Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ouers was ons ietwat besorg oor hulle beperkte begrip van Grieks.
Amharic[am]
የግሪክኛ ቋንቋ ችሎታቸው ውስን መሆኑ ቢያሳስበንም ረዘም ያለ ጊዜ በመመደብ የተሰጣቸውን ክፍል እናዘጋጃቸው ነበር” ስትል ተናግራለች።
Arabic[ar]
وكوالدَين، قلقنا الى حد ما بشأن فهمهما المحدود لليونانية.
Bemba[bem]
Fwe bafyashi twalisakamikweko pantu tabaishibe sana iciGriki.
Bulgarian[bg]
Като родители, ние бяхме до известна степен обезпокоени от това, че те не разбират много добре гръцки език.
Bangla[bn]
গ্রিক ভাষা সম্বন্ধে তাদের সীমিত জ্ঞান থাকায় বাবামা হিসেবে আমরা কিছুটা চিন্তিত ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Kaming mga ginikanan medyo nabalaka kay limitado ang ilang pagsabot sa Grego.
Czech[cs]
Jako rodiče jsme z toho měli trochu obavy, protože řecky moc neuměli.
Danish[da]
Som forældre var vi lidt bekymrede på grund af deres begrænsede forståelse af græsk.
German[de]
Wir waren schon etwas besorgt wegen ihrer begrenzten Griechischkenntnisse.
Ewe[ee]
Abe dzilawo ene la, míetsi dzi le woƒe Helagbe masemase nyuie ta.
Efik[efi]
Nte ete ye eka, ama afịna nnyịn ke ndusụk udomo sia mmọ mîkenen̄ekede ifiọk usem Greek.
Greek[el]
Ως γονείς, προβληματιζόμασταν λίγο για την περιορισμένη τους κατανόηση της ελληνικής.
English[en]
As parents, we were somewhat concerned about their limited understanding of Greek.
Spanish[es]
A mi esposo y a mí nos preocupaba un poco su limitada comprensión del griego.
Estonian[et]
Vanematena olime mõnevõrra mures nende vähese kreeka keele oskuse tõttu.
Finnish[fi]
Olimme vanhempina hieman huolissamme heidän heikosta kreikan kielen taidostaan.
Fijian[fj]
O keirau na itubutubu, keirau a via leqataka toka na lailai ni vosa vakirisi erau kila.
French[fr]
En tant que parents, nous étions un peu préoccupés par leur compréhension limitée du grec.
Ga[gaa]
Ákɛ fɔlɔi lɛ, etamɔ nɔ ni wɔmiisusu shishinumɔ fioo pɛ ni amɛyɔɔ yɛ Greek wiemɔ he lɛ he.
Gujarati[gu]
અમે ચિંતા કરતા કે તેઓને ગ્રીક ભાષા સારી રીતે આવડતી નથી તો, તેઓ મિટીંગોમાંથી કેવી રીતે લાભ લેશે?
Gun[guw]
Taidi mẹjitọ lẹ, mí yin ahunmẹduna dọ yé ma se Glẹkigbe sọmọ.
Hebrew[he]
בתור הורים היינו קצת מודאגים מידיעותיהם המוגבלות בשפה היוונית.
Hindi[hi]
हम माता-पिता को थोड़ी-बहुत चिंता थी क्योंकि उन्हें यूनानी भाषा का कम ज्ञान था।
Hiligaynon[hil]
Bilang mga ginikanan, medyo nabalaka kami tuhoy sa limitado nila nga ihibalo sa Griego.
Croatian[hr]
Kao roditelji, bili smo pomalo zabrinuti jer su djeca samo u izvjesnoj mjeri razumjela grčki.
Hungarian[hu]
Szülőkként némileg aggódtunk korlátozott görögtudásuk miatt.
Armenian[hy]
Մենք՝ ծնողներս, անհանգստանում էինք այն բանի համար, որ հունարենի նրանց գիտելիքները այդքան էլ մեծ չէին։
Indonesian[id]
Sebagai orang tua, kami agak khawatir dengan pemahaman mereka yang terbatas akan bahasa Yunani.
Igbo[ig]
Dị ka ndị nne na nna, nghọta dị nta ha nwere banyere asụsụ Grik mere ka anyị nwetụ nchegbu.
Iloko[ilo]
Kas nagannak, parikutmi ti dida unay pannakaawat iti Griego.
Italian[it]
Noi genitori eravamo un po’ preoccupati perché la loro comprensione della lingua greca era limitata.
Japanese[ja]
わたしたちは親として,子どもたちのギリシャ語の理解が限られていることを少し心配していました。
Georgian[ka]
ჩვენ ცოტათი ვწუხდით, რადგან მათ ბერძნული კარგად არ ესმოდათ.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರಾಗಿದ್ದ ನಮಗೆ ಅವರಿಗಿದ್ದ ಸೀಮಿತ ಗ್ರೀಕ್ ಜ್ಞಾನದ ಕುರಿತು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಂತೆ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
부모인 우리로서는 자녀들의 그리스어 구사력에 한계가 있었기 때문에 좀 걱정이 되었습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki komitungisa mwa moke lokola bayebaki monɔkɔ ya Grɛki malamu te.
Lozi[loz]
Kono ka ku ba bashemi ne lu bilaezwa ki taba ya kuli ne ba s’a zibi hande Sigerike.
Lithuanian[lt]
Mudu su vyru šiek tiek nerimavome, nes graikiškai jie suprasdavo ne viską.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu baledi babu tuvuaku ne kanyinganyinga bua muvua dimanya diabu dia tshiena-Gelika dishadile.
Latvian[lv]
Sākumā mēs ar vīru nedaudz raizējāmies par viņu ierobežotajām grieķu valodas zināšanām.
Malagasy[mg]
Nanahy ihany izahay mivady satria mbola tsy nahay teny grika tsara izy ireo.
Macedonian[mk]
Како родители, бевме донекаде загрижени поради нивното ограничено разбирање на грчкиот јазик.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് ഗ്രീക്ക് ഭാഷ അത്ര വശമില്ലായിരുന്നു എന്നത് ഞങ്ങളെ അൽപ്പം വിഷമിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
आम्हाला त्यांच्या ग्रीक भाषेच्या तुटपुंज्या ज्ञानाविषयी चिंता होती.
Maltese[mt]
Bħala ġenituri, konna daqsxejn imħassbin dwar il- fatt li ma tantx kienu jifhmu bil- Grieg.
Burmese[my]
သူတို့လေးတွေက ဂရိစကားသိပ်မတတ်ကြလို့ မိဘတွေအနေနဲ့ ကျွန်မတို့နည်းနည်းတော့ စိုးရိမ်မိတာပေါ့။
Norwegian[nb]
Som foreldre var vi litt bekymret for deres begrensede kjennskap til gresk.
Nepali[ne]
तिनीहरूसित ग्रीक भाषाको ज्ञान सीमित भएकोले हामीलाई केही चिन्ता लागेको थियो।
Dutch[nl]
We waren als ouders een beetje bezorgd over hun beperkte begrip van het Grieks.
Northern Sotho[nso]
Rena batswadi re be re tshwenyegile ka tsela e itšego ka kwešišo ya bona e lekanyeditšwego ya Segerika.
Nyanja[ny]
Monga makolo, tinkadera nkhaŵa chifukwa sankachidziŵa kwenikweni Chigiriki.
Papiamento[pap]
Komo mayor, nos tabata preokupá un tiki pasobra nan no tabata komprendé griego bon.
Pijin[pis]
From mifala parents, mifala wari lelebet abaotem wei wea olketa no savve minim gud languis bilong Greece.
Polish[pl]
Jako rodzice trochę się martwiliśmy ich ograniczoną znajomością greki.
Portuguese[pt]
Ficamos um pouco preocupados porque não entendiam muito bem o grego.
Rundi[rn]
Bwa bavyeyi, hari ukuntu twitwararika ivy’uko batatahura cane Ikigiriki.
Romanian[ro]
Ca părinţi, eram îngrijoraţi într-o anumită măsură cu privire la cunoştinţele lor limitate de greacă.
Russian[ru]
Мы, как родители, немного беспокоились из-за их ограниченного знания греческого.
Kinyarwanda[rw]
Twe ababyeyi twahangayikishwaga n’uko batumvaga neza Ikigiriki.
Sango[sg]
E ababâ ni, e gi bê ti e lani teti e hinga ala tene yanga ti Grec nzoni kue pëpe.
Sinhala[si]
දෙමාපියන් හැටියට අපි ටිකක් චකිතයෙන් හිටියේ ග්රීක් භාෂාව ගැන පුතාලාට තිබුණු සීමිත අවබෝධය ගැන.
Slovak[sk]
Ako rodičia sme mali trochu obavy z ich obmedzenej znalosti gréčtiny.
Slovenian[sl]
Kot starša sva bila malo zaskrbljena glede njunega omejenega razumevanja grščine.
Samoan[sm]
Sa fai si o ma popole ona sa lē malamalama lelei i laʻua i le gagana Eleni.
Shona[sn]
Sevabereki, taiti netsekei nokunzwisisa kwavo zvishoma chiGiriki.
Albanian[sq]
Si prindër, ishim paksa të shqetësuar për kuptueshmërinë e tyre të kufizuar të greqishtes.
Serbian[sr]
Kao roditelji, bili smo donekle zabrinuti zbog njihovog ograničenog znanja grčkog jezika.
Sranan Tongo[srn]
Wi leki papa nanga mama ben e broko wi ede pikinso fu di den no ben e taki Grikitongo so bun.
Southern Sotho[st]
Joaloka batsoali, re ne re amehile ka tsebo ea bona e fokolang ea Segerike.
Swedish[sv]
Som föräldrar var vi lite bekymrade för hur det skulle gå, med tanke på deras begränsade kunskaper i grekiska.
Swahili[sw]
Sisi wazazi tulikuwa na wasiwasi kidogo kwa sababu hawakujua vyema lugha ya Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Sisi wazazi tulikuwa na wasiwasi kidogo kwa sababu hawakujua vyema lugha ya Kigiriki.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு கிரேக்க மொழி அரைகுறையாக தெரிந்திருப்பது குறித்து எங்களுக்கு ஒரே கவலையாக இருந்தது.
Telugu[te]
గ్రీక్ భాషలో వారికున్న పరిమితమైన అవగాహన గురించి తల్లిదండ్రులుగా మేము కొంచెం చింతించేవాళ్ళం.
Thai[th]
ใน ฐานะ พ่อ แม่ เรา ค่อนข้าง เป็น ห่วง เรื่อง ที่ ลูก มี ความ เข้าใจ ภาษา กรีก อย่าง จํากัด.
Tigrinya[ti]
ግሪኽኛ ኣጸቢቖም ይፈልጡ ስለ ዘይነበሩ: ከም ወለዲ መጠን ቍሩብ ኣተሓሳሲቡና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bilang mga magulang, medyo nag-alala kami sa kanilang limitadong kaunawaan sa Griego.
Tswana[tn]
Rona batsadi re ne re tshwenyegile go se kae ka gonne ba ne ba sa tlhaloganye Segerika sentle.
Tongan[to]
‘I homa tu‘unga ko e ongo mātu‘á, na‘á ma ki‘i hoha‘a fekau‘aki mo e fakangatangata ‘ena mahino‘i ‘a e lea faka-Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
Mi wantaim papa bilong ol i bin tingting planti, long wanem, ol i no bin save gut long tok ples Grik.
Turkish[tr]
Ana baba olarak onların Yunanca’yı iyi anlamamaları nedeniyle kaygı çekiyorduk.
Tsonga[ts]
Hina vatswari a hi karhateka hileswi a va nga xi twisisi kahle Xigriki.
Twi[tw]
Sɛ́ awofo no, na Greece kasa a na wɔnte no pii no haw yɛn kakra.
Tahitian[ty]
Ei metua, te haapeapea ra mâua no te iti o to raua ite i te reo Heleni.
Ukrainian[uk]
Ми з чоловіком трохи переживали через їхнє обмежене знання грецької мови.
Urdu[ur]
والدین کے طور پر، ہم یونانی زبانی کی اُنکی محدود سمجھ کی بابت کچھ فکرمند تھے۔
Venda[ve]
Sa vhabebi, ro vha ri tshi vhilaela nga ṅwambo wa uri vho vha vha sa ḓivhi zwavhuḓi Lugerika.
Vietnamese[vi]
Là cha mẹ, chúng tôi hơi lo vì các cháu hiểu biết ít tiếng Hy Lạp.
Wallisian[wls]
ʼI tomā ʼuhiga mātuʼa, neʼe ma tuʼania ki tanā mole faʼa mahino lelei ki te lea faka Keleka.
Xhosa[xh]
Njengabazali, kwakusixhalabisa ukucinga ukuba abasazi kakuhle isiGrike.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí òbí, bí wọn ò ṣe fi bẹ́ẹ̀ gbọ́ èdè Gíríìkì yẹn máa ń ṣe wá bákan.
Zulu[zu]
Njengabazali kwakuthanda ukusikhathaza ukuthi abasiqondi ngokugcwele isiGreki.