Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٣٤ عِنْدَئِذٍ قَالَ بَلْعَامُ لِمَلَاكِ يَهْوَهَ: «قَدْ أَخْطَأْتُ،+ لِأَنِّي لَمْ أَعْلَمْ أَنَّكَ وَاقِفٌ فِي ٱلطَّرِيقِ لِمُلَاقَاتِي.
Bulgarian[bg]
34 Тогава Валаам каза на ангела на Йехова: „Извърших грях,+ защото не знаех, че ти си застанал на пътя срещу мене.
Efik[efi]
34 Ntre Balaam ọdọhọ angel Jehovah ete: “Mmanam idiọkn̄kpọ,+ koro mmen̄kọfiọkke nte ke edi afo akada ke usụn̄ ndisobo ye ami.
Greek[el]
34 Τότε ο Βαλαάμ είπε στον άγγελο του Ιεχωβά: «Αμάρτησα,+ επειδή δεν ήξερα ότι στεκόσουν εσύ στο δρόμο για να με συναντήσεις.
Croatian[hr]
34 Nato je Bileam rekao Jehovinom anđelu: “Sagriješio sam,+ jer nisam znao da ti stojiš na putu preda mnom.
Indonesian[id]
34 Mendengar ini Bileam mengatakan kepada malaikat Yehuwa, ”Aku telah berdosa,+ karena aku tidak tahu bahwa engkaulah yang berdiri di jalan untuk menemui aku.
Macedonian[mk]
34 Тогаш Валаам му рече на Јеховиниот ангел: „Згрешив,+ зашто не знаев дека ти стоиш на патот пред мене.
Maltese[mt]
34 U Balgħam qal lill- anġlu taʼ Ġeħova: “Jien dnibt,+ għax ma kontx naf li kien hemm int wieqaf fit- triq biex tiltaqaʼ miegħi.
Polish[pl]
34 Na to Balaam powiedział do anioła Jehowy: „Zgrzeszyłem,+ gdyż nie wiedziałem, że stoisz na drodze naprzeciw mnie.
Rundi[rn]
34 Balamu aca abwira umumarayika wa Yehova ati: “Nacumuye+, kuko ntari nzi yuko ari wewe wari uhagaze mu nzira kugira uhure nanje.
Romanian[ro]
34 Atunci Balaam i-a zis îngerului lui Iehova: „Am păcătuit,+ fiindcă n-am știut că tu stăteai în drum ca să mă întâmpini.
Russian[ru]
34 Валаа́м сказал ангелу Иеговы: «Я согрешил+. Ведь я не знал, что ты стоишь на дороге и ждёшь меня.
Kinyarwanda[rw]
34 Balamu abwira umumarayika wa Yehova ati “nacumuye,+ kuko ntamenye ko ari wowe wari uhagaze mu nzira uje kuntangira.
Slovak[sk]
34 Na to Balaam povedal Jehovovmu anjelovi: „Zhrešil som,+ pretože som nevedel, že na ceste stojíš ty, aby si sa stretol so mnou.
Samoan[sm]
34 Ona fai atu lea o Palaamo i le agelu a Ieova: “Ua ou agasala+ auā ua ou lē iloa o oe lea ua tū i le ala e fetaiaʻi ma aʻu.
Shona[sn]
34 Bharami akati kungirozi yaJehovha: “Ndatadza,+ nokuti handina kuziva kuti ndimi manga mumire mumugwagwa kuti musangane neni.
Albanian[sq]
34 Atëherë Balaami i tha engjëllit të Jehovait: «Kam mëkatuar,+ se nuk e dija që ma kishe prerë ti rrugën.
Serbian[sr]
34 Tada Valam reče Jehovinom anđelu: „Zgrešio sam,+ jer nisam znao da ti stojiš na putu preda mnom.
Sranan Tongo[srn]
34 Bileam taigi na engel fu Yehovah: „Mi sondu,+ bika mi no ben sabi taki na yu ben tanapu na a pasi fu miti mi.
Southern Sotho[st]
34 Eaba Balame o re ho lengeloi la Jehova: “Ke entse sebe,+ hobane ke ne ke sa tsebe hore ke uena ea emeng tseleng ho nkhahlanyetsa.
Swahili[sw]
34 Ndipo Balaamu akamwambia malaika wa Yehova: “Nimetenda dhambi,+ kwa sababu sikujua kwamba ni wewe uliyekuwa umesimama barabarani ili kukutana nami.
Tagalog[tl]
34 Dahil dito ay sinabi ni Balaam sa anghel ni Jehova: “Ako ay nagkasala,+ sapagkat hindi ko alam na ikaw ang nakatayo sa daan upang salubungin ako.
Tswana[tn]
34 Foo Balaame a raya moengele wa ga Jehofa a re: “Ke leofile,+ ka gonne ke ne ke sa itse gore e ne e le wena yo o emeng mo tseleng go nkgatlhantsha.
Turkish[tr]
34 O zaman Balam, Yehova’nın meleğine “Günah işledim”+ dedi, “Çünkü bana engel olmak için yolda durduğunu bilmiyordum.
Tsonga[ts]
34 Hiloko Balama a byela ntsumi ya Yehovha a ku: “Ndzi dyohile+ hikuva a ndzi swi tivanga leswaku hi wena loyi a a yime egondzweni ku ta hlangana na mina.
Twi[tw]
34 Balaam tee eyi no, ɔka kyerɛɛ Yehowa bɔfo no sɛ: “Mayɛ bɔne,+ na na minnim sɛ wo na woabehyia me wɔ ɔkwan so.
Xhosa[xh]
34 Ngoko wathi uBhileham kwingelosi kaYehova: “Ndonile,+ ngokuba bendingazi ukuba nguwe omi endleleni ukuze undihlangabeze.
Zulu[zu]
34 UBhalami wathi engelosini kaJehova: “Ngonile,+ ngoba bengingazi ukuthi nguwe omi endleleni ukuba ungihlangabeze.