Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ٥٠ عاما تقريبا، حين سقطت المملكة الشمالية امام اشور سنة ٧٤٠ قم وسُبي سكانها، أُبطِل مُلك بيت اسرائيل كليا.
Cebuano[ceb]
Mga 50 ka tuig sa ulahi, niadtong 740 W.K.P., sa dihang ang amihanang gingharian gipukan sa Asirya ug ang mga molupyo niini gidestiyero, ang harianong pagmando sa balay sa Israel nahunong sa bug-os.
Czech[cs]
Asi o 50 let později, v roce 740 př. n. l., když severní království podlehlo Asýrii a jeho obyvatelé byli vyhnáni, ustala královská vláda izraelského domu úplně.
Danish[da]
Ca. 50 år senere, i 740 f.v.t., da det nordlige rige faldt for assyrerne og dets indbyggere blev ført i landflygtighed, ophørte Israels hus’ kongedømme helt.
German[de]
Auf diese Weise endete die Dynastie Jehus. Etwa 50 Jahre später, im Jahre 740 v. u. Z., als das Nordreich den Assyrern in die Hände fiel und seine Bewohner ins Exil geführt wurden, hörte die Königsherrschaft des Hauses Israel vollständig auf.
Greek[el]
Περίπου 50 χρόνια αργότερα, το 740 Π.Κ.Χ., όταν το βόρειο βασίλειο καταλήφθηκε από την Ασσυρία και οι κάτοικοί του εξορίστηκαν, η βασιλική διακυβέρνηση του οίκου του Ισραήλ τερματίστηκε ολοκληρωτικά.
English[en]
About 50 years later, in 740 B.C.E., when the northern kingdom fell to Assyria and its inhabitants were exiled, the royal rule of the house of Israel ceased completely.
Spanish[es]
Unos cincuenta años después, en 740 a. E.C., cuando el reino norteño cayó ante Asiria y sus habitantes fueron llevados al exilio, el gobierno real de la casa de Israel cesó por completo.
Finnish[fi]
Noin 50 vuotta myöhemmin, 740 eaa., kun pohjoinen valtakunta kukistui Assyrian edessä ja sen asukkaat vietiin pakkosiirtolaisuuteen, päättyi Israelin huoneen kuningasvalta kokonaan.
Hungarian[hu]
Mintegy 50 évvel később, i. e. 740-ben, amikor az északi királyság Asszíria kezébe került, a lakosait pedig száműzetésbe hurcolták, Izrael házának királyi uralma végképp megszűnt.
Indonesian[id]
Sekitar 50 tahun kemudian, pada tahun 740 SM, sewaktu kerajaan utara jatuh ke tangan Asiria dan penduduknya dibawa ke pembuangan, kekuasaan kerajaan keturunan Israel dihentikan sepenuhnya.
Iloko[ilo]
Agarup 50 a tawen kalpasanna, idi 740 K.K.P., naan-anay a nagpatingga ti naarian a turay ti balay ti Israel idi a ti makin-amianan a pagarian natnag iti Asiria ken naidestiero dagiti agnanaed iti dayta.
Italian[it]
Circa 50 anni dopo, nel 740 a.E.V., quando il regno settentrionale si arrese all’Assiria e i suoi abitanti furono esiliati, il dominio regale della casa di Israele cessò del tutto.
Korean[ko]
그로부터 약 50년 후인 기원전 740년에 북쪽 왕국은 아시리아에 의해 무너졌고 그곳 주민들은 유배되었으며 이스라엘 집의 왕정은 완전히 끝이 났다.
Malagasy[mg]
Tokotokony ho 50 taona tatỳ aoriana (tamin’ny 740 T.K.), dia resin’i Asyria ny fanjakan’ny Israely tany avaratra, ary natao sesitany ny mponina tany, ka tsy nisy mpanjaka intsony tany.
Norwegian[nb]
Omkring 50 år senere, i 740 f.v.t., da det nordlige riket falt for Assyria og dets innbyggere ble ført i landflyktighet, opphørte kongedømmet til Israels hus helt.
Dutch[nl]
Ongeveer vijftig jaar later, in 740 v.G.T., toen het noordelijke koninkrijk door Assyrië werd veroverd en de bewoners ervan in ballingschap werden gevoerd, hield de koninklijke heerschappij van het huis van Israël volledig op te bestaan.
Polish[pl]
Jakieś 50 lat później — w 740 r. p.n.e., kiedy to Asyria podbiła królestwo północne i uprowadziła jego mieszkańców na wygnanie — władza królewska domu Izraela w ogóle przestała istnieć.
Portuguese[pt]
Cerca de 50 anos mais tarde, em 740 AEC, quando o reino setentrional caiu diante da Assíria e seus habitantes foram exilados, o domínio real da casa de Israel cessou completamente.
Romanian[ro]
După aproximativ 50 de ani, în 740 î.e.n., când regatul de nord a fost cucerit de Asiria, iar locuitorii lui au fost duși în exil, regalitatea a încetat definitiv în Israel.
Russian[ru]
Спустя примерно 50 лет, в 740 г. до н. э., когда Ассирия захватила северное царство и увела его жителей в плен, царское правление дома Израиля полностью прекратилось.
Albanian[sq]
Afro 50 vjet më vonë, në vitin 740 p.e.s., kur mbretëria veriore ra në duart e Asirisë dhe banorët e saj i çuan në mërgim, sundimi mbretëror i shtëpisë së Izraelit mori fund krejtësisht.
Swedish[sv]
Omkring 50 år senare, 740 f.v.t., när Nordriket föll för Assyrien och dess invånare fördes i landsflykt, förlorade Israels hus kungamakten helt.
Tagalog[tl]
Mga 50 taon pagkaraan nito, noong 740 B.C.E., nang bumagsak sa Asirya ang hilagang kaharian at ipatapon ang mga naninirahan doon, tuluyan nang naputol ang maharlikang pamamahala ng sambahayan ng Israel.
Chinese[zh]
大约50年后,即公元前740年,北方的以色列国被亚述攻陷,国民被俘掳,以色列家的王权从此告终。