Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die dal Eskol merk hulle op hoe vrugbaar die land is en besluit om van die vrugte terug te bring.
Amharic[am]
በኤሽኮል ሸለቆ ውስጥ የምድሪቱን ፍሬያማነት በመመልከት ከፍሬዋ ጥቂት ለመውሰድ ወሰኑ።
Arabic[ar]
وفي وادي اشكول، يلاحظون انتاجية الارض ويقرِّرون حمل بعض ثمرها.
Central Bikol[bcl]
Sa kababan kan Escol, narisa ninda an pagigin mabunga kan daga asin nagdesisyon na magdara kan pirang bunga kaiyan.
Bemba[bem]
Mu mukonko wa Eshekole, bamona ukusandulula kwa calo kabili bapingulapo ukusendako fimo ifya fitwalo fya ciko.
Bulgarian[bg]
В долината Есхол те забелязват плодородието на земята и решават да отнесат някои от плодовете ѝ.
Bislama[bi]
Long vale ya blong Eskol, oli luk plante frut we graon ya i givim mo oli tekem sam frut blong gobak wetem. !
Cebuano[ceb]
Sa walog sa Escol, ilang nakita ang kamabungahon sa yuta ug mihukom nga magdalag-balik ug pipila ka bunga niini.
Czech[cs]
V údolí Eškolu si všimnou, že země je úrodná, a rozhodnou se, že něco z jejích plodů vezmou s sebou.
Danish[da]
I Esjkols Regnflodsdal oplever de landets frodighed og tager noget af frugten med tilbage.
Efik[efi]
Ke itịghede Eshcol, mmọ ẹkụt nte isọn̄ oro on̄wụmde mbun̄wụm ẹnyụn̄ ẹbiere ndida ndusụk mbun̄wụm esie nnyọn̄.
Greek[el]
Στην κοιλάδα Εσχώλ παρατηρούν την παραγωγικότητα της γης και αποφασίζουν να πάρουν μαζί τους μερικούς από τους καρπούς της.
English[en]
In the valley of Eshcol, they note the land’s productivity and decide to carry back some of its fruitage.
Spanish[es]
En el valle de Escol advierten la productividad de la tierra y deciden llevar de regreso algo de su fruto.
Estonian[et]
Eskoli orus näevad nad, kui viljakas see maa on, ja nad otsustavad mõningaid selle vilju kaasa tuua.
Finnish[fi]
Rypälelaaksossa he huomaavat maan tuottoisaksi ja päättävät ottaa mukaansa joitakin sen hedelmiä.
French[fr]
Dans le ouadi d’Eschcol, ils constatent que le pays est très productif et ils décident de ramener quelques-uns de ses fruits.
Ga[gaa]
Amɛna akɛ shikpɔŋ lɛ baa nii babaoo yɛ Eshkol, ni amɛtserɛ enibaanii lɛ eko kɛtee.
Hebrew[he]
בנחל אשכול, הם מבחינים בפוריותה של הארץ ומחליטים לשאת עימם מפירותיה.
Hiligaynon[hil]
Sa nalupyakan sang Escol, natalupangdan nila ang pagkamabungahon sang duta kag namat-od sa pagdala pauli sang pila ka bunga sini.
Croatian[hr]
U dolini Eškol zapažaju da je zemlja plodna te se odlučuju ponijeti nešto od njenog ploda.
Hungarian[hu]
Eskol völgyében felfigyelnek a föld termékenységére, és elhatározzák, hogy hazavisznek annak terméséből.
Indonesian[id]
Di lembah Eskol, mereka memperhatikan kesuburan negeri itu dan memutuskan untuk membawa pulang sedikit dari buah-buahnya.
Iloko[ilo]
Iti tanap ti Escol, nakitada ti kinabunga ti daga ket nangyawidda iti sumagmamano a bunga daytoy.
Italian[it]
Nella valle di Escol notano la fertilità del paese e decidono di riportare indietro alcuni frutti.
Japanese[ja]
何と,ぶどう一房は横棒に掛け,二人で運ばなければならないほどの重さでした。
Korean[ko]
에스골 골짜기에서, 그 땅이 비옥하다는 것을 알게 되고 그 열매의 일부를 가져가기로 한다.
Lingala[ln]
Na lobwaku na Esɛkoli, bamoni ete mokili ezali kobota mbuma mingi mpe bazwaki ekateli ya kozonga na ndambo na mbuma na yango.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny lohasaha Eskola izy ireo dia mahamarika ny vokatr’ilay tany ary manapa-kevitra ny hitondra hody sasany amin’ny vokatra ao.
Macedonian[mk]
Во долината Ешол забележале колку е родна земјата и решиле да понесат малку од нејзините плодови.
Burmese[my]
ဧရှကောလချိုင့်တွင် ထိုပြည်နယ်၏ ကုန်ထွက်စွမ်းရည်ကို တွေ့ရှိကြပြီး သစ်သီးအချို့ကို သယ်ယူသွားရန် ဆုံးဖြတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I Esjkol-dalen får de se hvor fruktbart landet er, og de bestemmer seg for å ta noe av frukten med tilbake.
Dutch[nl]
In het dal Eskol merken zij de vruchtbaarheid van het land op en besluiten wat van de vruchten ervan mee te nemen.
Northern Sotho[nso]
Moeding wa Esikolo ba bona dienywa tša naga gomme ba phetha ka go rwala dienywa tše dingwe tša gona.
Nyanja[ny]
M’chigwa cha Esikolo, akuwona zipatso za m’dzikomo ndipo akulingalira kutengera zina za zipatsozi komwe achokera.
Polish[pl]
Dolina Eszkol zdumiewa ich swą urodzajnością, toteż postanawiają zabrać ze sobą trochę owoców.
Portuguese[pt]
No vale de Escol, observam a produtividade da terra e decidem levar de volta alguns dos seus frutos.
Romanian[ro]
În Valea Eşcol, remarcă fertilitatea ţinutului şi se hotărăsc să ducă cu ei cîteva dintre roadele de acolo.
Russian[ru]
В долине Есхол они замечают, как плодородна земля, и решают принести с собой некоторые ее плоды.
Slovak[sk]
V údolí Eškolu si všímajú úrodnosť krajiny a rozhodnú sa priniesť odtiaľ niečo z jej ovocia.
Samoan[sm]
I le vanu o Esekolo, na latou iloaina ai le fua mai o laau o le laueleele ma na filifili ai loa e toe foi ma ave ni ona fua.
Shona[sn]
Mumupata weEshkori, vanocherechedza kubereka kwenyika uye vanosarudza kudzokera nezvimwe zvezvibereko zvayo.
Serbian[sr]
U dolini Eškol primećuju koliko je zemlja plodna i odluče da ponesu nešto od njenih plodova.
Southern Sotho[st]
Khohlong ea Eshkole, ba hlokomela ho nona ha naha ’me ba etsa qeto ea ho nka tse ling tsa litholoana tsa eona.
Swedish[sv]
I Eskols dal lägger de märke till landets fruktbarhet och beslutar sig för att ta med sig något av dess frukt tillbaka.
Swahili[sw]
Katika bonde la Eshkoli, wanaona uwezo wa kuzaa wa nchi na wanaamua kurudi na baadhi ya matunda yalo.
Thai[th]
ใน หุบเขา เอศโคล พวก เขา ได้ สังเกต ถึง ความ อุดม สมบูรณ์ ของ แผ่นดิน และ ตัดสิน ใจ ที่ จะ นํา เอา พืช ผล บาง อย่าง ที่ แผ่นดิน นั้น กลับ ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa libis ng Eshcol, napansin nila ang katabaan ng lupa at minabuti nilang mag-uwi ng ilang mga bunga roon.
Tswana[tn]
Fa ba fitlha mo molatswaneng wa Eshekola, ba bona ka mokgwa o lefatshe leo le ungwileng ka teng mme ba fetsa ka gore ba boe le mangwe a maungo a teng.
Tok Pisin[tpi]
Long ples daun bilong Eskol ol i lukim olsem graun i gat bikpela gris na i kamapim planti kaikai, na ol i pasim tok long karim sampela kaikai i go bek.
Turkish[tr]
Eşkol vadisinde diyarın verimli olduğunu görerek dönüşte yanlarında biraz meyve götürmeye karar verirler.
Tsonga[ts]
Le nkoveni wa Exikolo, va vona leswi tiko ri swi humesaka naswona va kunguhata ku teka mihandzu yin’wana ya rona va tlhela na yona.
Tahitian[ty]
I te peho ra o Esekola, ua ite atura ratou i te hotu o te fenua e ua faaoti ihora ratou e ho‘i atu e te tahi o to ’na maa.
Ukrainian[uk]
У долині Ешкол звертають увагу на родючість землі і вирішують принести її плоди.
Xhosa[xh]
Entlanjeni yakwaEshekoli, abona ukuchuma komhlaba yaye agqiba ekubeni abuye nezinye zeziqhamo zalapho.
Yoruba[yo]
Ní afonifoji Eṣkolu, wọn ṣakiyesi imesojade ilẹ naa wọn sì pinnu lati mú diẹ lara awọn eso rẹ̀ pada.
Zulu[zu]
Esigodini sase-Eshikoli, aphawula umkhiqizo wezwe futhi anquma ukuphindela emuva nezinye zezithelo zalo.