Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Издателите, включително издателите на публикации в пресата, книги, научни издания или музикални произведения , работят въз основа на договори с авторите.
Czech[cs]
Vydavatelé, včetně vydavatelů tiskových publikací, knih nebo vědeckých publikací a hudebních děl , často fungují na základě převodu autorských práv na základě smluvních dohod.
Danish[da]
Udgivere, herunder udgivere af pressepublikationer, bøger, videnskabelige publikationer eller musikalske værker , opererer ofte på grundlag af aftaler med ophavsmændene.
German[de]
Verlage, einschließlich solcher, die Presseveröffentlichungen, Bücher, wissenschaftliche Veröffentlichungen und Musikveröffentlichungen verlegen, arbeiten häufig auf der Grundlage vertraglicher Vereinbarungen mit Urhebern.
Greek[el]
Οι εκδότες, συμπεριλαμβανομένων των εκδοτών Τύπου, βιβλίων ή επιστημονικών εκδόσεων και μουσικών έργων , λειτουργούν με βάση συμβατικές ρυθμίσεις με τους δημιουργούς .
English[en]
Publishers, including those of press publications, books or scientific publications and music publications , operate on the basis of contractual agreements with authors .
Spanish[es]
Las editoriales, entre ellas las de publicaciones de prensa, libros o publicaciones científicas y musicales , actúan sobre la base de acuerdos contractuales con los autores .
Estonian[et]
Ajakirjandusväljaannete, raamatute, teaduslike väljaannete ja muusikaväljaannete kirjastajad tegutsevad autoritega sõlmitud lepingute alusel.
Finnish[fi]
Kustantajat, mukaan luettuna lehtijulkaisujen, kirjojen tai tiedejulkaisujen sekä musiikkijulkaisujen kustantajat, toimivat tekijöiden kanssa tehtyjen sopimusjärjestelyiden pohjalta.
French[fr]
Les éditeurs, y compris ceux de publications de presse, de livres, de publications scientifiques et d’œuvres musicales , s’appuient sur des accords contractuels avec les auteurs .
Croatian[hr]
Izdavači, među ostalim izdavači informativnih publikacija, knjiga ili znanstvenih publikacija te glazbenih publikacija postupaju na temelju ugovora s autorima .
Hungarian[hu]
A kiadók, így a sajtókiadványok, könyvek vagy tudományos kiadványok és zenei kiadványok kiadóinak tevékenysége a szerzőkkel kötött szerződéses megállapodásokra épül.
Italian[it]
Gli editori - di giornali, libri o pubblicazioni scientifiche e di pubblicazioni musicali - operano sulla base di accordi contrattuali con gli autori .
Lithuanian[lt]
leidėjų, įskaitant spaudos publikacijų, knygų, mokslinių publikacijų ar muzikos kūrinių leidėjus, veikla dažnai grindžiama su autoriais sudarytais sutartiniais susitarimais.
Latvian[lv]
Izdevēji, ieskaitot preses izdevumu, grāmatu vai zinātnisku publikāciju un mūzikas ierakstu izdevējus, darbojas, pamatojoties uz līgumisku vienošanos ar autoriem.
Maltese[mt]
Il-pubblikaturi, inklużi dawk ta' pubblikazzjonijiet tal-istampa, kotba, pubblikazzjonijiet xjentifiċi u pubblikazzjonijiet mużikali , joperaw fuq il-bażi ta' ftehim kuntrattwali mal-awturi .
Dutch[nl]
Uitgevers, waaronder uitgevers van perspublicaties, boeken of wetenschappelijke werken en muziekpublicaties , ontplooien hun activiteiten op basis van contractuele overeenkomsten met auteurs.
Polish[pl]
Wydawcy, w tym wydawcy publikacji prasowych, książek, publikacji naukowych lub muzycznych , działają w oparciu umowy z autorami .
Portuguese[pt]
Os editores, incluindo os de publicações de imprensa, livros, publicações científicas ou publicações musicais , atuam com base em acordos contratuais com os autores .
Romanian[ro]
Editorii, inclusiv cei de publicații de presă, cărți sau publicații științifice și publicații muzicale , lucrează pe baza unor acorduri contractuale cu autorii .
Slovak[sk]
Vydavatelia vrátane vydavateľov tlačových publikácií, kníh alebo vedeckých publikácií a hudobných publikácií pôsobia na základe zmluvných dohôd s autormi .
Slovenian[sl]
Založniki, tudi založniki medijskih publikacij, knjig ali znanstvenih in glasbenih publikacij, delujejo na podlagi pogodbenih dogovorov z avtorji .
Swedish[sv]
Utgivare, inbegripet utgivare av presspublikationer, böcker, vetenskapliga publikationer eller musikaliska verk , bedriver sin verksamhet på grundval av avtal med upphovsmän .