Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het later Jesus se rol verduidelik: “Die heilige geheim van hierdie godvrugtige toegewydheid is inderdaad groot: ‘Hy is openbaar gemaak in die vlees, is regverdig verklaar in die gees, het aan engele verskyn, is onder nasies verkondig, is in die wêreld geglo, is in heerlikheid opgeneem’” (1 Timoteus 3:16).
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሐዋርያው ጳውሎስ ኢየሱስ የተጫወተውን ሚና ሲገልጽ እንዲህ ብሏል:- “የእውነተኛ መንፈሳዊ ሕይወት ምስጢር [“ቅዱስ ምስጢር፣” NW ] ያለ ጥርጥር ታላቅ ነው፤ እርሱ በሥጋ ተገለጠ፤ በመንፈስ ጸደቀ፤ በመላእክት ታየ፤ በአሕዛብ ዘንድ ተሰበከ፤ በዓለም ባሉት ታመነ፤ በክብር ዐረገ።”
Arabic[ar]
فَقَدْ أَوْضَحَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ فِي وَقْتٍ لَاحِقٍ دَوْرَ يَسُوعَ قَائِلًا: «بِٱعْتِرَافِ ٱلْجَمِيعِ، عَظِيمٌ هُوَ ٱلسِّرُّ ٱلْمُقَدَّسُ لِهٰذَا ٱلتَّعَبُّدِ لِلهِ: ‹أُظْهِرَ فِي ٱلْجَسَدِ، بُرِّرَ فِي ٱلرُّوحِ، تَرَاءَى لِمَلَائِكَةٍ، كُرِزَ بِهِ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، أُومِنَ بِهِ فِي ٱلْعَالَمِ، رُفِعَ فِي مَجْدٍ›».
Azerbaijani[az]
Bir qədər sonra həvari Pavel, İsanın yer üzünə gəlməsinin məğzini izah edərək, demişdir: «Kimsə inkar etməz ki, Allah yolunun [«müqəddəs», YD] sirri böyükdür: ...[
Central Bikol[bcl]
Kan huri ipinaliwanag ni apostol Pablo an papel ni Jesus: “An sagradong hilom kan diosnon na debosyon na ini tunay na dakula: ‘Sia ihinayag sa laman, ipinahayag na matanos sa espiritu, nagpaheling sa mga anghel, ihinulit sa mga nasyon, tinubod sa kinaban, inako duman sa kamurawayan.’”
Bemba[bem]
Pa numa, umutumwa Paulo alondolwele umulimo Yesu abombele ukuti: “Ica nkaama yashila ica uku kuipeelesha kuli bukapepa cikalamba nga nshi: ‘Alengelwe ukumoneka mu mubili, alungamikilwe ku mupashi, amonekele kuli bamalaika, ashimikilwe mu bena fyalo, atetekelweko mu calo, apokelelwe mu muulu mu bukata.’”
Bulgarian[bg]
По–късно апостол Павел обяснил каква била ролята на Исус, като казал: „Свещената тайна на предаността към Бога е велика: ‘Той беше направен явен в плът, беше обявен за праведен в дух, появи се пред ангели, за него проповядваха между народите, в него повярваха в света, беше приет в небесата в слава.’“
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল পরবর্তী সময়ে যিশুর ভূমিকা সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করেছিলেন: “ভক্তির নিগূঢ়তত্ত্ব মহৎ, ইহা সর্ব্বসম্মত, যিনি মাংসে প্রকাশিত হইলেন, আত্মাতে ধার্ম্মিক প্রতিপন্ন হইলেন, দূতগণের নিকট দর্শন দিলেন, জাতিগণের মধ্যে প্রচারিত হইলেন, জগতে বিশ্বাস দ্বারা গৃহীত হইলেন, সপ্রতাপে ঊদ্ধের্ব নীত হইলেন।”
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw sa ulahi ni apostol Pablo ang papel ni Jesus: “Ang sagradong tinago niining diyosnong pagkamahinalaron: ‘Siya gipadayag diha sa unod, gipahayag nga matarong diha sa espiritu, nagpakita sa mga manulonda, giwali taliwala sa kanasoran, gituohan dinhi sa kalibotan, gidawat sa itaas diha sa kahimayaan.’”
Chuukese[chk]
A iei ussun än ewe aposel Paul awewei wisen Jises: “A fokun lapalap monomonen ach lükülük: I a pwäla lon fituk, a pwä pwe a pwüng me ren Ngünmifel, chon läng kana ra küna i, chon fanüfan ra rongorong pworausan, won fanüfan mi wor chon lükü itan, Kot a angeatä lon lingan.”
Seselwa Creole French[crs]
Plitar zapot Pol ti eksplik rol Zezi: “Personn pa kapab nye ki sekre nou lafwa i gran: I’n paret dan laform imen, zistifye par Lespri, Bann lanz in war li, I’n ganny anonse parmi bann nasyon, atraver lemonn zot in krwar dan li, e i’n ganny anleve dan laglwar.”
Danish[da]
Paulus skrev senere om Jesus: „Denne gudhengivenhedens hellige hemmelighed er stor, det må indrømmes: ’Han blev gjort kendt i kød, blev erklæret retfærdig i ånd, blev set af engle, blev forkyndt blandt nationer, blev troet i verden, blev taget op i herlighed.’“
German[de]
Der Apostel Paulus erklärte später die Rolle Jesu wie folgt: „Das heilige Geheimnis dieser Gottergebenheit ist anerkannt groß: ‚Er wurde offenbar gemacht im Fleische, gerechtgesprochen im Geiste, erschien Engeln, wurde gepredigt unter den Nationen, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit‘ “ (1.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ɖe akpa si Yesu awɔ la me emegbe be: “Gã enye mawusosroɖa ƒe nya ɣaɣla [kɔkɔe] la: Eɖe eɖokui fia le ŋutilã me, wotso afia nɛ le [gbɔgbɔ] me, eɖe eɖokui fia mawudɔlawo, woɖe gbeƒãe le trɔ̃subɔlawo dome, woxɔ edzi se le xexeame, woxɔe yi dzi le ŋutikɔkɔe me.”
Efik[efi]
Apostle Paul ama anam ifiọk se Jesus edinamde ete: “Edisana ndịben̄kpọ uten̄e Abasi emi okpon nte owo mîkemeke ndineni: ‘Ẹma ẹyarade enye ke obụkidem, ẹbat ke edinen ke spirit, owụt mme angel idem, ẹkwọrọ enye ke otu mme idụt, ẹbuọt idem ye enye ke ererimbot, ẹmen ẹdọk ke ubọn̄.’”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος εξήγησε αργότερα το ρόλο του Ιησού: «Είναι ομολογουμένως μεγάλο το ιερό μυστικό της θεοσεβούς αφοσίωσης: “Αυτός φανερώθηκε ως σάρκα, ανακηρύχτηκε δίκαιος ως πνεύμα, εμφανίστηκε σε αγγέλους, κηρύχτηκε ανάμεσα σε έθνη, του δείχτηκε πίστη μέσα στον κόσμο, αναλήφθηκε με δόξα”».
English[en]
The apostle Paul later explained Jesus’ role: “The sacred secret of this godly devotion is admittedly great: ‘He was made manifest in flesh, was declared righteous in spirit, appeared to angels, was preached about among nations, was believed upon in the world, was received up in glory.’”
Spanish[es]
El apóstol Pablo explicó más tarde el papel de Jesús: “Se reconoce que el secreto sagrado de esta devoción piadosa es grande: ‘Él fue puesto de manifiesto en carne, fue declarado justo en espíritu, se apareció a ángeles, fue predicado entre naciones, fue creído en el mundo, fue recibido arriba en gloria’” (1 Timoteo 3:16).
Persian[fa]
پولُس رسول نیز از این عبارت استفاده کرده، نقش عیسی را در حل مسئلهٔ حاکمیت این طور تشریح کرد: ‹بالاجماع [به یقین] سرّ دینداری عظیم است که عیسی در جسم ظاهر شد و در روح، تصدیق کرده شد و به فرشتگان، مشهود گردید و به امّتها موعظه کرده و در دنیا ایمان آورده و به جلال بالا برده شد.›
Finnish[fi]
Apostoli Paavali selitti myöhemmin Jeesuksen roolia: ”Jumalisen antaumuksen pyhä salaisuus on tunnustetusti suuri: ’Hänet tehtiin ilmeiseksi lihassa, julistettiin vanhurskaaksi hengessä, hän näyttäytyi enkeleille, hänestä saarnattiin kansakuntien keskuudessa, häneen uskottiin maailmassa, hänet otettiin ylös kirkkauteen.’”
Fijian[fj]
E muri, sa qai vakamacalataka na yapositolo o Paula na itavi i Jisu: “Sa levu ka sega ni veiletitaki rawa na ka vuni ni noda lotu: O koya sa vakaraitaki koya e na yago vakatamata, sa vakadinadinataka e na Yalo Tabu, ka laurai mai vei ira na agilosi. Sa vunautaki ko koya vei ira na veimatanitu, ka sa vakabauti e vuravura taucoko, ia sa qai kau cake e na lagilagi ki lomalagi.”
French[fr]
L’apôtre Paul expliqua plus tard le rôle que Jésus avait joué : “ Il faut avouer qu’il est grand, le saint secret de cet attachement à Dieu : ‘ Il a été manifesté dans la chair, a été déclaré juste dans l’esprit, est apparu aux anges, a été prêché parmi les nations, a été cru dans le monde, a été enlevé dans la gloire.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo tsɔɔ nii ni Yesu tsu lɛ mli yɛ sɛɛ mli akɛ: “Nɔ ko ní agba mli faŋŋ akɛ eda kpeteŋkpele ji Nyɔŋmɔ jamɔ teemɔŋ sane lɛ: Nyɔŋmɔ jie ehe shi faŋŋ yɛ heloo mli, eye bem yɛ mumɔ mli, epue eha bɔfoi, ashiɛ lɛ yɛ jeŋmaji ateŋ, ahe enɔ aye yɛ jeŋ, aŋɔ lɛ kɛtee ŋwɛi yɛ anunyam mli.”
Gilbertese[gil]
Imwina riki, ao e kabwarabwaraa ana mwakuri Iesu te abotoro Bauro ni kangai: “E kakanato te baere raba are bwain te aro ni Kristian; E kaotaki Teuarei n te rabata, E karaoiroaki iroun te Tamnei, E noraki irouia anera, E tataekinaki nakoia Tientaire, E onimakinaki i aon te aba, E mwaneaki rake nako nanon te neboaki.”
Gujarati[gu]
પછીથી પાઊલે ઈસુની ભૂમિકા સમજાવતા કહ્યું કે “બેશક સતધર્મનો મર્મ મોટો છે; તે મનુષ્યસ્વરૂપમાં પ્રગટ થયો, આત્મામાં ન્યાયી ઠરાવાયો, દૂતોના દીઠામાં આવ્યો, તેની વાત વિદેશીઓમાં પ્રગટ થઈ, તેના પર જગતમાં વિશ્વાસ કરવામાં આવ્યો, અને તેને મહિમામાં ઉપર લેવામાં આવ્યો.”
Gun[guw]
To godo mẹ, apọsteli Paulu basi zẹẹmẹ adà he Jesu yiwà tọn dọmọ: ‘Matin nudindọn, daho wẹ aṣli wiwe jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn: yè yí ì hia to agbasa mẹ, bosọ suwhẹna ẹn to gbigbọ mẹ, yè mọ ẹn to angẹli lẹ dè, yè dọyẹwheho etọn hlan Kosi lẹ, yè yí ì sè to aihọn mẹ, yè sọ yí ì daga do gigo mẹ.’
Hausa[ha]
Daga baya manzo Bulus ya bayyana matsayin Yesu: “Asirin ibada da girma yake: Shi wanda ya bayyana cikin jiki, ya bara cikin ruhu, ya ganu ga mala’iku, aka yi wa’azinsa cikin al’ummai, cikin duniya aka bada gaskiya gareshi aka karɓe shi bisa cikin daraja.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס הסביר מאוחר יותר את תפקידו של ישוע: ”גדול סוד החסידות: התגלה בבשר, נצדק ברוח, נראה למלאכים, הוגד בגויים, הואמן בעולם, הועלה למרום בכבוד” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने बाद में यीशु की भूमिका के बारे में समझाते हुए कहा: “इस में सन्देह नहीं, कि भक्ति का भेद गम्भीर है; अर्थात् वह जो शरीर में प्रगट हुआ, आत्मा में धर्मी ठहरा, स्वर्गदूतों को दिखाई दिया, अन्यजातियों में उसका प्रचार हुआ, जगत में उस पर विश्वास किया गया, और महिमा में ऊपर उठाया गया।”
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang ulihi ni apostol Pablo ang papel ni Jesus: “Daku gid ang sagrado nga likom sining diosnon nga debosyon: ‘Ginpahayag sia sa unod, ginpakamatarong sa espiritu, nagpakita sa mga anghel, ginbantala sa tunga sang mga pungsod, gintuuhan sa kalibutan, ginbaton sa hitaas sa kahimayaan.’”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je kasnije ovako objasnio Isusovu ulogu: “Mora se priznati da je sveta tajna ove odanosti Bogu velika: ‘On je bio očitovan u tijelu, proglašen pravednim u duhu, pojavio se anđelima, bio propovijedan među nacijama, vjerovan u svijetu, podignut u slavi’” (1.
Haitian[ht]
Kèk tan apre, apot Pòl te esplike wòl Jezi a konsa : “ Fòk nou admèt, sekrè sakre atachman pou Bondye sa a gran : ‘ Li te manifeste nan lachè, yo te deklare l jis nan lespri, li te parèt devan zanj yo, yo te preche l pami nasyon yo, yo te kwè nan li nan monn nan e yo te resevwa l anwo a nan laglwa.
Hungarian[hu]
Pál apostol később megmagyarázta Jézus szerepét: „az Isten iránti odaadás szent titka elismerten nagy: »Ő nyilvánvalóvá tétetett testben, igazságossá nyilváníttatott szellemben, megjelent angyaloknak, prédikáltak róla a nemzetek között, hittek benne a világon, felvitetett dicsőségben«” (1Timóteusz 3:16).
Armenian[hy]
Հետագայում Պողոս առաքյալը բացատրեց Հիսուսի դերը՝ գրելով. «Յայտնապէս մեծ է աստուածապաշտութեան խորհուրդը [«սրբազան գաղտնիքը», ՆԱ], որ [նա] յայտնուեց մարմնով, արդարացաւ հոգով, երեւաց հրեշտակներին, քարոզուեց հեթանոսների մէջ, հաւատալի եղաւ աշխարհում եւ երկինք վերացաւ փառքով» (Ա Տիմոթէոս 3։
Indonesian[id]
Rasul Paulus belakangan menjelaskan peran Yesus, ”Rahasia suci pengabdian yang saleh ini memang besar: ’Ia menjadi nyata dalam daging, dinyatakan adil-benar sebagai roh, tampil di hadapan para malaikat, diberitakan di antara bangsa-bangsa, dipercayai di dunia, diterima di atas dengan kemuliaan.’”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi mesịrị kọwaa ọrụ Jizọs, sị: “Ihe nzuzo dị nsọ banyere nsọpụrụ Chineke a dị ukwuu n’ezie: ‘E mere ka ọ pụta ìhè n’anụ ahụ́, a kpọrọ ya onye ezi omume na mmụọ, ọ pụtara ìhè nye ndị mmụọ ozi, e kwusara ya n’etiti ndị mba ọzọ, e kwere na ya n’ụwa, a naara ya gaa n’elu n’ebube.’”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni apostol Pablo ti akem ni Jesus: “Ti sagrado a palimed daytoy nadiosan a debosion maawat a naindaklan: ‘Isu naiparangarang iti lasag, naideklara a nalinteg iti espiritu, nagparang kadagiti anghel, naikaskasaba kadagiti nasion, napapati iti lubong, naawat idiay ngato iti kinadayag.’”
Icelandic[is]
Páll postuli skýrði síðar hlutverk Jesú og sagði: „Víst er leyndardómur guðhræðslunnar mikill: Hann opinberaðist í holdi, var réttlættur í anda, birtist englum, var boðaður með þjóðum, var trúað í heimi, var hafinn upp í dýrð.“
Isoko[iso]
Uwhremu na Pọl ukọ na o dhesẹ abọ nọ Jesu o wo evaọ onana: “Ma be ta nọ, oware udidi egagọ mai na o rẹ ruaro gaga: A jọ eva uwo fere iẹe via, jẹjọ eva Ẹzi dhesẹ iẹe vevẹ, otu ikọ-idhiwu a rue riẹ, ọ jọ udevie erẹwho ta usiuwoma, akpọ ọ rọwo riẹ, a tẹ rehọ iẹ kpo ehru eva oruaro.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo in seguito spiegò il ruolo di Gesù e scrisse: “Il sacro segreto di questa santa devozione è per ammissione grande: ‘Egli fu reso manifesto nella carne, fu dichiarato giusto nello spirito, apparve agli angeli, fu predicato fra le nazioni, fu creduto nel mondo, fu ricevuto in gloria’”.
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ იესოს როლის შესახებ მოგვიანებით აღნიშნა: «ღვთისადმი ერთგულების წმინდა საიდუმლო, უეჭველად, დიდია: „ის გამოცხადდა ხორცში, მართლად იქნა აღიარებული სულში, ეჩვენა ანგელოზებს, მასზე იქადაგეს ყველა ხალხში, ირწმუნეს ქვეყნიერებაში და აყვანილ იქნა დიდებაში“» (1 ტიმოთე 3:16).
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Paulusi Jiisusi pillugu ima allappoq: „Anngigisaq illernartoq tamanna Guutimut tunniusimanerup pia angeqaaq, manna nassuerutigisariaqarpoq: ’Uinikkut ilisaritinneqarpoq, anersaakkut iluartuutinneqarpoq, inngilinit takuneqarpoq, inuiaat akornanni oqaluussissutigineqarpoq, silarsuarmi upperfigineqarpoq, naalannarsilluni pavunnartinneqarpoq.’“
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಯೇಸುವಿನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು: “ದೇವಭಕ್ತಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಸತ್ಯಾರ್ಥವು [“ಪವಿತ್ರ ರಹಸ್ಯವು,” NW] ಗಂಭೀರವಾದದ್ದೆಂಬದಕ್ಕೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ಅದೇನಂದರೆ —ಆತನು ಶರೀರಧಾರಿಯಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು; ಆತ್ಮಸಂಬಂಧವಾಗಿ ಆತನೇ ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ದೇವದೂತರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು; ಅನ್ಯಜನರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು; ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಂಬಲ್ಪಟ್ಟನು; ಪ್ರಭಾವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.”
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche mutumwa Paulo walondolwele mwingilo wa kwa Yesu amba: ‘Kyaitabilwatu amba, kyafyamika kya mu kunemeka Lesa kwetu kyo kikatampe: Aye wamwekele mu bumuntu, walumbulwilwe mu mupashi, bamumwene ku bamalaika, wasapwijilwe mu mikoka ya bantu, waitabilwe panopantanda, kabiji watambwilwe mwiulu mu lukumo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Oku sentu, Paulu wasonga dina kavanga o Yesu. Wasoneka vo: “Edi dia nene wa mfundu a vumi wa Nzambi; ona wasengomokena muna nitu, walungisilwa muna mwanda, wamoneka kwa mbasi, watelekwa muna zula, wakwikilw’ova nza, watambulwa muna nkembo.”
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк элчи Пабыл Ыйсанын ролун мындайча түшүндүргөн: «Ишенимдин сыры улуу экендиги шексиз: Кудай [«Машайак», «БМК»] адам болуп келди, Анын адил экендиги Рух аркылуу далилденди, Ал периштелерге көрүндү, элдер арасында жар салынды, дүйнөдө ишеним аркылуу кабыл алынды, даңк менен жогору көтөрүлдү» (1 Тиметейге 3:16).
Ganda[lg]
Oluvannyuma omutume Pawulo yayogera ku ebyo ebyatuuka ku Yesu ng’agamba nti: “Era awatali kubuusabuusa ekyama eky’okutya Katonda kye kikulu; oyo eyalabisibwa mu mubiri, n’aweebwa obutuukirivu mu mwoyo, n’alabibwa bamalayika, n’abuulirwa mu mawanga, n’akkirizibwa mu nsi, n’atwalibwa mu kitiibwa.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alimbolaki mokumba ya Yesu na maloba oyo: “Sɛkɛlɛ mosantu ya ezaleli oyo ya kokangama na Nzambe endimami mpenza ete ezali monene: ‘Amonisamaki polele na mosuni, atángamaki moyengebene na elimo, abimelaki baanzelu, asakolamaki na kati ya bikólo mosusu, andimelamaki na mokili, akamatamaki na kati ya nkembo.’”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi hamulaho n’a talusize kalulo ya peta Jesu, ha n’a ize: “Kunutu ya bulapeli ki ye tuna: Yena ya bonahezi mwa nama, u ezizwe ya lukile ka Moya, u bonwi ki mangeloi, u bulezwi kwa macaba, u lumezwi mwa lifasi, u kambamiselizwe kwa kanya.”
Luba-Katanga[lu]
Ino mwenda mafuku mutumibwa Polo wāshintulula mwingilo wa Yesu amba: “Kifībwe kya bwine-Leza i kikatakata kīne, kyakubulwa kupatanībwa; i aye wamwekejibwe mu ngitu, kubinga mudi Mushipiditu, ne kumonwa kudi bamwikeulu, ne kusapula umbukata mwa baJentaila, ne kwitabijibwa panopantanda, ne kutekunwa mūlu mu ntumbo.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakalua kuamba bua mudimu wa Yezu ne: ‘Kakuena mpata ya bunene bua bualu busokoka bua buimpe bua Nzambi: Nyeye wakamueneshibua mu mubidi wa muntu, wakabingishibua mu nyuma, wakamueneka kudi banjelu, wakambibua munkatshi mua bisamba bia bende, wakitabujibua pa buloba, wakangatshibua mulu ne butumbi.’
Luvale[lue]
Paulu alumbunwine mulimo waYesu ngwenyi: “Mangana akuswekawa akumukomoka Kalunga anatoho chikuma ngwavo, Ou asolokele muchisemwa chamavu, Ou vasambishile mushipilitu, Ou vamwene kuli vangelo, Ou vambulwile muli vaka-mafuchi, Ou vetavilile hamavu, Ou vatambwile mwilu muupahu.”
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula’n a hnuah Isua chanvo chu a hrilhfiah a: “Pathian ngaihsakna thurûk chu hnial rual lohvin a ropui a ni: ‘Tisaa lo langa, thlarauva thiam changa, vântirhkohte hmuha, Jentailte zînga tlângaupuia, khawvêlah hian mite rina, ropuinaa hruai chhoh tâka chu,’” tiin.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils vēlāk paskaidroja, kāda bija Jēzus nozīme: ”Patiesi liels ir dievbijības noslēpums: Viņš ir skatīts miesā, taisnots garā, parādījies eņģeļiem, sludināts tautām, ticēts pasaulē, uzņemts godībā.”
Morisyen[mfe]
Plitar l’apotre Paul ti donne sa l’explication-la: “Nou bizin reconette ki sa saint secret ki concerne nou l’attachement envers Bondié-la, li grand: ‘Li ti vinn couma enn dimoune lor la terre, [Bondié] ti declare li droite dan l’esprit, li ti apparette ar bann ange, dimoune ti preche li parmi bann nation, dimoune ti croire li dan le monde, ek [Bondié] ti enleve li dan la gloire.’
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly tatỳ aoriana, mba hanazavana ny anjara asan’i Jesosy: “Lehibe ... ny zava-miafina masina momba ny fahafoizan-tena ho an’Andriamanitra: ‘Nofo izy rehefa naseho, fa fanahy kosa izy rehefa nambara ho marina, niseho tamin’ny anjely izy, notorina teo amin’ny hafa firenena, ninoana tetỳ amin’izao tontolo izao, ary nakarina tamim-boninahitra.’
Marshallese[mh]
Ri jilek Paul ear kamelele tokelik kin jerbal eo an Jesus: “Men eo etino ilo jerbal in Anij; Eo ar kwalok E ilo kõniek, im Jitõb e ar kamol E, im enjel ro r’ar lo E, ar kwalok kin E ñõn dri ailiñ ko, ar liki E ilo lõl, emwij bokliñlok E ilo aibujuij.”
Macedonian[mk]
Подоцна, апостол Павле ја објаснил улогата на Исус: „Мора да се признае дека голема е светата тајна на оваа побожна оддаденост: ‚Тој беше покажан во тело, беше прогласен за праведен во дух, им се појави на ангели, беше проповедан меѓу нациите, беше веруван во светот и беше подигнат во слава‘“ (1.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെക്കുറിച്ച് പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അവൻ ജഡത്തിൽ വെളിപ്പെട്ടു; ആത്മാവിൽ നീതീകരിക്കപ്പെട്ടു; ദൂതന്മാർക്കു പ്രത്യക്ഷനായി; ജാതികളുടെ ഇടയിൽ പ്രസംഗിക്കപ്പെട്ടു; ലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു; തേജസ്സിൽ എടുക്കപ്പെട്ടു എന്നിങ്ങനെ ദൈവഭക്തിയുടെ മർമ്മം സമ്മതമാംവണ്ണം വലിയതാകുന്നു.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने येशूच्या भूमिकेविषयी सांगताना नंतर असा खुलासा केला: “सुभक्तीचे रहस्य निर्विवाद मोठे आहे: तो देहाने प्रगट झाला, आत्म्याने नीतिमान ठरला, देवदूतांच्या दृष्टीस पडला, त्याची राष्ट्रांत घोषणा झाली, जगात त्याच्यावर विश्वास ठेवण्यात आला, तो गौरवात वर घेतला गेला.”
Maltese[mt]
Iktar tard, l- appostlu Pawlu spjega l- irwol taʼ Ġesù: “Is- sigriet sagru taʼ din id- devozzjoni lejn Alla ċertament li hu kbir: ‘Intwera fil- ġisem tal- laħam, ġie dikjarat ġust fl- ispirtu, deher lill- anġli, ġie pridkat fost il- ġnus, ġie emmnut fid- dinja, intlaqaʼ fis- sema bil- glorja.’”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus redegjorde for Jesu rolle da han senere skrev: «Denne gudhengivenhetens hellige hemmelighet er stor: ’Han ble tilkjennegitt i kjød, ble erklært rettferdig i ånd, viste seg for engler, ble forkynt blant nasjoner, ble trodd i verden, ble tatt opp i herlighet.’»
Nepali[ne]
पछि प्रेरित पावलले येशूको भूमिका यसरी बताउनुभयो: “विना विवाद हामी मान्दछौं, कि भक्तिको [पवित्र] रहस्य महान् छ। उहाँ, जो शरीरमा प्रकट हुनुभएको थियो, आत्मामा धर्मी ठहरिनुभयो, स्वर्गदूतहरूबाट देखिनुभयो, जाति जातिहरूमा प्रचारिनुभयो, संसारभरि विश्वास गरिनुभयो, महिमामा माथि ग्रहण हुनुभयो।”
Ndonga[ng]
Konima yefimbo, omuyapostoli Paulus okwa ka yelifa onghandangala oyo Jesus a dana, a ti: “[Osha] shiivika nawa shili nokutya, oshiholekwa [shiyapuki sheliyandjo lometilokalunga, NW] osho oshinene: [Jesus] a holoka mombelela, okwa yukipalifwa mOmhepo, okwa monika kovaengeli, okwa udifilwa mokati koiwana, okwa itavelwa mounyuni, okwa tambulwa mefimano.”
Niuean[niu]
Ne fakamaama he aposetolo ko Paulo e matagahua ha Iesu: “Kua talahau oti ni kua lahi ni e kupu galo ke he mahani Atua; Kua fakakite mai [a ia] ke he tino tagata, kua talahaua tututonu ke he [a]gaga, kua kitia he tau agelu, kua tuogo atu ke he tau motu kehe, kua tua ki ai a lautolu ha ha he lalolagi, kua ta hake ke he monuina.”
Dutch[nl]
De apostel Paulus legde later Jezus’ rol uit: „Het heilige geheim van deze godvruchtige toewijding is, zoals algemeen wordt erkend, groot: ’Hij werd openbaar gemaakt in het vlees, werd rechtvaardig verklaard in geest, is verschenen aan engelen, werd gepredikt onder natiën, werd geloofd in de wereld, werd opgenomen in heerlijkheid’” (1 Timotheüs 3:16).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo ka morago o ile a hlalosa tema yeo e kgathwago ke Jesu ka gore: “Sephiri se sekgethwa sa boineelo bjo go Modimo ka ntle le pelaelo ke se segolo: ‘O bonagaditšwe nameng, a bolelwa a lokile moyeng, a bonagala go barongwa, a bolelwa gare ga ditšhaba, a dumelwa lefaseng, a amogelwa letagong.’”
Nyanja[ny]
Patapita zaka zingapo mtumwi Paulo anadzafotokoza udindo wa Yesu kuti: “Chinsinsi cha kuchitira Mulungu ulemu n’chachikulu: Iye amene anaonekera m’thupi, anayesedwa wolungama mumzimu, anapenyeka ndi angelo, analalikidwa mwa amitundu, wokhulupiridwa m’dziko lapansi, wolandiridwa m’ulemerero.”
Oromo[om]
Yeroo booda, Phaawulos wanta Yesus raawwate akkas jechuudhaan ibseera: “Nama Waaqayyoo ta’uu keessa iyyuu dhoksaan guddaan akka jiru amanamaa dha; kanaafis, ‘Inni foon uffatee mul’ateera, hafuurichi dhugaa galcheeraaf, ergamoota Waaqayyootti argameera, saba biyya lafaa keessatti lallabameera, guutummaa biyya lafaa keessatti itti amanameera, ulfinaan ol fudhatameera’ jedhamee himameera.”
Ossetic[os]
Апостол Павел фӕстӕдӕр бамбарын кодта, Йесо зӕхмӕ цӕмӕн ӕрцыд, уый: «Хуыцауыл иузӕрдион чи уыдзӕн, уыцы сусӕгдзинад, бӕгуыдӕр, диссаг у: „Уый сси адӕймаг, уӕлӕрвты нымад ӕрцыд рӕстгӕнӕгыл, ӕрлӕууыд зӕдты раз, йӕ кой хъуыстгонд ӕрцыд адӕмты ’хсӕн, баууӕндыдысты йыл дунейы, уӕлӕрвты йыл сӕмбӕлдысты кадимӕ“» (1 Тимофеймӕ 3:16, НД).
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ: “ਨਿਸੰਗ ਭਗਤੀ ਦਾ ਭੇਤ ਵੱਡਾ ਹੈ,—ਉਹ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਪਰਗਟ ਹੋਇਆ, ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ, ਦੂਤਾਂ ਤੋਂ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ, ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਤੇਜ ਵਿੱਚ ਉਤਾਹਾਂ ਉਠਾ ਲਿਆ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insalaysay ed saginonor nen apostol Pablo nipaakar ed betang nen Jesus: “Baleg so misteryo na kasantosan; say nipatnag ed laman apatunong ed espiritu, anengneng na saray anghel, nipulpulong ed saray nasyon, asisia dia ed mundo, naawat diman ed tagey ed gloria.”
Papiamento[pap]
Mas despues apòstel Pablo a splika e papel di Hesus: “E sekreto sagrado dje deboshon piadoso aki ta ser rekonosé komo grandi: ‘El a ser manifestá den karni, a ser deklará hustu den spiritu, a aparesé na angel, a ser prediká entre e nashonnan, a ser keré den mundu, a ser risibí ariba den gloria.’”
Pijin[pis]
Bihaen, aposol Paul explainim part wea Jesus duim long wei olsem: “Holy secret bilong disfala fasin for lovem God hem nambawan: ‘Hem kamap man long earth, God showimaot hem raeteous taem hem resurrectim hem olsem spirit, olketa angel lukim hem, pipol preach abaotem hem long olketa nation, olketa long world bilivim hem, and God acceptim hem bak long heven witim glory.’”
Polish[pl]
Apostoł Paweł tak wyjaśnił później rolę Jezusa: „Niewątpliwie wielka jest święta tajemnica tego zbożnego oddania: ‛On ujawniony został w ciele, uznany za prawego w duchu, ukazał się aniołom, głoszono o nim między narodami, uwierzono w niego na świecie, wzięty został w chwale’” (1 Tymoteusza 3:16).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl mwuhr kawehwehda pwukoa en Sises: “Irair rir en sapwellime lelepek ong Koht me inenen laud: ‘E ketido ni mwomwen aramas, me inenen pwung ni pali ngehn, pwarohng tohnleng kan, rohnge pil lohkselier nanpwungen wehi kan, aramas akan kamehlele nin sampah, oh ketidahla nanleng ni lingan.’”
Portuguese[pt]
Mais tarde, o apóstolo Paulo explicou o papel de Jesus: “O segredo sagrado desta devoção piedosa é admitidamente grande: ‘Ele foi manifestado em carne, foi declarado justo em espírito, apareceu a anjos, foi pregado entre nações, foi crido no mundo, foi recebido acima em glória.’”
Rundi[rn]
Intumwa Paulo mu nyuma yasiguye uruhara rwa Yezu muri aya majambo: “Nta wuhakana yukw ibanga [“ryeranda”, NW] ryo kwubaha Imana ridahambaye cane, n’iri: umwe yerekanywe afise umubiri, akaboneka kw ar’umugororotsi mu mpwemu, akabonwa n’abamarayika, akamenyekanishwa mu banyamahanga, akizererwa mw isi, akadūzwa agahabga ubgiza” (1 Timoteyo 3:16).
Ruund[rnd]
Kwinyim kambuy Paul warumburila mwaz wa Yesu anch: “Ujindj [utumbila] wa wi-Nzamb chakin waswej kujimb: Ndiy wamekeshinau mu mujimbu wa muntu, Amuyingishila mu [s]piritu; Amumana kudi angel, Amwitiyija mu mangand, Amwaka mu uyaj mwiur.”
Romanian[ro]
Iată cum a explicat apostolul Pavel mai târziu rolul lui Isus: „Secretul sacru al devoţiunii sfinte este, în mod incontestabil, mare: «El a fost dezvăluit în carne, a fost declarat drept în spirit, le-a apărut îngerilor, a fost predicat printre naţiuni, a fost crezut în lume, a fost primit sus în glorie»“ (1 Timotei 3:16).
Russian[ru]
Позднее апостол Павел объяснил суть прихода Иисуса Христа на землю: «Священная тайна этой преданности Богу несомненно велика: „Он был явлен в плоти, объявлен праведным в духе, предстал пред ангелами, проповедан среди народов, с верой принят в мире, взят в славе“» (1 Тимофею 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, intumwa Pawulo yaje gusobanura uruhare rwa Yesu agira ati “ibanga ryera ryo kubaha Imana rirakomeye cyane: ‘uwo rivuga yagaragaye ari umuntu, avugwa ko ari umukiranutsi mu mwuka, abonwa n’abamarayika, yamamazwa mu mahanga, yemerwa n’abo ku isi, azamurwa mu ikuzo.’”
Sango[sg]
Ngu mingi na pekoni, bazengele Paul afa kusala ti Jésus, lo tene: “Tënë ti ndagigi ti lege ti bata tënë ti Nzapa ayeke kota: Lo si na yâ mitele na lê ti azo, Yingo afa na gigi, Lo yeke mbilimbili, a-ange abâ Lo, a fa tënë ti Lo na popo ti aGentil, a mä na bê na Lo na sese so, a kamata Lo na nduzu na yâ gloire.”
Slovak[sk]
Apoštol Pavol neskôr vysvetlil Ježišovu úlohu slovami: „Je veľké sväté tajomstvo tejto zbožnej oddanosti: ‚Stal sa zjavným v tele, bol vyhlásený za spravodlivého v duchu, zjavil sa anjelom, zvestovalo sa o ňom medzi národmi, uverili v neho vo svete, bol prijatý hore v sláve.‘“ (1.
Samoan[sm]
Na faamalamalama mulimuli ane e Paulo le matafaioi a Iesu: “Ua leai foʻi se taofi ese, e sili lava lenei mea lilo i la [“le amio Atua,” LT ]: Ua faaali mai o ia i le tino tagata, Ua faaalia lana amiotonu e le Agaga, ua vaaia e agelu, ua talaʻiina atu i nuu ese, ua faatuatua i ai o ē o i le lalolagi, ua aveina aʻe i le mamalu.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akazotsanangura basa raJesu achiti: “Chakavanzika chitsvene chokuzvipira kuna Mwari uku, zvechokwadi chikuru, chokuti: ‘Iye akaratidzwa pachena panyama, akanzi akarurama mumudzimu, akazviratidza kungirozi, akaparidzwa pakati pemamwe marudzi, akatendwa munyika, akagamuchirwa kudenga mukubwinya.’”
Albanian[sq]
Më vonë, apostulli Pavël shpjegoi rolin e Jezuit: «Sekreti i shenjtë i këtij përkushtimi hyjnor është pa dyshim i madh: ‘Ai u shfaq në mish, u shpall i drejtë në frymë, iu paraqit engjëjve, u predikua ndër kombe, u besua në botë, u mor lart në lavdi.’»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je kasnije objasnio Isusovu ulogu: „Mora se priznati da je sveta tajna ove odanosti Bogu velika: ’Pokazao se u telu, proglašen je pravednim u duhu, pojavio se anđelima, bio propovedan među nacijama, u svetu se verovalo u njega, i bio je podignut u slavi‘“ (1.
Southern Sotho[st]
Hamorao moapostola Pauluse o ile a hlalosa karolo ea Jesu tjena: “Sephiri se halalelang sa boinehelo bona ba bomolimo hoa lumeloa hore se seholo: ‘O ile a bonahatsoa nameng, ha boleloa hore o lokile moeeng, a bonahala ho mangeloi, a boleloa har’a lichaba, a lumeloa lefatšeng, a amoheloa holimo khanyeng.’”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus förklarade längre fram Jesu roll: ”Denna gudhängivenhetens heliga hemlighet är erkänt stor: ’Han gjordes uppenbar i kött, blev förklarad rättfärdig i ande, blev sedd av änglar, blev predikad bland nationer, blev trodd i världen, blev upptagen i härlighet.’”
Swahili[sw]
Baadaye, mtume Paulo alieleza daraka la Yesu alipoandika hivi: “Ni jambo lenye kukubalika kwamba siri takatifu ya huu ujitoaji-kimungu ni kubwa: ‘Yeye alifunuliwa katika mwili, alitangazwa kuwa mwadilifu katika roho, alionekana kwa malaika, alihubiriwa kati ya mataifa, aliaminiwa katika ulimwengu, alipokewa juu katika utukufu.’”
Congo Swahili[swc]
Baadaye, mtume Paulo alieleza daraka la Yesu alipoandika hivi: “Ni jambo lenye kukubalika kwamba siri takatifu ya huu ujitoaji-kimungu ni kubwa: ‘Yeye alifunuliwa katika mwili, alitangazwa kuwa mwadilifu katika roho, alionekana kwa malaika, alihubiriwa kati ya mataifa, aliaminiwa katika ulimwengu, alipokewa juu katika utukufu.’”
Tamil[ta]
இயேசு வகித்த பங்கைக் குறித்து அப்போஸ்தலன் பவுல் பிற்பாடு இவ்வாறு எழுதினார்: “யாவரும் ஒப்புக்கொள்ளுகிறபடி, தெய்வபக்திக்குரிய இரகசியம் மகா மேன்மையுள்ளது: அவர் மாம்சத்தில் வெளிப்பட்டவர், ஆவியில் நீதியுள்ளவரென்று தீர்க்கப்பட்டவர், தெய்வ தூதரால் தரிசிக்கப்பட்டவர், புறஜாதியாருக்குள் பிரசங்கிக்கப்பட்டவர், உலகத்தில் விசுவாசிக்கப்பட்டவர், மகிமையில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டவர்.”
Telugu[te]
యేసు నిర్వహించే పాత్ర గురించి అపొస్తలుడైన పౌలు ఆ తర్వాత ఇలా వివరించాడు: “నిరాక్షేపముగా దైవభక్తిని గూర్చిన మర్మము గొప్పదైయున్నది; ఆయన సశరీరుడుగా ప్రత్యక్షుడయ్యెను, ఆత్మవిషయమున నీతిపరుడని తీర్పునొందెను, దేవదూతలకు కనబడెను, రక్షకుడని జనములలో ప్రకటింపబడెను, లోకమందు నమ్మబడెను, ఆరోహణుడై తేజోమయుడయ్యెను.”
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา อัครสาวก เปาโล อธิบาย ถึง บทบาท ของ พระ เยซู ดัง นี้: “ความ ลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์ แห่ง ความ เลื่อมใส พระเจ้า นี้ เป็น ที่ ยอม รับ ว่า ยิ่ง ใหญ่ จริง: ‘พระองค์ ถูก ส่ง มา ให้ ปรากฏ เป็น เนื้อหนัง ได้ รับ การ ประกาศ ว่า ชอบธรรม ใน ฐานะ เป็น วิญญาณ ทรง ปรากฏ แก่ เหล่า ทูตสวรรค์ ได้ รับ การ ประกาศ ถึง ท่ามกลาง นานา ชาติ ได้ รับ ความ เชื่อถือ ใน โลก ถูก รับ ขึ้น ไป ใน สง่า ราศี.’
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ጸኒሑ ብዛዕባ እቲ የሱስ ዝነበሮ ግደ ኸምዚ ኢሉ ገለጸ:- “ብሓቂ እቲ ምስጢር ኣምልኾ ዓብዪ እዩ፤ ንሱ እቲ ብስጋ እተገልጸ: ብመንፈስ ጸደቐ: ንመላእኽቲ ተራእየ: ኣብ ኣህዛብ ተሰብከ: ኣብ ዓለም ተኣምነ: ናብ ክብሪ ዐረገ።”
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, ipinaliwanag ni apostol Pablo ang papel ni Jesus: “Ang sagradong lihim ng makadiyos na debosyong ito ay kinikilalang dakila: ‘Siya ay nahayag sa laman, ipinahayag na matuwid sa espiritu, nagpakita sa mga anghel, ipinangaral sa gitna ng mga bansa, pinaniwalaan sa sanlibutan, tinanggap sa itaas sa kaluwalhatian.’”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akayolembetshiyaka l’ɔkɔngɔ diko ɔkɛndɛ waki Yeso ɔnɛ: “Dikambu diushami dia otemwelo asu dieko wuki, ati: [Nzambi] akenama lu dimba, akayindjama le Nyuma, akenama le andjelo, Akasambishama l’atei a wedja, aketawoma le wa la kete, akalungwama utsha l’ulungu lu lutumbu.”
Tswana[tn]
Moragonyana moaposetoloi Paulo o ile a tlhalosa seabe sa ga Jesu jaana: “Sephiri se se boitshepo sa boineelo jono jwa bomodimo se segolo: ‘O ne a bonadiwa mo nameng, a bolelwa a siame mo moyeng, a bonala mo baengeleng, a rerwa mo gare ga ditšhaba, ga dumelwa mo go ene mo lefatsheng, a amogelwa kwa godimo ka kgalalelo.’”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ki mui ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e ngafa ‘o Sīsuú: “Ko e me‘a taumama‘o ‘a e misiteli [pe fakalilolilo toputapu] ‘o ‘ete lotu—‘a ia na‘e fakaha he kakano, na‘e fakatonuhia he laumalie, na‘e mātā ‘e he kau angelo, na‘e malangaekina ki he Senitaile, na‘e tui ki ai ‘i mamani, na‘e ‘ohake ‘o ‘afio he langilangi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo kumbele wakazyi kuupandulula mulimo ngwajisi Jesu naakati: “Maseseke aabukombi bwesu mapati kapati. Ngaaya: Walo wakabonwa mumubili wabuntu, wakaambwa kuti mululami a Muuya Uusalala, wakabonwa abangelo. Wakakambaukwa akati kamisyobo yoonse, wakasyomwa abantu baansi ano, wakatolwa kujulu mubulemu.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain aposel Pol i stori long wok bilong Jisas, na i tok: “As tok bilong pasin bilong God em i bikpela samting tru. Dispela tok God i bin soim yumi em i olsem, Em i kamap man tru, na ol manmeri i lukim em. Holi Spirit i soim olsem pasin bilong en em i stret olgeta, na ol ensel i lukim em. Ol man i go autim tok bilong en long olgeta lain man. Ol manmeri bilong graun i bilip long em. God i bringim em i go antap na em i kisim biknem tru.”
Turkish[tr]
Daha sonra elçi Pavlus, İsa’nın oynadığı rolü şu sözlerle açıkladı: “Gerçekten de Tanrı’ya bağlılığın kutsal sırrının yüceliği inkâr edilemez. ‘O bir insan olarak açıkça görüldü, ruh olarak aklandı, meleklere göründü, milletler arasında duyuruldu, dünyada ona iman edildi ve ihtişamla yukarı alındı’” (1.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi muapostola Pawulo u hlamusele ntirho wa Yesu: “Xihundla xo kwetsima xa ku tinyiketela loku ku nga ni vukwembu i xikulu: ‘U kombisiwile a ri wa nyama, a vuriwa la lulameke a ri wa moya, u humelerile eka tintsumi, ku chumayeriwa ha yena exikarhi ka matiko, u khorwiwile emisaveni, u amukeriwile ehenhla eku vangameni.’”
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, mpositole Paulosi wakalongosora nchito ya Yesu kuti: “Camucindindi ca kusopa Ciuta nchikuru: Mweneuyo wakalongoreka mu thupi, wakalunjiskika mu mzimu, wakawoneka na ŵangelo, wakapharazgika mu Ŵamitundu, ŵakapulikana nayo ŵa mu caru, wakapokelereka kucanya mu ucindami.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala fakamuli mai ne te apositolo ko Paulo te tulaga tenā o Iesu: “E seai se tino e mafai ne ia o fakafiti te sili o te mea ‵funa a te ‵tou lotu! Ne fakaasi mai a ia i te foitino tagata, ne fakaasi mai tena amiotonu ne te Agaga, kae ne matea foki ne agelu. Ne folafolagina a ia ki fenua, ko talitonu foki te lalolagi ki a ia, ne avake foki a ia ki te lagi.”
Twi[tw]
Akyiri yi, ɔsomafo Paulo kyerɛkyerɛɛ dwuma a Yesu di mu sɛ: “Onyamesom pa ho ahintasɛm kronkron no sõ: ‘Woyii no adi honam mu, wobuu no bem honhom mu, oyii ne ho adi kyerɛɛ abɔfo, wɔkaa ne ho asɛm amanaman mu, wogyee no dii wɔ wiase, wogyee no kɔɔ soro anuonyam mu.’”
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua faataa te aposetolo Paulo i to Iesu tiaraa: “Ua tia paatoa . . . e, e parau moe rahi to te paieti nei, oia hoi te parau ra e, i itea mai [oia] i roto i te taata nei, e i tiahia mai e te [v]arua, e i hi‘ohia e te mau melahi, e i parau-haere-hia i ǒ te Etene, e i faaroohia i te ao nei, e ravehia ’tura i nia i to ’na ihora ao.”
Urdu[ur]
بعدازاں، پولس رسول نے یسوع کے کردار کے بارے میں بیان کِیا: ”اِس میں کلام نہیں کہ دینداری کا بھید بڑا ہے یعنی وہ جو جسم میں ظاہر ہوا اور روح میں راستباز ٹھہرا اور فرشتوں کو دکھائی دیا اور غیرقوموں میں اُس کی منادی ہوئی اور دُنیا میں اُس پر ایمان لائے اور جلال میں اُوپر اُٹھایا گیا۔“
Venda[ve]
Nga murahu muapostola Paulo o ṱalusa vhuimo ha Yesu a ri: “A tshi hanedzei, ndi tshihulu, tshiphiri tsha hafho hu luvhiwaho Mudzimu: We a vhonadzwa ṋamani; o vhonala u luga hawe Muyani, o vhonwa nga vharuṅwa, awe o huwelelwa kha dzitshakha, o tendwa shangoni, a dovha a ṱanganedzwa vhurenani.”
Vietnamese[vi]
Sau này, sứ đồ Phao-lô giải thích vai trò của Chúa Giê-su: “Mọi người đều cho sự mầu-nhiệm của sự tin-kính là lớn lắm: Đấng đã được tỏ ra trong xác-thịt, thì đã được Đức Thánh-Linh xưng là công-bình, được thiên-sứ trông thấy, được giảng ra cho dân ngoại, được thiên-hạ tin-cậy, được cất lên trong sự vinh-hiển”.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, iginsaysay ni apostol Pablo an buruhaton ni Jesus: ‘Daku an [sagrado nga] tinago han pagkadiosnon; hiya nga ipinahayag ha unod, ginpakamatadong ha espiritu, nagpakita ha mga anghel, iginwali ha mga nasud, gintoohan han kalibotan, ginbayaw ha kahimayaan.’
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe fakamahino e te ʼapositolo ko Paulo te meʼa ʼaē neʼe fai e Sesu: “ ʼE moʼoni ʼe lahi te meʼa fakalilo taputapu ʼo te pipiki ʼaia ki te ʼAtua: ‘Neʼe hā ʼi te kakano, neʼe tala ʼe faitotonu ʼi te laumālie, neʼe hā ki te kau ʼāselo, neʼe faka mafola ʼi te ʼu puleʼaga, neʼe tui ki ai te malamanei, neʼe toʼo ake ʼi te kolōlia.’
Xhosa[xh]
Kamva umpostile uPawulos wachaza indima kaYesu: “Inkulu ngokuqinisekileyo yona imfihlelo engcwele yozinikelo lwethu lobuthixo, eyile: ‘Wabonakaliswa esenyameni, wavakaliswa elilungisa esemoyeni, wabonakala kwiingelosi, kwashunyayelwa ngaye phakathi kweentlanga, lakholwa kuye ihlabathi, wanyuswa waba sebuqaqawulini.’”
Yapese[yap]
Tomur riy me weliy Paul ni apostal e maruwel rok Jesus ni gaar: “Rib mudugil ni yira ngat ko n’en nib riyul’ ni ir e ke michan’dad ngay: I yib i m’ug ni ke bod yaan e girdi’, ma Kan ni Thothup e dag nib mat’aw, ma pi engel e ra guyed. Ma kan machibnag murung’agen ko pi nam i yan, me michan’ e girdi’ nu fayleng ngak, min fek nga tharmiy.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣàlàyé ipa tí Jésù kó, ó ní: “Àṣírí ọlọ́wọ̀ yìí ti fífọkànsin Ọlọ́run ni a gbà pé ó ga lọ́lá: ‘A fi í hàn kedere ní ẹran ara, a polongo rẹ̀ ní olódodo nínú ẹ̀mí, ó fara han àwọn áńgẹ́lì, a wàásù nípa rẹ̀ láàárín àwọn orílẹ̀-èdè, a gbà á gbọ́ nínú ayé, a gbà á sókè nínú ògo.’”
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu yeʼesaj bix úuchik u chíikbesaʼal tumen Jesús le baʼax taʼakaʼanaʼ, tu yaʼaleʼ «u taʼakbil baʼaloʼob k-oksaj óolaleʼ jach nojoch», tumen Jesucristoeʼ «tu chíikbesuba jeʼel bix juntúul máakeʼ; j-aʼalaʼab j-toj tumen le Kiliʼich Pixanoʼ yéetel j-ilaʼab tumen le angeloʼoboʼ.
Chinese[zh]
他谈到耶稣在上帝的旨意中所发挥的作用,说:“敬虔的真义实在是重大的神圣秘密:‘他以肉身显现,成为灵体而称义,在天使面前出现,在外邦受人传扬,在世界各地受人信靠,被接到天上得荣耀。’”(
Zande[zne]
Kusa, gu mokedi nangia Pauro asakirogopaiyo tipa ga Yesu sunge ki yaa: “Na kii gu gbugbu pai nga sinombori, ka i ti nga kangu he te; Gu ko i ayugu ko rogo borose yo, Ziazia Toro ayugu pa ko ni ruru ko; amaraika abi ko, aboro atungusi pa ko dagba arikaaboro, i ki idi pako zegino, i ki di ko ku ari yo na taarimo.”
Zulu[zu]
Kamuva, umphostoli uPawulu wachaza indima kaJesu: “Kuyavunywa ukuthi inkulu imfihlo engcwele yalokhu kuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu ewukuthi: ‘Wabonakaliswa enyameni, kwathiwa ulungile emoyeni, wabonakala ezingelosini, washunyayelwa phakathi kwezizwe, izwe lakholwa nguye, wamukelwa phezulu ngenkazimulo.’”