Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
имариазар, еилуакаартә иҟазар, насгьы икьаҿзар ауп.
Abé[aba]
emɛn ce-ghë, kë eɲi ëë órò, ghe fo.
Abui[abz]
sederhana, jelas, ya mi buiy.
Acoli[ach]
cek dok niang iye yot.
Adangme[ada]
e mi tsɔ, e mi wɛ, nɛ e ngɛ kpiti.
Afrikaans[af]
is eenvoudig, duidelik en kort.
Southern Altai[alt]
кыска, чокум, јарт болор учурлу.
Amharic[am]
መልሱ ቀላል፣ ግልጽ እና አጭር ነው።
Arabic[ar]
بسيط، واضح، وقصير.
Mapudungun[arn]
adümfalngey, kimfalngey ka pichi amukey.
Bashkir[ba]
ябай, аңлайышлы, ҡыҫҡа була.
Basaa[bas]
i nlet bé, i nôga loñge, i yé ki sem kwep.
Batak Toba[bbc]
tangkas, jempek jala mura antusan.
Baoulé[bci]
i wlɛ wunlɛ ti pɔpɔ, ɔ timan sukusuku, ɔ ti kpe kan.
Central Bikol[bcl]
simple, malinaw, asin halipot sana.
Bemba[bem]
cifwile ukuba icayanguka, icaumfwika kabili iciipi.
Bulgarian[bg]
е прост, ясен и кратък.
Biak[bhw]
napyan, nasnai, ma naknampu.
Bislama[bi]
hem i isi blong kasemsave, i klia, mo i sot.
Bini[bin]
keghi re nọ ye khuẹrhẹ, nọ rriẹ kevbe nẹi vbe tan gbe vbe otọ.
Gagnoa Bété[btg]
yɩɛ dlɩ ˈyli kla, ˈmö yɩ ˈnuoo, ˈn yɩɛ ˈmö ˈbhʋɔ.
Batak Simalungun[bts]
sederhana, tangkas, janah pondok.
Batak Karo[btx]
sederhana, tangkas, ras gendek.
Bulu (Cameroon)[bum]
a ne tyi’ibi ya wôk, ne sañesañ, a étun.
Catalan[ca]
és senzill, clar i curt.
Garifuna[cab]
Sensiyuti, furanguti ani mamigifenti.
Cebuano[ceb]
simple, klaro, ug mubo.
Chuukese[chk]
a mecheres, ffat me mwoch.
Chuwabu[chw]
• s’ovevuwa, s’ononeleyamo, vina sa mudhidhi mung’onovi.
Chokwe[cjk]
lili liashi, zwalala, nawa lihi.
Seselwa Creole French[crs]
i senp, kler e kourt.
Chol[ctu]
Mach wocolic ti chʼʌmbentel isujm, jamʌ tsiquil yicʼot mach jalic miʼ yʌjqʼuel.
Chuvash[cv]
ансат, ӑнланмалла тата кӗске пулмалла.
Welsh[cy]
syml, eglur, a byr.
Danish[da]
er enkel, klar og kort.
German[de]
ist einfach, klar und kurz.
Dehu[dhv]
ka hmaloi troa trotrohnin, ka lualai, nge ka coco hi.
Eastern Maroon Creole[djk]
satu, a kiin, a á lolo.
Jula[dyu]
faamu ka nɔgɔ, a gwɛnin lo ani a ka surun.
Ewe[ee]
nɔa kpokploe, eme kɔna eye medidina o.
Efik[efi]
isiwakke n̄kukọhọ, esin̄wan̄a owo, isinyụn̄ iniọn̄ke ikaha.
Greek[el]
είναι απλό, ξεκάθαρο και σύντομο.
English[en]
is simple, clear, and brief.
Spanish[es]
Es sencillo, claro y breve.
Estonian[et]
on lihtne, selge ja lühike.
Basque[eu]
erraza, argia eta motza da.
Persian[fa]
ساده، روشن و مختصر است.
Finnish[fi]
on lyhyt, selvä ja yksinkertainen.
Fijian[fj]
e rawarawa, matata qai lekaleka.
Fon[fon]
é nɔ gɛ́dɛ́ ǎ, nɔ nɔ wɛn, lobo nɔ nɔ klewun.
French[fr]
est simple, clair et bref.
Ga[gaa]
shishinumɔ waa, eyɛ faŋŋ, ni esɛɛ kɛɛɛ.
Gilbertese[gil]
bebete, mataata, ao ni kimototo.
Gokana[gkn]
ólò valí, õ̀òa tẽ́, vaá dú ńkpulu.
Galician[gl]
é sinxelo, claro e breve.
Gujarati[gu]
સાદો, સ્પષ્ટ અને નાનો હોય છે.
Wayuu[guc]
Mapüleeinjatü, pansaainjatü otta motsoʼoinjatü sümaa.
Gun[guw]
nọ bọawu, họnwun bo nọ nọ̀ glido.
Ngäbere[gym]
Ye abokän kukwe nuäre, merebe niedre aune blitadre jötrö.
Hausa[ha]
gajere ne kuma yana da sauƙin fahimta.
Hebrew[he]
היא פשוטה, ברורה וקצרה.
Hindi[hi]
जो साफ-साफ, आसान और कम शब्दों में दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
simple, maathag, kag malip-ot.
Hmong[hmn]
raug lub ntsiab thiab yoojyim to taub.
Hiri Motu[ho]
auka lasi, idia lalopararalaia, bona kwadogi.
Croatian[hr]
kad je jednostavan, jasan i kratak.
Haitian[ht]
senp, li klè e li kout.
Western Armenian[hyw]
պարզ, յստակ եւ կարճ կ’ըլլայ։
Herero[hz]
orondi epupu, ekahu nesupi.
Iban[iba]
mudah, terang sereta pandak.
Ibanag[ibg]
simple, manawag, anna ababba.
Indonesian[id]
sederhana, jelas, dan singkat.
Iloko[ilo]
simple, nalawag, ken ababa.
Icelandic[is]
er einfalt, skýrt og stutt.
Esan[ish]
ai talọ gbe bhọ, ọmun ẹlo kore.
Isoko[iso]
o rẹ jọ lọlọhọ, vevẹ, jẹ jọ kpẹkpẹe.
Italian[it]
è semplice, chiaro e conciso.
Japanese[ja]
簡潔,明快,そして短い。
Javanese[jv]
sedherhana, jelas, lan cekak.
Georgian[ka]
არის მარტივი, გასაგები და მოკლე.
Kamba[kam]
methĩawa me makuvĩ na maieleeka.
Kabiyè[kbp]
pɩwɛ kɛlɛʋ, pɩtʋ kpayɩ kpayɩ nɛ pɩwɛɛ tobi.
Kabuverdianu[kea]
é sinplis, klaru i kurtu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq inkʼaʼ chʼaʼaj, chʼolchʼo ru ut inkʼaʼ najt roq.
Kongo[kg]
ke vandaka pete, pwelele, mpi nkufi.
Kikuyu[ki]
nĩ makuhĩ, ma ĩmwe kwa ĩmwe, na mahũthũ gũtaũkĩka.
Kuanyama[kj]
ohaa kala a yela nawa nokuli pauxupi.
Kazakh[kk]
қарапайым, қысқа да нұсқа болады.
Kalaallisut[kl]
paasiuminarlunilu ersarillunilu naatsuuvoq.
Kimbundu[kmb]
ki bhebhuluka, ki ki bhonzo ku ki tendela, ki buta.
Kannada[kn]
ಸರಳವಾಗಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ಚುಟುಕಾಗಿ ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
간단명료하고 길지 않습니다.
Konzo[koo]
akalhangira athi ebyakasubiraya bikayitheghereribawa kandi bikabya bikuhi.
Kaonde[kqn]
mwipi kabiji waumvwanyika.
Krio[kri]
kin simpul, klia, ɛn shɔt.
Southern Kisi[kss]
cho tɛtɛlɛ, kpendekele, nduyɛ o biŋgi.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဟ့ၣ်အီၤယိယိဖိ, ၡဲၡဲဖိ ဒီးဖုၣ်ဖုၣ်ဖိလီၤ.
Kwangali[kwn]
ureru ntani esupi.
San Salvador Kongo[kwy]
yaleboka, yakiá ye yankufi.
Lamba[lam]
cipubile, cumfwanikile kabili ciipi.
Ganda[lg]
nga kiri mu bigambo bitonotono era nga kyangu okutegeera.
Lingala[ln]
ezalaka mindɔndɔ te, ezalaka polele mpe mokuse.
Lao[lo]
ເຂົ້າ ໃຈ ງ່າຍ ຈະ ແຈ້ງ ແລະ ສັ້ນ.
Lozi[loz]
ki yebunolo, yeutwisiseha hande, ni yekuswani.
Lithuanian[lt]
yra paprastas, aiškus, trumpas.
Luba-Katanga[lu]
apēla, memvwanike, kadi mēpi.
Luba-Lulua[lua]
didi dipepele, diumvuika bimpe, ne dikale mu tshikoso.
Luvale[lue]
chapwa chamwaza, chachashi kwivwishisha kaha nawa chachihi.
Lunda[lun]
yapela, yatiyakana nawa yayihi.
Luo[luo]
yot, ma winjore maler, kendo machiek.
Lushai[lus]
a tluangtlamin, a fiahin, a tawi a.
Mam[mam]
Nya kwest tuʼn tel nikʼbʼaj tiʼj, klar ex toj chʼin yol.
Huautla Mazatec[mau]
Tochoa én, ñaki kʼoatjín kʼoa sasa majinniná.
Coatlán Mixe[mco]
Wingëjxy, kon ets yajjaygyukëp.
Morisyen[mfe]
li sinp, kler, ek kourt.
Malagasy[mg]
tsotra sy fohy ary mazava.
Mambwe-Lungu[mgr]
cangupala, cikaya icuvwike nupya iciipi.
Marshallese[mh]
ekadu, ealikkar, im epidodo ad mel̦el̦e.
Macedonian[mk]
е едноставен, јасен и краток.
Malayalam[ml]
ലളിത വും വ്യക്തവും ഹ്രസ്വ വും ആയിരി ക്കും.
Mòoré[mos]
yaa nana, vẽeneg la koɛɛga.
Marathi[mr]
सोपं, स्पष्ट आणि संक्षिप्त असतं.
Malay[ms]
pastikan jawapan kita jelas dan ringkas.
Maltese[mt]
ikun sempliċi, ċar, u qasir.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása yo̱ʼvi̱ña ta káxiní íyoña.
Burmese[my]
ရိုး ရိုး ရှင်း ရှင်း နဲ့ အတို ချုပ် ဖြစ် ရ မယ်။
Norwegian[nb]
er enkel, klar og kort.
Nyemba[nba]
ca pua ca casi, ca ku lumbunuka kaha ca cihi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj amo ouij, maj moajsikamati uan maj amo ueyi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo oui, ma moajsikamati, uan amo miak ma titlajtokan.
North Ndebele[nd]
ilula, icacile njalo imfitshane.
Ndau[ndc]
wakareruka, wakajeka zve wakafupika.
Nepali[ne]
सरल, स्पष्ट र छोटो हुन्छ।
Ndonga[ng]
epu okuuviwa ko, olya yela noli li paufupi.
Lomwe[ngl]
Naakhulo naphaama . . .
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nasikamati, xouijtika, niman xueyak.
Ngaju[nij]
sederhana, jelas, tuntang ela lalau panjang.
Niuean[niu]
• kua mukamuka, maama, mo e kū.
Dutch[nl]
is eenvoudig, duidelijk en kort.
South Ndebele[nr]
ilula, iyazwakala, begodu yifitjhani.
Northern Sotho[nso]
e bonolo, e a kwagala e bile ke e kopana.
Navajo[nv]
doo nanitłʼah dóó doo nineez da doo.
Nyanja[ny]
limakhala losavuta, lomveka bwino, ndi lalifupi.
Nyaneka[nyk]
olio lina liapepuka, liayandyuluka, lihasete.
Nyankole[nyn]
nikiba kyorobi, kirikwetegyerezibwa, kandi kigufu.
Nyungwe[nyu]
ni ule omwe umbabveseseka ndipo ni ufupi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
kuyeghe kupepe, kopilikiwa kanunu kangi kupimba.
Nzima[nzi]
abo ɛdelɛ ɛnyɛ se, nuhua la ɛkɛ yɛɛ ɔle sikalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ọ lọhọ, o fiotọre, jeghwai kpeke.
Oromo[om]
salphaa, ifa kan taʼee fi gabaabaa dha.
Ossetic[os]
хуымӕтӕг, ӕнцонӕмбарӕн ӕмӕ цыбыр.
Panjabi[pa]
ਸੌਖਾ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
et simpli, malinew, tan antikey.
Papiamento[pap]
ta simpel, kla i breve.
Palauan[pau]
a beot, e bleketakl, e kedeb.
Nigerian Pidgin[pcm]
dey simple, e clear and e dey short.
Plautdietsch[pdt]
Dee es eefach, kloa un kort.
Pijin[pis]
hem shud simpol, klia, and short.
Polish[pl]
jest prosta, jasna i zwięzła.
Pohnpeian[pon]
kin mengei, sansal, oh mwotomwot.
Portuguese[pt]
fale de modo simples e fácil de entender.
K'iche'[quc]
Kʼax ta uchʼobʼik, kchʼobʼtajik xuqujeʼ xa kebʼ oxibʼ tzij.
Cusco Quechua[quz]
Pisillapin fácil entiendeytaqmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Intindirinalla, ashalla shimicunapimi cana can.
Rarotongan[rar]
e mama ua, taka meitaki, e te poto.
Rundi[rn]
iroroshe, iratomoye kandi ni ngufi.
Ruund[rnd]
chidi chiswapela, chovikena, ni cha mu wiswimp.
Romanian[ro]
este simplu, clar și concis.
Russian[ru]
должен быть простым, понятным и коротким.
Kinyarwanda[rw]
gitangwa mu magambo make, yoroheje kandi yumvikana.
Sena[seh]
longani mwacigwagwa, pontho munjira yakukhonda nentsa kubvesesa.
Sango[sg]
ayeke simple, polele nga nduru.
Sinhala[si]
සරලයි, පැහැදිලියි, කෙටියි.
Sidamo[sid]
haranchotenna xabbe leeltannote.
Slovak[sk]
je jednoduchý, jasný a stručný.
Sakalava Malagasy[skg]
tsotra, mazava, noho boribory.
Samoan[sm]
manino, faigofie, ma puupuu.
Shona[sn]
inofanira kunge iri pfupi uye iri nyore kunzwisisa.
Songe[sop]
Alwikalaa lupelepele, alupushika na lwi mukikoso.
Albanian[sq]
është i thjeshtë, i qartë dhe i shkurtër.
Serbian[sr]
je jednostavan, kratak i jasan.
Saramaccan[srm]
da wan sati piki di an taanga u fusutan.
Sranan Tongo[srn]
Wan bun piki makriki fu frustan èn a syatu.
Swati[ss]
yimfisha, iyacaca, futsi imelula.
Southern Sotho[st]
e bonolo, e hlakile hape e khutšoanyane.
Sundanese[su]
saderhana, jelas, jeung singget.
Swedish[sv]
är enkelt, tydligt och kortfattat.
Swahili[sw]
ni ya wazi, mafupi, na rahisi.
Congo Swahili[swc]
ni lenye kuwa wazi, mwepesi kuelewa na fupi.
Sangir[sxn]
sederhana, mal᷊ahẹ, dingangu manibụ.
Tamil[ta]
எளிமையாக, தெளிவாக, சுருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱mingíjyúuʼ, kaʼwu ga̱jma̱a̱ nguéjma̱ ajngáa.
Tetun Dili[tdt]
simples, moos, no badak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
tsotra, mazava naho fohe.
Telugu[te]
అర్థమయ్యేలా, స్పష్టంగా, చిన్నగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
одӣ, равшан ва кӯтоҳ ҷавоб диҳед.
Tigrinya[ti]
ቀሊልን ንጹርን ሓጺርን እዩ።
Tiv[tiv]
i taver u kaven ga, ka i wanger shi i lu tiônôô.
Turkmen[tk]
ýönekeý, düşnükli we gysga bolmaly.
Tetela[tll]
kekɔ wɔdu, mbokɛmaka hwe ndo tshena pe.
Tswana[tn]
e khutshwane e bile ga ya raraana.
Tonga (Nyasa)[tog]
yija yipusu, yakuvwika umampha kweniso yifupi.
Tonga (Zambia)[toi]
mbuuba-uba, tabukatazyi kumvwa, alimwi mbufwaafwi.
Tojolabal[toj]
Mi wokoluk, chikan lek sok mi albʼeluk.
Papantla Totonac[top]
Ni tuwa, taʼakgatekgsa chu ni lhuwa.
Turkish[tr]
basit, net ve kısa ifadeler kullanır.
Tsonga[ts]
ya olova, ya twisiseka naswona yi komile.
Tswa[tsc]
hi lowu wo olova, wo dlunyateka, ni wo koma.
Purepecha[tsz]
No úkua jukasïndi, kurhangukuarhisïndi ka sapichueni.
Tatar[tt]
гади, ачык һәм кыска була.
Tooro[ttj]
kyanguhire kwetegereza, kandi kiba omu bigambo ebike.
Tumbuka[tum]
wakuyowoya munthowa yipusu, wakuzingilira yayi, kweniso wakuyowoya mwakudumura.
Tuvalu[tvl]
e faigofie, manino kae toetoe.
Twi[tw]
mfa nwonwan, ma emu nna hɔ, na ɛnyɛ tia.
Tahitian[ty]
mea poto e mea maramarama.
Tuvinian[tyv]
бөдүүн, билдингир, кыска болур.
Tzeltal[tzh]
Manchuk chajpukto ta aʼiyel-a, manchuk chujkʼuluk ta naʼel sok te komuknaxe.
Tzotzil[tzo]
Jlikeluk noʼox, kʼunuk ta aʼiel xchiʼuk jamaluk ta aʼiel.
Udmurt[udm]
огшоры, валамон но вакчи луыны кулэ.
Uighur[ug]
аддий, ениқ вә қисқа болуши керәк.
Ukrainian[uk]
простий, чіткий та короткий.
Umbundu[umb]
lia leluka, lia sunguluka kuenda li teta onimbu.
Urdu[ur]
جو سادہ، واضح اور مختصر ہوتا ہے۔
Urhobo[urh]
pha lọlọhọ, pha phephẹn, ọ je krẹn.
Venda[ve]
i tea u vha pfufhi na i pfeseseaho.
Vietnamese[vi]
đơn giản, rõ ràng và ngắn gọn.
Makhuwa[vmw]
yookhweya, yowiiwanyeya, ni yookhuveya.
Wolaytta[wal]
qantta, qonccenne akeekanawu metennaagaa.
Waray (Philippines)[war]
simple, matin-aw, ngan halipot.
Cameroon Pidgin[wes]
be simple, clear, and short.
Wallisian[wls]
ʼe faigafua mo mahino pea mo nounou.
Xhosa[xh]
ilula, icacile kwaye imfutshane.
Antankarana Malagasy[xmv]
tsotra, mazava, ndreky fohiky.
Liberia Kpelle[xpe]
ɓa nyii ŋa káai ma fé kpanaŋ ní, zu ponoɔi, gɛ̀ ŋɔ́nɔ a gbuaa.
Yao[yao]
jikusaŵa jakupikanika soni jejipi.
Yapese[yap]
ba ngoch, mab tamilang, ma kub mom ni ngan nang fan.
Zande[zne]
ni taataha, ziazia, na ni wiri guruhe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guinino nayaa né chop tzón roʼsi.
Zulu[zu]
ilula, icacile, futhi imfushane.