Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Комисията най-общо счита, че сериозната небрежност може да се състои в явно нарушение на задължението за полагане на грижа от страна на лицето, което отговаря за изготвянето на общите данни за дефицита и дълга на сектор „Държавно управление“, както е посочено в съображение 10 от Делегирано решение 2012/678, но също така може да се състои и в сериозни пропуски в организацията на потоците от данни между публичните субекти и статистическите органи, включително договорености относно отговорността на участващите в тези работни процеси държавни служители и персонал, централизираната проверка на счетоводните данни от страна на държавите членки на всички нива на общо управление, както и стабилни и ефективни системи за наблюдение и контрол на национално равнище.
Czech[cs]
Komise má za to, že hrubá nedbalost může obecně spočívat v zjevném porušení povinnosti péče osoby odpovídající za tvorbu údajů o schodku veřejných financí a o veřejném dluhu, jak se uvádí v 10. bodě odůvodnění rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci 2012/678, ale může také spočívat v závažných nedostatcích v organizaci datových toků mezi veřejnými subjekty a statistickými úřady, včetně mechanismů týkajících se odpovědnosti úředníků členských států a pracovníků podílejících se na těchto pracovních tocích, centrálního ověřování účetních údajů členskými státy na všech úrovních sektoru vládních institucí a důkladných a účinných systémů dohledu a kontroly na vnitrostátní úrovni.
Danish[da]
Kommissionen mener generelt, at det bør betragtes som grov uagtsomhed, hvis en person med ansvar for udarbejdelsen af data om offentligt underskud og offentlig gæld tydeligt tilsidesætter sin pligt til at udvise omhu som nævnt i betragtning 10 i Kommissionens delegerede afgørelse 2012/678, men grov uagtsomhed kan også være alvorlige mangler i tilrettelæggelsen af datastrømme mellem offentlige enheder og de statistiske myndigheder, herunder ordninger vedrørende det ansvar, der påhviler de embedsmænd og det personale, som er involveret i disse arbejdsgange, central kontrol af regnskabsdata i medlemsstaterne på alle offentlige forvaltningsniveauer samt pålidelige og effektive tilsyns- og kontrolsystemer på nationalt plan.
German[de]
Die Kommission ist der grundsätzlichen Auffassung, dass schwerwiegende Nachlässigkeit sowohl in einer offenkundigen Verletzung der Sorgfaltspflicht einer Person bestehen kann, die für die Erstellung der Daten zum Defizit und zu den Schulden des Sektors Staat verantwortlich ist – wie in Erwägungsgrund 10 des Delegierten Beschlusses 2012/678 der Kommission erwähnt –, als auch in schwerwiegenden Mängeln innerhalb der Organisation der Datenströme zwischen öffentlichen Einrichtungen und den Statistikbehörden, was die folgenden Aspekte einschließt: getroffene Vereinbarungen hinsichtlich der Zuständigkeit von Bediensteten auf nationaler Ebene und Personal, die bzw. das an solchen Abläufen beteiligt sind bzw. ist, die zentrale Überprüfung von Buchhaltungsdaten durch Mitgliedstaaten auf allen Ebenen des Sektors Staat sowie robuste und wirksame Aufsichts- und Kontrollsysteme auf nationaler Ebene.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί, γενικά, ότι βαρεία αμέλεια μπορεί να συνιστά η κατάφωρη παραβίαση του καθήκοντος επιμέλειας από το πρόσωπο που είναι αρμόδιο για την παραγωγή των στοιχείων για το δημόσιο έλλειμμα και το δημόσιο χρέος, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 10 της κατ’ εξουσιοδότηση απόφασης 2012/678 της Επιστροφής, αλλά βαρεία αμέλεια θα μπορούσαν επίσης να συνιστούν οι σοβαρές ελλείψεις στην οργάνωση των ροών στοιχείων μεταξύ των δημόσιων φορέων και των στατιστικών αρχών –συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων που αφορούν την ευθύνη των εθνικών υπαλλήλων και του προσωπικού που συμμετέχει σε αυτές τις ροές εργασιών–, στην κεντρική επαλήθευση των λογιστικών στοιχείων από τα κράτη μέλη σε όλα τα επίπεδα της γενικής κυβέρνησης, καθώς και στην αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
The Commission considers, in general, that serious negligence can consist in the patent breach of the duty of care of a person responsible for the production of general government deficit and debt data, as mentioned in recital 10 of Commission Delegated Decision 2012/678, but could also consist in serious deficiencies in the organisation of the data flows between public entities and the statistical authorities, including arrangements regarding the responsibility of national officials and staff involved in these workflows, the central verification of accounting data by Member States at all levels of general government, and robust and effective supervisory and control systems at national level.
Spanish[es]
En general, la Comisión sostiene que una negligencia grave puede consistir en la violación manifiesta del deber de diligencia de una persona responsable de la producción de los datos relativos al déficit de las administraciones públicas y a la deuda pública, con arreglo a lo dispuesto en el considerando 10 de su Decisión Delegada 2012/678/UE, pero también podría deberse a graves deficiencias en la organización de los flujos de datos entre las entidades públicas y las autoridades estadísticas, incluidas las disposiciones relativas a la responsabilidad de los funcionarios y el personal nacionales implicados en estos flujos de trabajo, la verificación central de los datos contables por parte de los Estados miembros en todos los niveles de las administraciones públicas, y sistemas de supervisión y control sólidos y efectivos a nivel nacional.
Estonian[et]
Komisjon käsitab raske hooletusena üldjuhul seda, kui valitsemissektori eelarve puudujääki ja võlga käsitlevate andmete eest vastutav isik ei täida selgelt oma hoolsuskohustust, nagu on kirjeldatud komisjoni delegeeritud otsuse 2012/678/EL põhjenduses 10, kuid see võib hõlmata ka tõsiseid puudusi andmevoogude korraldamisel avaliku sektori üksuste ja statistikaasutuste vahel, sealhulgas neis tööprotsessides osalevate valitsusametnike ja töötajate vastutust käsitlevates eeskirjades, raamatupidamisandmete kesksel kontrollimisel liikmesriikide poolt kõigil valitsemissektori tasanditel ning konkreetsetes ja tõhusates järelevalve- ja kontrollisüsteemides riigi tasandil.
Finnish[fi]
Komission näkemyksen mukaan törkeä tuottamuksellisuus voi yleisesti ottaen tarkoittaa sitä, että julkisyhteisöjen alijäämää ja velkaa koskevien tietojen tuottamisesta vastuussa oleva henkilö on rikkonut ilmeisellä tavalla huolellisuusvelvoitetta, kuten todetaan komission delegoidun päätöksen 2012/678 johdanto-osan 10 kappaleessa. Se voi myös tarkoittaa vakavia puutteita julkisyhteisöjen ja tilastoviranomaisten välisten tietovirtojen organisoinnissa, johon kuuluvat näiden tietovirtojen käsittelyyn osallistuvien kansallisten viranomaisten ja henkilöstön vastuita koskevat järjestelyt, kirjanpitoaineiston keskitetty varmentaminen jäsenvaltioissa kaikilla julkishallinnon tasoilla sekä kansallisen tason vankat ja tehokkaat valvontajärjestelmät.
French[fr]
La Commission estime en règle générale qu’il y a grave négligence en cas de manquement manifeste à l’obligation de diligence incombant à la personne responsable de la production des données relatives à la dette et au déficit des administrations publiques, comme indiqué au considérant 10 de la décision déléguée 2012/678/UE de la Commission, mais aussi si de graves lacunes marquent l’organisation de la transmission des données entre les entités publiques et les autorités statistiques, par exemple les dispositions régissant la responsabilité des fonctionnaires nationaux et du personnel intervenant dans ces processus, la vérification centralisée par les États membres des données comptables à tous les niveaux d’administration publique, et la solidité et l’efficacité des systèmes de contrôle et de supervision au niveau national.
Croatian[hr]
Komisija općenito smatra da se krajnjom nepažnjom može smatrati slučaj kada osoba koja je odgovorna za izradu podataka o deficitu i dugu opće države očito krši svoju dužnost postupanja s dužnom pažnjom, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 10. Delegirane odluke Komisije 2012/678, ali može biti i slučaj kada postoje ozbiljni nedostaci u organizaciji protoka podataka između javnih tijela i statističkih tijela, uključujući odredbe u pogledu odgovornosti nacionalnih dužnosnika i zaposlenika uključenih u te radne tokove, središnju provjeru računovodstvenih podataka u državi članici na svim razinama opće države te stabilne i učinkovite sustave nadzora i kontrole na nacionalnoj razini.
Hungarian[hu]
A Bizottság általános megítélése szerint a súlyos gondatlanság megvalósulhat azáltal, hogy a költségvetési hiányra és az államadósságra vonatkozó adatok előállításáért felelős személy a 2012/678/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 10. preambulumbekezdésében említett módon nyilvánvalóan elmulasztja gondossági kötelezettségét, megvalósulhat azonban olyan súlyos hiányosságok formájában is, amelyek az állami szervek és a statisztikai hatóságok közötti adatáramlás szervezésében, ezen belül az ilyen munkafolyamatokban részt vevő köztisztviselők és -alkalmazottak felelősségi rendszerében, valamint a tagállamokban a számviteli adatoknak a kormányzat valamennyi szintjét érintő központi ellenőrzése során, illetve a nemzeti szintű, stabil és eredményes felügyeleti és kontrollrendszerek kialakításában merülnek fel.
Italian[it]
La Commissione ritiene, in generale, che ci possa essere negligenza grave se un responsabile della produzione di dati relativi al disavanzo pubblico e al debito pubblico viola palesemente il proprio obbligo di diligenza, come indicato al considerando 10 della decisione delegata 2012/678/UE della Commissione, ma anche se ci sono gravi carenze nell’organizzazione dei flussi di dati tra le amministrazioni pubbliche e le autorità statistiche, comprese le disposizioni concernenti la responsabilità dei funzionari nazionali e del personale incaricati di gestire questi flussi di lavoro, la verifica a livello centrale dei dati contabili da parte degli Stati membri a tutti i livelli del settore delle amministrazioni pubbliche e sistemi di supervisione e controllo solidi ed efficienti a livello nazionale.
Lithuanian[lt]
Apskritai Komisija mano, kad didelis aplaidumas gali būti tada, kai už valdžios sektoriaus deficito ir skolos duomenų rengimą atsakingas asmuo aiškiai pažeidžia savo pareigą rūpestingai vykdyti veiklą, kaip nurodyta Komisijos deleguotojo sprendimo 2012/678 10 konstatuojamojoje dalyje, bet tai taip pat galėtų būti dideli trūkumai organizuojant keitimąsi duomenų srautais tarp viešojo sektoriaus subjektų ir statistikos institucijų, įskaitant tvarką, susijusią su šiuose darbo srautuose dalyvaujančių nacionalinių pareigūnų ir darbuotojų atsakomybe, valstybių narių visais valdžios sektoriaus lygmenimis atliekama centrine apskaitos duomenų patikra ir stabiliomis ir veiksmingomis nacionalinio lygmens priežiūros ir kontrolės sistemomis.
Latvian[lv]
Kopumā Komisija uzskata, ka nopietna nolaidība vērojama gadījumā, kad persona, kura ir atbildīga par vispārējās valdības budžeta deficīta un parāda datu sagatavošanu, ir acīmredzami pārkāpusi savu rūpības pienākumu, kā minēts Komisijas Deleģētā lēmuma 2012/678 10. apsvērumā, taču varētu būt vērojama arī tādā gadījumā, kad pastāv nopietni trūkumi datu plūsmas organizēšanā starp publiskām struktūrām un statistikas iestādēm, tostarp noteikumos par to valstu ierēdņu un darbinieku atbildību, kuri ir iesaistīti šajās darbplūsmās, dalībvalstu īstenoto uzskaites datu centralizēto verificēšanu visos vispārējās valdības līmeņos, kā arī par uzticamām un efektīvām uzraudzības un kontroles sistēmām valsts līmenī.
Maltese[mt]
Il-Kummisjoni tqis, b’mod ġenerali, li negliġenza serja tista’ tikkonsisti fil-ksur tal-privattivi tal-obbligu ta’ diliġenza ta’ persuna responsabbli għall-produzzjoni ta’ dejta tad-defiċit u tad-dejn tal-gvern ġenerali, kif imsemmi fil-premessa 10 tad-Deċiżjoni ta' Delega tal-Kummisjoni 2012/678, iżda tista’ tikkonsisti wkoll f’defiċjenzi serji fl-organizzazzjoni tal-flussi ta’ dejta bejn l-entitajiet pubbliċi u l-awtoritajiet tal-istatistika, li jinkludu arranġamenti fir-rigward tar-responsabbilità ta’ uffiċjali nazzjonali u persunal involut f’dawn il-flussi tax-xogħol, il-verifika ċentrali ta' dejta tal-kontabbilità minn Stati Membri fil-livelli kollha ta’ gvern ġenerali, u sistemi ta’ superviżjoni u kontroll robusti u effettivi fuq livell nazzjonali.
Dutch[nl]
De Commissie is over het algemeen van oordeel dat ernstige nalatigheid kan bestaan uit de evidente schending van de zorgvuldigheidsplicht door een persoon die verantwoordelijk is voor de productie van gegevens over overheidstekorten en overheidsschulden, zoals vermeld in overweging 10 van Gedelegeerd Besluit 2012/678/EU van de Commissie, maar ook uit ernstige tekortkomingen in de organisatie van de gegevensstromen tussen publieke entiteiten en de statistische instanties, met inbegrip van regelingen met betrekking tot de verantwoordelijkheid van nationale ambtenaren en werknemers die betrokken zijn bij deze workflows, de centrale controle van de boekhoudkundige gegevens door lidstaten op alle niveaus van de overheid, en robuuste en doeltreffende toezicht- en controlesystemen op nationaal niveau.
Polish[pl]
Komisja uważa zasadniczo, że poważne zaniedbanie może zaistnieć, gdy osoba odpowiedzialna za sporządzanie danych dotyczących deficytu i długu instytucji rządowych i samorządowych w oczywisty sposób nie wywiązuje się z obowiązku dochowania należytej staranności, jak wspomniano w motywie 10 decyzji delegowanej Komisji 2012/678, może jednak wynikać również z poważnych braków w organizacji przepływów danych między podmiotami publicznymi a organami statystycznymi, w tym w zakresie ustaleń dotyczących odpowiedzialności urzędników krajowych i personelu, które to osoby są zaangażowane w te przepływy, centralnej weryfikacji danych księgowych przez państwa członkowskie na wszystkich szczeblach sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz solidnych i skutecznych systemów nadzoru i kontroli na szczeblu krajowym.
Portuguese[pt]
Em geral, a Comissão considera que uma negligência grave pode consistir na violação evidente do dever de precaução de uma pessoa responsável pela produção de dados sobre o défice orçamental e a dívida das administrações públicas, tal como mencionado no considerando 10 da Decisão Delegada 2012/678 da Comissão, mas pode também consistir em deficiências graves na organização dos fluxos de dados entre as entidades públicas e as autoridades estatísticas, incluindo mecanismos relacionados com a definição das responsabilidades dos funcionários nacionais e do pessoal envolvidos nestes fluxos, com a verificação central dos dados contabilísticos pelos Estados-Membros a todos os níveis da administração pública e com a existência de sistemas de supervisão e controlo sólidos e eficazes a nível nacional.
Romanian[ro]
În general, Comisia consideră că neglijența gravă poate consta în încălcarea flagrantă a obligației de diligență de către o persoană responsabilă cu producerea datelor privind deficitul și datoria publică, astfel cum se menționează în considerentul 10 din Decizia delegată a Comisiei 2012/678, însă, de asemenea, aceasta ar putea consta în deficiențe grave în organizarea fluxurilor de date între entitățile publice și autoritățile statistice, inclusiv dispozițiile privind responsabilitatea funcționarilor naționali și a membrilor personalului național implicați în aceste fluxuri de lucru, verificarea centrală a datelor contabile de către statele membre la toate nivelurile de administrație publică, precum și sistemele de control și supraveghere robuste și eficiente la nivel național.
Slovak[sk]
Komisia sa vo všeobecnosti domnieva, že hrubá nedbalosť môže spočívať v očividnom porušení náležitej starostlivosti zo strany osoby, ktorá je zodpovedná za tvorbu údajov o deficite verejných financií a verejnom dlhu, ako sa uvádza v odôvodnení 10 delegovaného rozhodnutia Komisie 2012/678, mohla by však spočívať tiež v závažných nedostatkoch organizácie tokov údajov medzi subjektmi verejnej správy a štatistickými úradmi, vrátane prijatia opatrení týkajúcich sa zodpovednosti úradníkov štátnej správy a personálu, ktorí sa podieľajú na tokoch údajov, organizácie centrálneho overovania účtovných údajov členskými štátmi na všetkých úrovniach verejnej správy a stabilných a účinných systémov dohľadu a kontroly na vnútroštátnej úrovni.
Slovenian[sl]
Komisija na splošno meni, da huda malomarnost lahko zajema očitno kršitev dolžnosti skrbnega ravnanja osebe, ki je odgovorna za pripravo podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in javnem dolgu, kot je navedeno v uvodni izjavi 10 Delegiranega sklepa Komisije 2012/678, lahko pa zajema tudi hude pomanjkljivosti v organizaciji pretoka podatkov med javnimi subjekti in statističnimi organi, vključno z dogovori v zvezi z odgovornostjo nacionalnih uradnikov in zaposlenih, vključenih v te delovne postopke, osrednjim preverjanjem računovodskih podatkov s strani držav članic na vseh ravneh države ter stabilnimi in učinkovitimi sistemi za nadzor in kontrolo na nacionalni ravni.
Swedish[sv]
Kommissionen anser i allmänhet att grov försumlighet kan bestå i att en person som ansvarar för framtagning av uppgifter om underskott och skulder inom den offentliga sektorn uppenbart åsidosätter sin omsorgsplikt, såsom nämns i skäl 10 i kommissionens delegerade beslut 2012/678, men att den också kan utgöras av allvarliga brister i organisationen av dataflöden mellan offentliga organ och statistikmyndigheter, inbegripet arrangemang när det gäller ansvarigheten för de nationella tjänstemän och den personal som arbetar med dessa arbetsflöden, den centrala kontrollen av bokföringsuppgifter från medlemsstaterna på alla nivåer inom den offentliga sektorn, och robusta och effektiva tillsyns- och kontrollsystem på nationell nivå.