Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В краткосрочен план Косово трябва да гарантира създаването на орган, позволяващ пряко допитване до религиозните общности, особено сръбската православна църква, относно насърчаването и защитата на религиозното и културното наследство.
Czech[cs]
Kosovo musí v krátké době zajistit existenci orgánu, v jehož rámci by bylo možné vést konzultace o podpoře a ochraně náboženského a kulturního dědictví přímo s náboženskými obcemi, zejména se srbskou pravoslavnou církví.
Danish[da]
På kort sigt er Kosovo nødt til at sikre, at der findes et organ, der muliggør direkte konsultationer om fremme og beskyttelse af den religiøse og kulturelle arv med religiøse samfund, navnlig den serbiske ortodokse kirke.
German[de]
Auf kurze Sicht muss Kosovo sicherstellen, dass es eine Stelle gibt, die direkte Konsultationen zur Förderung und zum Schutz des religiösen und kulturellen Erbes mit den Glaubensgemeinschaften, insbesondere der serbisch orthodoxen Kirche, ermöglicht.
Greek[el]
Βραχυπρόθεσμα, το Κοσσυφοπέδιο πρέπει να εξασφαλίσει τη δημιουργία ενός φορέα που θα επιτρέπει την άμεση διαβούλευση για την προώθηση και προστασία της θρησκευτικής και πολιτιστικής κληρονομιάς με θρησκευτικές κοινότητες, και ιδίως τη Σερβική Ορθόδοξη Εκκλησία.
English[en]
In the short term, Kosovo needs to ensure existence of a body enabling direct consultation on the promotion and protection of religious and cultural heritage with religious communities, notably the Serbian Orthodox Church.
Spanish[es]
A corto plazo, Kosovo debe garantizar la existencia de un organismo que permita una consulta directa sobre la promoción y protección del patrimonio religioso y cultural con las comunidades religiosas, y en particular con la Iglesia Ortodoxa serbia.
Estonian[et]
Lühiajalises perspektiivis tuleb Kosovol tagada sellise organi toimimine, mis võimaldab usukogukondadega, eeskätt Serbia õigeusu kirikuga, usu- ja kultuuripärandi edendamise ja kaitse küsimustes otse konsulteerida.
Finnish[fi]
Lyhyellä aikavälillä Kosovon on perustettava elin, jolla on suora keskusteluyhteys uskonnollisiin yhteisöihin, erityisesti Serbian ortodoksikirkkoon, uskonnollisen ja kulttuuriperinnön edistämisen ja suojelemisen alalla.
French[fr]
À court terme, il doit veiller à l’existence d’un organe permettant une consultation directe des communautés religieuses, notamment de l’Église orthodoxe serbe, sur la promotion et la protection du patrimoine culturel et religieux.
Hungarian[hu]
Rövid távon Koszovónak biztosítania kell egy olyan szerv meglétét, amely lehetővé teszi a vallási és kulturális örökség elősegítéséről és védelméről a vallási közösségekkel, nevezetesen a szerb ortodox egyházzal folytatott közvetlen konzultációkat.
Italian[it]
A breve termine, il Kosovo dovrà garantire l’esistenza di un organismo che consenta la consultazione diretta sulla promozione e sulla tutela del patrimonio religioso e culturale con le comunità religiose, in particolare con la Chiesa serba ortodossa.
Lithuanian[lt]
Trumpuoju laikotarpiu Kosovas turi užtikrinti, kad būtų įsteigta įstaiga, kuri suteiktų galimybę religinio ir kultūros paveldo propagavimo ir apsaugos klausimais tiesiogiai konsultuotis su religinėmis bendruomenėmis, visų pirma su Serbijos stačiatikių bažnyčia.
Latvian[lv]
Īstermiņā Kosovai ir jānodrošina tādas struktūras pastāvēšana, kas ļauj tieši apspriesties par reliģiskā un kultūras mantojuma sekmēšanu un aizsardzību ar reliģiskajām kopienām, jo īpaši ar Serbijas Pareizticīgo baznīcu.
Maltese[mt]
Għal perjodu qasir, jeħtieġ li l-Kosovo jiżgura l-eżistenza ta’ korp li jippermetti konsultazzjoni diretta dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni tal-wirt reliġjuż u kulturali mal-komunitajiet reliġjużi, speċjalment il-Knisja Ortodossa Serba.
Dutch[nl]
Op korte termijn moet Kosovo een orgaan oprichten voor rechtstreekse raadpleging met betrekking tot de bevordering en de bescherming van religieus en cultureel erfgoed bij religieuze gemeenschappen, met name de Servisch-orthodoxe kerk.
Polish[pl]
W perspektywie krótkoterminowej Kosowo musi utworzyć organ umożliwiający bezpośrednie konsultacje w sprawie wspierania i ochrony dziedzictwa religijnego i kulturowego wspólnot religijnych, zwłaszcza serbskiego kościoła ortodoksyjnego.
Portuguese[pt]
A curto prazo, o Kosovo deve garantir a existência de um organismo que permita uma consulta direta em matéria de promoção e proteção do património religioso e cultural com as comunidades religiosas, nomeadamente com a Igreja Ortodoxa sérvia.
Romanian[ro]
Pe termen scurt, Kosovo trebuie să instituie un organism care să permită consultarea directă cu comunitățile religioase, în special cu Biserica Ortodoxă Sârbă, privind promovarea și protecția patrimoniului religios și cultural.
Slovak[sk]
V krátkodobom horizonte musí Kosovo zabezpečiť existenciu orgánu umožňujúceho priame konzultácie s náboženskými komunitami, najmä so srbskou ortodoxnou cirkvou, a to vo veci propagácie a ochrany náboženského a kultúrneho dedičstva.
Slovenian[sl]
Kratkoročno mora Kosovo zagotoviti obstoj organa za neposredno posvetovanje o spodbujanju in varstvu verske in kulturne dediščine z verskimi skupnostmi, zlasti s srbsko pravoslavno cerkvijo.
Swedish[sv]
På kort sikt måste Kosovo garantera att det finns ett organ genom vars försorg direkta samråd kan hållas med trossamfunden, särskilt serbiskortodoxa kyrkan, om främjande och skydd av det religiösa och kulturella arvet.