Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም አንድ ሰው የአገሪቱን ሕግ ለማወቅ አዲሱን ሕገ መንግሥት በጥንቃቄ ማጥናት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
لذا يحتاج المرء الى التمعن في الدستور الجديد ليرى اية قوانين تسري الآن.
Bemba[bem]
Kanshi umuntu alingile ukusambilila bwino amafunde ayapya pa kuti eshibe amafunde alingile ukulakonka.
Bulgarian[bg]
Затова хората трябва внимателно да се запознаят с новата конституция, за да са наясно със законите, които трябва да спазват.
Cebuano[ceb]
Busa kinahanglang tun-an pag-ayo sa usa ka tawo ang bag-ong konstitusyon aron matino kon unsang mga balaora ang kinahanglang tumanon.
Czech[cs]
Člověk tedy bude muset novou ústavu pečlivě prostudovat, aby věděl, jaké zákony nyní platí.
Danish[da]
Man bliver derfor nødt til at sætte sig nøje ind i den nye grundlov for at finde ud af hvilke love der nu gælder.
German[de]
Man müsste die neue Verfassung also gründlich studieren, damit man weiß, was jetzt von einem verlangt wird.
Ewe[ee]
Eya ta ele be amewo nasrɔ̃ dukplɔse yeyea nyuie bene woanya nudidi yeye siwo dzi wòle be woawɔ ɖo.
Efik[efi]
Ke ntre, oyoyom owo ekpep obufa ibet oro man enen̄ede ọfiọk m̀mê mme ewụhọ ewe ke ẹnịm idahaemi.
Greek[el]
Χρειάζεται, λοιπόν, να μελετήσει κάποιος το νέο σύνταγμα προσεκτικά για να διαπιστώσει ποιοι νόμοι ισχύουν τώρα.
English[en]
So a person would need to study the new constitution carefully to see what laws now apply.
Estonian[et]
Seega tuleb inimesel uut põhiseadust hoolega uurida, et teada saada, milliseid seadusi nüüd järgida.
Finnish[fi]
Jokaisen olisi siis tutkittava huolellisesti uutta perustuslakia nähdäkseen, mitkä lait nyt ovat voimassa.
French[fr]
Les citoyens devront sans doute étudier attentivement la nouvelle constitution afin de savoir quelles lois s’appliquent désormais.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e riai te aomata ni kamatebwaia raoi te oi n tua ae boou n noria bwa baikara tuua aika riai ngkai ni bwainaki.
Hebrew[he]
לכן יהיה צורך ללמוד היטב את החוקה החדשה כדי לראות אילו חוקים תקפים עכשיו.
Hiligaynon[hil]
Gani dapat nga tun-an sing maayo sang isa ang bag-o nga konstitusyon para mahibaluan niya kon ano nga mga kasuguan ang dapat niya sundon.
Croatian[hr]
Stoga bi građani trebali pažljivo proučiti novi ustav kako bi saznali koji se zakoni sada primjenjuju.
Hungarian[hu]
Ezért az embereknek alaposan meg kell ismerniük az új alkotmányt, hogy tudják, milyen törvények vannak érvényben.
Armenian[hy]
Ուստի անհատը պետք է մանրամասնորեն ուսումնասիրի նոր սահմանադրությունը, որպեսզի տեսնի, թե որ օրենքները այլեւս չեն գործում։
Indonesian[id]
Maka, orang perlu mempelajari konstitusi baru itu dengan cermat untuk memahami hukum mana saja yang sekarang berlaku.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ ga-adị mkpa ka mmadụ mụọ iwu ọhụrụ ahụ nke ọma iji mata iwu ndị o kwesịrị irubere isi.
Iloko[ilo]
Isu a ti maysa nga umili masapul a siaannad nga adalenna ti baro a konstitusion tapno maammuanna no ania dagiti agdama a linteg.
Italian[it]
Sarà quindi necessario studiare attentamente la nuova costituzione per capire quali leggi sono ora in vigore.
Japanese[ja]
ですから国民は,どんな条項が施行されているのかを知るため,新しい憲法を注意深く調べる必要があります。
Georgian[ka]
ამიტომ, ამ ქვეყნის მოქალაქე კარგად უნდა გაეცნოს ახალ კონსტიტუციას იმისთვის, რომ გაიგოს, რა კანონების მორჩილება მოეთხოვება.
Korean[ko]
따라서 국민들은 현재 적용되는 법을 알기 위해 새 헌법을 주의 깊이 살펴보아야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango, moto asengeli koyekola Mobeko Likonzi ya sika na likebi mpenza mpo na koyeba mibeko oyo asengeli kotosa sikoyo.
Lithuanian[lt]
Tad asmuo turi atidžiai ištyrinėti naująją konstituciją, kad išsiaiškintų, kokiems įstatymams dabar turi paklusti.
Malagasy[mg]
Mila mandinika an’ilay lalàm-panorenana vaovao àry ny olona mba hahitany hoe didy inona izao no tokony hankatoaviny.
Marshallese[mh]
Inem juõn armij ej aikwij lukkun katak kin kien ko rekãl ñõn lale ta kien ko rej jerbal kiõ.
Macedonian[mk]
Затоа, човек мора внимателно да го проучи новиот устав за да види кои закони важат сега.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လူတစ်ဦးသည် လောလောဆယ်တွင် မည်သည့်ဥပဒေများကို လိုက်နာရန်လိုကြောင်း သိနိုင်ရန် အခြေခံဥပဒေသစ်ကို သေချာလေ့လာဖို့လိုမည်။
Norwegian[nb]
En person må derfor studere den nye grunnloven nøye for å finne ut hvilke lover som nå gjelder.
Niuean[niu]
Ti kua lata he tagata ke fakaako fakamatafeiga e fakatufono foou ke kitia e tau matafakatufono ka fakaaoga mogonei.
Dutch[nl]
De nieuwe grondwet moet dus zorgvuldig bestudeerd worden om te zien welke wetten nu gelden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, motho o tla swanelwa ke go ithuta molaotheo o mofsa ka kelohloko e le gore a ka bona melao yeo e šomago ga bjale.
Oromo[om]
Kanaaf namni tokko seerawwan amma hojjechaa jiran beekuuf, seerawwan haara kana of eeggannoodhaan qayyabachuu isa barbaachisa.
Pijin[pis]
Hem gud for man studyim gud datfala niu law mekem hem luksavve long olketa niu law hia.
Polish[pl]
Dlatego obywatele powinni uważnie zaznajomić się z nowym dokumentem, by poznać prawa obowiązujące ich od tej pory.
Portuguese[pt]
Por isso, uma pessoa precisaria estudar cuidadosamente a nova constituição para saber que leis se aplicam agora.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, umuntu yokenera kwiga iryo bwirizwa nshingiro rishasha yitonze kugira ngo amenye amategeko aba akora muri ico gihe.
Romanian[ro]
De aceea, cetăţenii trebuie să studieze cu atenţie noua constituţie pentru a afla ce legi se aplică.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, umuntu aba agomba kwiga ibikubiye mu itegekonshinga rishya abyitondeye, kugira ngo amenye amategeko agomba gukurikiza.
Slovak[sk]
Preto je potrebné, aby človek pozorne preskúmal novú ústavu, a tak zistil, aké zákony teraz platia.
Slovenian[sl]
Zato mora posameznik novo ustavo skrbno preučiti, da bi se seznanil z zakoni, po katerih se mora sedaj ravnati.
Samoan[sm]
E manaʻomia la ona iloilo lelei e se tagata ia tulafono faavae fou, ina ia iloa po o ā tulafono ua faamamaluina i le taimi nei.
Shona[sn]
Saka munhu anofanira kunyatsodzidza mitemo yemubumbiro idzva kuti aone mitemo yava kushanda.
Albanian[sq]
Kështu që njerëzve u duhet ta studiojnë me kujdes kushtetutën e re, me qëllim që të kuptojnë se çfarë ligjesh duhet të zbatojnë tani.
Serbian[sr]
Zato je potrebno dobro upoznati novi ustav kako bi se utvrdilo koji su zakoni sada na snazi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, motho o tla lokela ho ithuta melao e mecha ka hloko hore a bone hore na ke melao efe e seng e sebetsa.
Swedish[sv]
En lojal medborgare behöver därför läsa den nya konstitutionen noga för att se vilka lagar som gäller.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mtu angehitaji kujifunza katiba mpya kwa uangalifu ili aone sheria ambazo zinatumika sasa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mtu angehitaji kujifunza katiba mpya kwa uangalifu ili aone sheria ambazo zinatumika sasa.
Thai[th]
ดัง นั้น ประชาชน จึง จําเป็น ต้อง ศึกษา รัฐธรรมนูญ ฉบับ ใหม่ อย่าง ถี่ถ้วน เพื่อ จะ รู้ ว่า ตอน นี้ มี การ ใช้ กฎหมาย อะไร บ้าง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሓደ ሰብ፡ ኣየናይ ሕግታት ከም ዚዓዪ ንምፍላጥ፡ ነቲ ሓድሽ ቅዋም ተጠንቂቑ ኼጽንዖ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Kaya kailangang pag-aralang mabuti ng isang tao ang bagong konstitusyon para malaman niya kung ano nang mga batas ang ipinatutupad.
Tswana[tn]
Ka jalo motho o tla tshwanelwa ke go ithuta molaomotheo ono o mosha ka kelotlhoko go bona gore jaanong ke melao efe e e dirisiwang.
Tongan[to]
Ko ia ‘e fiema‘u ki ha taha ke ne ako fakalelei ‘a e konisitūtone fo‘oú ke sio ai ki he ngaahi lao ‘oku lolotonga ngāue‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na man i mas skelim gut nupela konstitiusen bambai em i ken save long ol lo em i mas bihainim long nau.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bir vatandaşın artık hangi kanunların geçerli olduğunu görmek için yeni anayasayı dikkatle incelemesi gerekir.
Tsonga[ts]
Kutani munhu u ta boheka ku dyondza milawu leyintshwa leswaku a tiva leyi sweswi ku tirhisiwaka yona.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵tau mo se tino o sukesuke faka‵lei ki te tulafono fou ke iloa ne ia a tulafono kolā e ‵tau o tau‵tali nei ki ei.
Ukrainian[uk]
Аби знати, які це закони, людина має ретельно ознайомитись з новим законодавством.
Vietnamese[vi]
Vì thế, một người cần hiểu rõ hiến pháp mới để biết những luật nào được áp dụng bây giờ.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, bekuya kufuneka umntu afunde umgaqo siseko omtsha ukuze azi umthetho osebenzayo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, èèyàn kan ní láti fara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò òfin tuntun yìí kó lè mọ àwọn òfin tó ń darí orílẹ̀-èdè náà.
Chinese[zh]
因此,国民必须仔细了解这个新的宪法,看看现在自己到底要遵守哪些规定。
Zulu[zu]
Ngakho, kungase kudingeke ukuba umuntu afunde umthetho-sisekelo omusha ngokucophelela ukuze azi imithetho emisha.