Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ترى الولايات المتحدة الأمريكية أنه يُستحسن ''أن تزيل اللجنة هذه الصعوبات عبر إعلانها بصريح العبارة أنّ التحفظ الجديد يسري عند إبدائه، أي في تاريخ الإخطار بالخلافة``؛ وردت في فالات، التقرير الأول، حولية لجنة القانون الدولي، # ، المجلد الثاني، الصفحة
English[en]
In the view of the United States of America, “the Commission should eliminate these complications by making it clear that new reservations take effect when made, that is, at the date of notification of succession”; reproduced in Vallat, first report, in Yearbook of the International Law Commission # p
Spanish[es]
Según los Estados Unidos de América “la Comisión debería eliminar estas complicaciones, dejando en claro que las nuevas reservas tienen efecto desde que se formulan, esto es, desde la fecha de notificación de la sucesión”; reproducido en Vallat, Primer informe, en Anuario de la Comisión de Derecho Internacional # pág
French[fr]
Selon les États-Unis d'Amérique, il convenait « que la Commission élimine ces difficultés en déclarant sans ambiguïté que la réserve nouvelle prend effet au moment où elle est formulée, c'est-à-dire à la date de la notification de succession »; reproduit dans Vallat, premier rapport, in Annuaire de la Commission du droit international # p
Russian[ru]
По мнению Соединенных Штатов Америки, следовало сделать так, "чтобы Комиссия устранила эти трудности, прямо заявив о том, что новая оговорка вступает в силу в момент, когда она формулируется, то есть в момент уведомления о правопреемстве договора"; эта формулировка затем была воспроизведена Фрэнсисом Валлатом в первом докладе, см. VALLAT, Premier rapport, в Annuaire de la Commission du droit international # p
Chinese[zh]
美利坚合众国认为,“委员会[应]克服这些困难,明确宣布新保留在提具之时,即通知继承之日生效”;转载于瓦莱特的第一次报告,见《 # 年国际法委员会年鉴》,第二卷,第 # 页。