Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Svigtende helbred tillod ham ikke at foretage rejsen vestpå, og han døde den 3. marts 1850.
English[en]
Failing health would not permit him to undertake the journey west, and he died on March 3, 1850.
Finnish[fi]
Huono terveys esti häntä lähtemästä matkalle länteen, ja hän kuoli maaliskuun 3. päivänä 1850.
French[fr]
Sa santé ne lui permettrait pas d’entreprendre le voyage vers l’ouest et il est mort le 3 mars 1850.
Italian[it]
Le cattive condizioni di salute, tuttavia, non gli consentirono di intraprendere il viaggio verso l’ovest. Egli morì il 3 marzo 1850.
Norwegian[nb]
Sviktende helse hindret ham i å foreta reisen vestover, og han døde 3. mars 1850.
Dutch[nl]
Door zijn slechte gezondheid kon hij niet aan de tocht naar het westen beginnen, en hij overleed op 3 maart 1850.
Portuguese[pt]
Entretanto, problemas de saúde impediram-no de empreender a jornada para o oeste, e ele veio a falecer em 3 de março de 1850.
Russian[ru]
Слабое здоровье не позволило ему отправиться на запад, и 3 марта 1850 года он скончался.
Swedish[sv]
Sviktande hälsa hindrade honom från att åka västerut och han dog den 3 mars 1850.
Ukrainian[uk]
Ослабле здоров’я не дозволило йому здійснити подорож на захід, він помер 3 березня 1850 р.