Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarteenoor het talle nederige kerklidmate die Koninkryksboodskap met blydskap ontvang, die draers van die boodskap verkwik en gedoen wat hulle kon om die gesalfdes te help selfs toe hulle ter wille van die goeie nuus gevange geneem is.—Matt.
Cebuano[ceb]
25: 41-43) Sa kasukwahi, daghang mapaubsanong mga membro sa simbahan ang malipayong midawat sa mensahe sa Gingharian, mitanyag ug pabugnaw kanila nga nagdala niana, ug naghimo sa ilang maarangan sa pagtabang kanila bisan sa dihang ang mga dinihogan gibilanggo tungod sa maayong balita. —Mat.
Czech[cs]
25:41–43) Mnozí pokorní členové církví naproti tomu s radostí přijali poselství o Království, nabídli osvěžení těm, kdo poselství přinesli, a pomáhali jim, jak mohli, a to i tehdy, když byli pomazaní kvůli dobré zprávě uvězněni. — Mat.
Danish[da]
25:41-43) På den anden side tog mange ydmyge kirkemedlemmer med glæde imod budskabet om Riget, tilbød forkynderne forfriskninger og gjorde deres yderste for at hjælpe de salvede når de blev kastet i fængsel for den gode nyheds skyld. — Matt.
German[de]
Im Gegensatz dazu nahmen viele demütige Kirchenmitglieder die Königreichsbotschaft freudig auf, boten den Überbringern Erfrischungen an und halfen ihnen, wo sie nur konnten, selbst wenn die Gesalbten wegen der guten Botschaft inhaftiert wurden (Mat.
Greek[el]
25:41-43) Σε αντίθεση, πολλά ταπεινά μέλη εκκλησιών δέχονταν το άγγελμα της Βασιλείας με χαρά, πρόσφεραν αναζωογόνηση σε εκείνους που το έφερναν και έκαναν ό,τι μπορούσαν για να τους βοηθήσουν ακόμα και όταν οι χρισμένοι φυλακίζονταν χάρη των καλών νέων.—Ματθ.
English[en]
25:41-43) In contrast, many humble church members gladly received the Kingdom message, offered refreshment to those who brought it, and did what they could to help them even when the anointed ones were imprisoned for the sake of the good news.—Matt.
Spanish[es]
25:41-43.) En cambio, muchos miembros humildes de las iglesias recibían con gusto el mensaje del Reino, ofrecían refrigerio a los que les llevaban ese mensaje y hacían cuanto podían por ayudarles hasta cuando los ungidos se hallaban en prisión por predicar las buenas nuevas. (Mat.
Finnish[fi]
Sitä vastoin monet nöyrät kirkonjäsenet ottivat Valtakunnan sanoman iloiten vastaan, tarjosivat virkistystä sen tuojille ja tekivät voitavansa auttaakseen heitä silloinkin, kun voidellut olivat vangittuina hyvän uutisen tähden (Matt.
French[fr]
À l’inverse, beaucoup de personnes humbles, adeptes des Églises, avaient reçu avec joie le message du Royaume, offert à manger et à boire à ceux qui en étaient porteurs et fait de leur mieux pour aider les oints, même quand ils étaient emprisonnés à cause de la bonne nouvelle. — Mat.
Indonesian[id]
25:41-43) Sebaliknya, banyak anggota gereja yang rendah hati dengan gembira menerima berita Kerajaan, memberikan kesejukan kepada mereka yang membawanya, dan melakukan sebisa-bisanya untuk membantu bahkan ketika orang-orang yang terurap dipenjarakan demi kepentingan kabar baik.—Mat.
Iloko[ilo]
25:41-43) Maisungani, adu a napakumbaba a miembro ti simbaan dagiti siaayat a nangawat iti mensahe ti Pagarian, a nangipaayda iti represko kadagidiay nangidanon iti dayta, ket inaramiddat’ kabaelanda a tumulong uray pay idi a dagiti napulotan ket naibaludda gaput’ naimbag a damag.—Mat.
Italian[it]
25:41-43) Invece molte persone umili che frequentavano le chiese accolsero con piacere il messaggio del Regno, offrirono ristoro a quelli che lo portavano e fecero quello che potevano per aiutarli anche quando furono imprigionati a motivo della buona notizia. — Matt.
Japanese[ja]
マタイ 25:41‐43)それとは対照的に,謙遜な教会員の中には,王国の音信を快く受け入れ,その音信を伝えた人々を元気づけ,油そそがれた人たちが良いたよりのために投獄された時でさえ,できるだけのことをして彼らを助けようとした人が少なくありませんでした。
Georgian[ka]
მათგან განსხვავებით, ეკლესიის მრავალი თავმდაბალი წევრი სიხარულით იღებდა სასიხარულო ცნობას; ისინი ძმებს პურსაც აწვდიდნენ და წყალსაც და ცდილობდნენ, ყველაფერი გაეკეთებინათ ცხებულების დასახმარებლად მაშინაც კი, როცა ისინი ქადაგების გამო ციხეში იმყოფებოდნენ (მათ.
Norwegian[nb]
25: 41—43) På den annen side var det mange ydmyke kirkemedlemmer som med glede tok imot budskapet om Riket, tilbød forfriskning til dem som kom med budskapet, og gjorde sitt ytterste for å hjelpe de salvede når de ble kastet i fengsel for det gode budskaps skyld. — Matt.
Dutch[nl]
In tegenstelling hiermee namen veel nederige kerklidmaten de Koninkrijksboodschap verheugd aan, schonken zij degenen die de boodschap brachten verkwikking en deden zij wat zij konden om hen te helpen, zelfs als de gezalfden wegens het goede nieuws werden gevangengezet. — Matth.
Polish[pl]
Tymczasem wielu pokornych wyznawców tych religii chętnie przyjmowało orędzie Królestwa, okazywało gościnność jego głosicielom i w miarę możności pomagało pomazańcom, nawet gdy byli więzieni za oznajmianie dobrej nowiny (Mat.
Portuguese[pt]
25:41-43) Em contraste com isso, muitos humildes membros de igreja receberam a mensagem do Reino com alegria, ofereceram refrigério para os que a traziam, e fizeram tudo ao seu alcance para ajudá-los, mesmo quando os ungidos estavam na prisão por causa das boas novas. — Mat.
Romanian[ro]
Spre deosebire de aceştia, multe persoane umile care frecventau bisericile au primit cu bucurie mesajul Regatului, le-au oferit înviorare celor ce li-l aduceau şi au făcut tot ce au putut pentru a-i ajuta chiar şi atunci când cei unşi erau întemniţaţi din cauza veştii bune. — Mat.
Russian[ru]
С другой стороны, среди членов церквей находилось немало смиренных людей, которые с радостью принимали весть о Царстве, давали тем, кто ее принес, еду и воду и делали все, что было в их силах, чтобы помочь помазанникам даже в тех случаях, когда они оказывались в заключении за благую весть (Матф.
Slovak[sk]
25:41–43) Naproti tomu mnohí pokorní členovia cirkví s radosťou prijali posolstvo o Kráľovstve, ponúkli osvieženie tým, ktorí toto posolstvo priniesli, a pomáhali im, ako len mohli, a to aj vtedy, keď pomazaní boli pre dobré posolstvo uväznení. — Mat.
Shona[sn]
25:41-43) Mukupesana, mitezo yechechi yakawanda inozvininipisa yakagamuchira nomufaro shoko roUmambo, yakapa zorodzo kuavo vairiunza, uye yakaita zvayaigona kuti idzibetsere kunyange apo vakazodzwa vakaiswa mutorongo nokuda kwamashoko akanaka.—Mat.
Southern Sotho[st]
25:41-43) Ho fapana le hoo, litho tse ngata tsa likereke tse ikokobelitseng li ile tsa amohela molaetsa oa ’Muso ka matsoho a mabeli, tsa khatholla ba o tlisitseng, ’me tsa etsa seo li ka se khonang ho ba thusa esita leha batlotsuoa ba kentsoe teronkong ka baka la litaba tse molemo.—Matt.
Swedish[sv]
25:41—43) Å andra sidan var det många ödmjuka kyrkomedlemmar som med glädje tog emot budskapet om Riket och gav vederkvickelse åt dem som kom med budskapet. De gjorde också sitt yttersta för att hjälpa de smorda när dessa blev satta i fängelse för de goda nyheternas skull. — Matt.
Swahili[sw]
25:41-43) Kwa kutofautisha, washiriki wengi wanyenyekevu wa kanisa walipokea ujumbe wa Ufalme kwa nderemo, wakawatolea kiburudisho wale waliouleta, na kufanya yale waliyoweza ili kuwasaidia hata wakati watiwa-mafuta walipotiwa gerezani kwa ajili ya habari njema.—Mt.
Tagalog[tl]
25:41-43) Sa kabilang dako naman, maraming mapagpakumbabang mga miyembro ng simbahan ang buong-lugod na tumanggap sa pabalita ng Kaharian, na nagbigay-ginhawa sa mga nagdala nito, at gumawa ng kanilang makakaya upang tulungan ang mga ito kahit nang mabilanggo ang mga pinahiran dahil sa mabuting balita. —Mat.
Tswana[tn]
25:41-43) Go farologana le seo, maloko a mantsi a dikereke a a ikokobetsang a ne a amogela molaetsa wa Bogosi ka boitumelo, ba lapolosa bao ba neng ba o tlisa, mme ba dira gotlhe kafa ba neng ba ka kgona ka teng go ba thusa le eleng fa batlodiwa ba ne ba golegilwe ka ntlha ya mafoko a a molemo.—Math.
Xhosa[xh]
25:41-43) Ngokwahlukileyo koko, amalungu amaninzi eecawa athobekileyo asamkela ngovuyo isigidimi soBukumkani, abahlaziya abo babesiza naso, yaye enza unako nako wokubanceda kwanaxa abathanjiswa babevalelwa ezintolongweni ngenxa yeendaba ezilungileyo.—Mat.
Zulu[zu]
25:41-43) Ngokuphambene, amalungu amaningi esonto athobekile asamukela ngenjabulo isigijimi soMbuso, anikeza ukuqabuleka kulabo ababesiletha, futhi enza konke ayengakwenza ukuze abasize ngisho nalapho abagcotshiwe beboshelwe izindaba ezinhle.—Math.