Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
– влизане в уебсайта и запознаване с офертата на търговеца от страна на потребителя, който може да стигне чрез връзка до предложените типови договори,
Czech[cs]
– navštívení internetové stránky, na níž se spotřebitel seznámí s nabídkou obchodníka, prostřednictvím odkazu má přitom přístup k vzorovým návrhům smluv;
Danish[da]
– Forbrugeren besøger webstedet og orienterer sig om den erhvervsdrivendes tilbud, idet forbrugeren via et link kan få adgang til virksomhedens standardkontrakter.
German[de]
– Der Verbraucher rief die Website auf und lernte das Angebot des Gewerbetreibenden kennen; die angebotenen Vertragsmuster waren für den Verbraucher über einen Link zugänglich;
Greek[el]
– επίσκεψη του καταναλωτή στον διαδικτυακό τόπο και ενημέρωσή του για την προσφορά του εμπορευομένου με πρόσβαση μέσω συνδέσμου προς τα πρότυπα συμβάσεων που προσφέρονται·
English[en]
– consultation of the website and taking cognisance of the trader’s offer by the consumer, who can access the standard-form contracts offered via a link;
Spanish[es]
– consulta del sitio de Internet y toma de conocimiento de la oferta del comerciante por parte del consumidor, que puede acceder a través de un enlace a los contratos-tipo propuestos;
Estonian[et]
– tarbija külastab veebilehte ja tutvub ettevõtja pakkumistega; tarbijal on võimalik lingi abil avada tüüplepinguid, mida ettevõtja pakub;
Finnish[fi]
– kuluttaja käy verkkosivuilla ja tutustuu elinkeinonharjoittajan tarjontaan, ja hän voi linkin kautta tutustua tarjottuihin sopimusmalleihin
French[fr]
– consultation du site Internet et prise de connaissance de l’offre du professionnel par le consommateur qui peut accéder par un lien aux modèles de contrats proposés ;
Croatian[hr]
– posjećivanje internetske stranice i upoznavanje potrošača s ponudom trgovca, uz mogućnost pristupa predloženim modelima ugovora putem poveznice;
Hungarian[hu]
– a weboldal megtekintése és a kereskedő ajánlatának fogyasztó általi megismerése, amely fogyasztó egy linken keresztül hozzáférhet a javasolt szerződésmintákhoz;
Italian[it]
– ingresso del consumatore nel sito web del professionista e consultazione dell’offerta; possibilità di accesso da parte del consumatore ai modelli contrattuali proposti tramite un link;
Lithuanian[lt]
– vartotojo apsilankymas interneto svetainėje ir susipažinimas su prekybininko pasiūlymu. Pasinaudojant nuoroda gali būti pasiekiamos bendrovės siūlomos standartinės sutarčių sąlygos,
Latvian[lv]
– [patērētājs] atver interneta vietni un iepazīstas ar tirgotāja piedāvājumu, un, uzklikšķinot uz saiti, tam ir pieejami piedāvāto līgumu paraugi;
Maltese[mt]
– il-konsultazzjoni tas-sit internet u l-għarfien dwar l-offerta tan-negozjant mill-konsumatur li jista’ jkollu aċċess permezz ta’ ħolqa għall-kuntratti mudell proposti;
Dutch[nl]
– de consument bezoekt een website en neemt kennis van het aanbod van de handelaar. Via een link krijgt de consument toegang tot de door de handelaar aangeboden modelovereenkomsten;
Polish[pl]
– przeglądanie strony internetowej i zapoznanie się z ofertą sprzedawcy przez konsumenta, który poprzez link miał dostęp do proponowanych wzorców umów;
Portuguese[pt]
– consulta do sítio Internet e tomada de conhecimento da proposta do empresário pelo consumidor que pode aceder por uma ligação aos modelos de contratos propostos;
Romanian[ro]
– consultarea site‐ului internet și luarea la cunoștință a ofertei comerciantului de către consumator, care poate accesa printr‐un link modelele de contracte propuse;
Slovak[sk]
– konzultácia webovej stránky a oboznámenie sa s ponukou podnikateľa spotrebiteľom, ktorý sa prostredníctvom odkazu môže dostať k vzorom navrhovaných zmlúv,
Slovenian[sl]
– obisk spletne strani in seznanitev potrošnika s ponudbo trgovca, pri čemer lahko potrošnik prek povezave dostopa do ponujenih vzorčnih pogodb;
Swedish[sv]
– Konsumenten besöker webbplatsen och får kännedom om näringsidkarens erbjudande. Konsumenten kan därvid via en länk få tillgång till de standardavtal som erbjuds.