Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ صم ٨: ١، ٢) وإيليا، الهارب من سخط الملكة إيزابل، ترك غلامه في بئر سبع واتجه جنوبا عبر النقب الى حوريب.
Cebuano[ceb]
(1Sa 8: 1, 2) Si Elias, nga mikalagiw gumikan sa kapungot ni Rayna Jezebel, nagbiya sa iyang tig-alagad didto sa Beer-seba ug mipadulong pahabagatan tabok sa Negeb paingon sa Horeb.
Czech[cs]
(1Sa 8:1, 2) Když Elijáš prchal před hněvem královny Jezábel, zanechal v Beer-šebě svého sloužícího a zamířil na J přes Negeb směrem k Chorebu.
Danish[da]
(1Sa 8:1, 2) Da Elias flygtede for dronning Jesabels vrede, efterlod han sin medhjælper i Be’er-Sjeba og drog selv mod sydvest gennem Negeb til Horeb.
German[de]
Samuels Söhne amtierten hier als Richter (1Sa 8:1, 2). Als Elia vor dem Zorn Königin Isebels floh, ließ er seinen Bediensteten in Beerscheba zurück und setzte seine Flucht in s.
Greek[el]
(1Σα 8:1, 2) Όταν ο Ηλίας τράπηκε σε φυγή για να γλιτώσει από την οργή της Βασίλισσας Ιεζάβελ, άφησε τον υπηρέτη του στη Βηρ-σαβεέ και κατευθύνθηκε νότια, διασχίζοντας τη Νεγκέμπ, προς το Χωρήβ.
English[en]
(1Sa 8:1, 2) Elijah, fleeing from Queen Jezebel’s wrath, left his attendant at Beer-sheba and headed southward across the Negeb toward Horeb.
French[fr]
Éliya, qui fuyait la colère de la reine Jézabel, laissa son serviteur à Béer-Shéba, puis se dirigea vers le S., traversant le Négueb en direction de Horeb (1R 19:3).
Hungarian[hu]
Sámuel fiai innen bíráskodtak (1Sá 8:1, 2).
Indonesian[id]
(1Sam 8:1, 2) Elia, yang melarikan diri dari murka Ratu Izebel, meninggalkan pelayannya di Beer-syeba lalu pergi ke arah selatan melintasi Negeb menuju Horeb.
Iloko[ilo]
(1Sm 8:1, 2) Idi itartarayan ni Elias ti pungtot ni Reyna Jezebel, imbatina idiay Beer-seba ti katulonganna ket nagpaabagatan a bimmallasiw iti Negeb nga agturong iti Horeb.
Italian[it]
(1Sa 8:1, 2) Elia, mentre fuggiva a motivo della collera della regina Izebel, lasciò il suo servitore a Beer-Seba e attraverso il Negheb si diresse a S verso l’Horeb.
Japanese[ja]
サム一 8:1,2)エリヤは,王妃イゼベルの憤りから逃れようと,従者をベエル・シェバに残して南へ向かい,ネゲブを横切ってホレブまで行きました。(
Korean[ko]
(삼첫 8:1, 2) 왕비 이세벨의 진노를 피하여 도망하였던 엘리야는 브엘-세바에 자기의 수종을 남겨 두고 자신은 남쪽으로 네게브를 가로질러 호렙을 향해 갔다.
Norwegian[nb]
(1Sa 8: 1, 2) Da Elia flyktet av frykt for dronning Jesabels vrede, lot han tjeneren sin bli igjen i Be’er-Sjeba og begav seg sørover gjennom Negev og videre til Horeb.
Dutch[nl]
Hier oefenden Samuëls zonen hun ambt als rechter uit (1Sa 8:1, 2).
Portuguese[pt]
(1Sa 8:1, 2) Elias, fugindo da ira da Rainha Jezabel, deixou seu ajudante em Berseba e se dirigiu para o sul, atravessando o Negebe em direção ao Horebe.
Romanian[ro]
Aici au slujit ca judecători fiii lui Samuel (1Sa 8:1, 2).
Albanian[sq]
(1Sa 8:1, 2) Kur Elija iku për t’i shpëtuar zemërimit të mbretëreshës Jezebelë, e la shërbëtorin e tij në Beer-Shebë, ndërsa vetë mori udhën drejt jugut, kaloi Negebin e shkoi deri në Horeb.
Swedish[sv]
(1Sa 8:1, 2) När Elia flydde av rädsla för drottning Isebel, lämnade han sin tjänare i Beersheba och begav sig söderut genom Negev mot Horeb.
Tagalog[tl]
(1Sa 8:1, 2) Nang tumakas si Elias dahil sa poot ni Reyna Jezebel, iniwan niya sa Beer-sheba ang kaniyang tagapaglingkod at naglakbay siya patimog at tumawid ng Negeb patungong Horeb.