Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig van die profetiese aard en hoogs simboliese taal van hierdie boek, is die byvoeglike naamwoord “apokalipties” toegepas op ’n soort lektuur wat begin het lank voordat die Bybelboek Openbaring geskryf is.
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ ካለው ትንቢታዊ ባሕርይና ከሚጠቀምበት እጅግ ምሳሌያዊ የሆነ አገላለጽ የተነሣ “አፖካሊፕሳዊ” የሚለው መግለጫ የራእይ መጽሐፍ ከመጻፉ ከረጅም ጊዜ በፊት የተጀመረውን አንድ ዓይነት የአጻጻፍ ስልት የተከተሉ ሥራዎች ለመግለጽ አገልግሏል።
Arabic[ar]
ونظرا الى طبيعة هذا السفر النبوية ولغته الرمزية الى حد كبير، فإن الصفة «أپوكاليپسي» («رؤيوي») صارت تُطبَّق على نوع من الأدب كان قد ابتدأ قبل وقت طويل من كتابة سفر الكشف (او الرؤيا) للكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagigin makahula asin simbolikong marhay na pananaram kan librong ini, an adhetibong “apocaliptico” iinaplikar sa klase nin mga babasahon na nagpoon haloy pa bago isurat an libro sa Biblia na Kapahayagan.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa milembelwe ya kusesema ne ya mampalanya sana, ishiwi lya kuti “ukusokolola” lyatendeke ukubomfiwa ku fitabo fyalelembwa kale ilyo ibuuku lya mu Baibolo ilya Ukusokolola lishilalembwa.
Bulgarian[bg]
С оглед на пророческото естество и изключително символичния език на тази книга прилагателното „апокалиптичен“ започнало да се употребява за един вид писания, които възникнали много преди да бъде написана библейската книга Откровение.
Bislama[bi]
Buk ya i fulap long ol profet tok mo ol pijatok we oli gat narafala mining. From samting ya, ol man oli stat yusum wan wod we i sem mak long nem blong buk ya (apokaliptik) blong tokbaot olkaen hanraet we ol man oli raetem longtaem bifo we oli raetem Revelesen long Baebol.
Cebuano[ceb]
Tungod sa matagnaong kinaiyahan ug simbolikanhon kaayong pinulongan niining basahona, ang adhetibong “apokaliptiko” gipadapat ngadto sa usa ka matang sa literatura nga nagsugod dugay na una pa gisulat ang basahon sa Bibliya nga Pinadayag.
Czech[cs]
Vzhledem k prorocké povaze a velmi symbolickému jazyku této knihy začalo být přídavné jméno „apokalyptický“ používáno k označení určitého druhu literatury, který se objevil už dávno před tím, než byla biblická kniha Zjevení napsána.
Danish[da]
På grund af bogens indhold af profetier og symbolske vendinger blev betegnelsen „apokalyptik“ efterhånden anvendt om genrer der blev skrevet i længe før Åbenbaringens Bog.
Ewe[ee]
Le alesi agbalẽ sia nye nyagblɔɖigbalẽe eye wogblɔ emenyawo le kpɔɖeŋumɔ nu ale gbegbe ta la, wova tsɔ ŋkɔnyaɖɔnya “apokalips” na agbalẽ aɖe siwo ŋɔŋlɔ gɔme wodze xoxoxo hafi woŋlɔ Biblia-gbalẽ si nye Nyaɖeɖefia la.
Efik[efi]
Sia n̄wed emi ọdọn̄ọde uwak ntịn̄nnịm ikọ ye akpakịp ndamban̄a usem, ẹkedida nsan̄a ikọenyịn̄ oro “mbiet ediyarade” ẹtịn̄ ẹban̄a orụk uwetn̄kpọ oro okodude anyan ini mbemiso ẹketọn̄ọde ndiwet n̄wed Ediyarade eke Bible.
Greek[el]
Με βάση τον προφητικό χαρακτήρα και την κατεξοχήν συμβολική γλώσσα αυτού του βιβλίου, το επίθετο «αποκαλυπτικός» εφαρμόστηκε σε ένα είδος γραμματείας που γεννήθηκε πολύ πριν τη συγγραφή του Γραφικού βιβλίου της Αποκάλυψης.
English[en]
In view of the prophetic nature and highly symbolic language of this book, the adjective “apocalyptic” came to be applied to a form of literature that began long before the Bible book of Revelation was written.
Spanish[es]
En vista del carácter profético y el lenguaje sumamente simbólico de este libro, el adjetivo apocalíptico vino a designar un estilo literario muy anterior a la redacción del citado libro bíblico.
Estonian[et]
Selle raamatu prohvetliku laadi ja äärmiselt sümboolse keele järgi hakati omadussõnaga ”apokalüptiline” iseloomustama kirjutisi, mis olid valminud juba kaua enne Piibli Ilmutusraamatut.
Finnish[fi]
Ilmestyskirjan profeetallisen luonteen ja erittäin vertauskuvallisen kielen vuoksi adjektiivia ”apokalyptinen” ruvettiin käyttämään eräästä kirjallisuuden lajista, jota oli alettu valmistaa kauan ennen kuin Raamatun Ilmestyskirja kirjoitettiin.
French[fr]
Comme ce livre a pour caractéristiques d’être prophétique et riche en symboles, on a fini par qualifier d’“ apocalyptique ” une forme de littérature apparue bien avant sa rédaction.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni eji gbalɛ wolo kɛ mfonirifeemɔ wiemɔi titri ni yɔɔ mli lɛ hewɔ lɛ, akɛ wiemɔ sutsɔɔlɔ “apocalyptic” batsɛ wolo ko ní aŋma be kakadaŋŋ dani aje Biblia mli wolo ni ji Kpojiemɔ lɛ ŋmaa shishi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin bwa kanoan te boki ae Te Kaotioti bon taian taetae ni burabeti ao banna, koroboki tabeua riki aika a kamani koreaki imwain bokin te Baibara ae Te Kaotioti, a riki n aranaki naba bwa koroboki aika “apocalyptic” ke koroboki aika a taekina rokon te kabuanibwai ae taabangaki.
Hebrew[he]
בשל טבעו הנבואי ושפתו הסמלית, משמש תואר השם ”אפוקליפטי” ככינוי לז’אנר ספרותי שהיה קיים זמן רב לפני שנכתב ספר ההתגלות.
Hindi[hi]
इसलिए बाद में अँग्रेज़ी शब्द, “अपॉकलिप्टिक” बाइबल की किताबों के अलावा ऐसे प्राचीन साहित्य के लिए भी इस्तेमाल किया जाने लगा जिनमें इसी तरह की लाक्षणिक भाषा का इस्तेमाल करके भविष्य में होनेवाली भयानक घटनाओं और दुनिया के अंत के बारे में बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang matagnaon nga kinaiya kag simbuliko gid nga lenguahe sining tulun-an, ang adhetibo nga “apokaliptiko” gingamit sa isa ka porma sang mga literatura nga madugay na nga nagsugod antes ginsulat ang tulun-an nga Bugna sang Biblia.
Croatian[hr]
Proročanski karakter te knjige i izrazito simbolički jezik kojim je pisana doveo je do toga da se pridjev “apokaliptički” počeo vezivati uz vrstu literature koja je nastala još davno prije nego je napisana biblijska knjiga Otkrivenje.
Hungarian[hu]
A könyv prófétai természete és meglehetősen jelképes nyelvezete miatt az „apokaliptikus” melléknév olyanfajta irodalom jelzőjévé vált, amelynek az eredete jóval a bibliai Jelenések könyvének a megírása előtti időre nyúlik vissza.
Armenian[hy]
Գրքում մարգարեությունների եւ խորհրդանիշների մեծ քանակության պատճառով «ապոկալիպտիկ» ածականը սկսեցին զուգորդել որոշ գրական ստեղծագործությունների հետ, որոնք գոյություն են ունեցել նախքան Աստվածաշնչի Հայտնություն գրքի գրվելը։
Western Armenian[hyw]
Այս գրքի մարգարէական բնոյթին եւ շատ այլաբանական լեզուականութեան պատճառաւ, «աբոքալիբսական» ածականը սկսաւ կիրարկուիլ այն տեսակի գրականութիւններուն, որոնք Աստուածաշունչի Յայտնութիւն գիրքը գրուելէն շատ առաջ սկսուած էին։
Indonesian[id]
Mengingat buku ini memuat nubuat dan penuh bahasa lambang, istilah ”apokalips” pun mengalami perluasan makna dan diterapkan untuk bentuk kesusastraan yang dihasilkan jauh sebelum penulisan buku Penyingkapan dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Gapu iti naimpadtuan ken simboliko unay a sasao daytoy a libro, nayaplikar ti sao nga “apocaliptiko” iti maysa a porma ti literatura a nangrugi nabayag sakbay a naisurat ti libro ti Biblia nga Apocalipsis.
Italian[it]
Data la sua natura profetica e il linguaggio altamente simbolico, l’aggettivo “apocalittico” finì per essere applicato a un genere letterario iniziato molto prima che venisse scritto il libro biblico di Rivelazione.
Japanese[ja]
その書は預言的な性格を持っており,極めて象徴的な言葉が使われているため,“黙示録的な<アポカリプティック>”という形容語は,聖書中の「啓示」の書が書き記されるよりずっと以前に始まっていたある文学様式を指して用いられるようになりました。
Georgian[ka]
ამ წიგნის წინასწარმეტყველური ხასიათისა და უაღრესად სიმბოლური ენის გამო, ზედსართავი სახელი „აპოკალიფსური“ გამოიყენებოდა იმ ლიტერატურასთან დაკავშირებითაც, რომელიც წიგნ „გამოცხადებაზე“ ბევრად ადრე არსებობდა.
Kongo[kg]
Sambu yo ketubilaka mambu yina tabwa na bilumbu kekwisa, mpi mutindu ndinga ya mukanda yai kele ya kifwani, bantu monaka mbote na kuyantika kusadila ngogo “Nsuka ya Ntoto” na mikanda na bo ntangu mingi na ntwala nde bo sonika mukanda ya Kusonga.
Kazakh[kk]
Бұл кітапта пайғамбарлықтар мен бейнелеп айтылған сөздер көп болғандықтан, «апокалипсистік» деген сын есімді Киелі кітаптағы Аян кітабының жазылуынан көп уақыт бұрын пайда болған белгілі бір шығармалармен байланыстыратын болды.
Kalaallisut[kl]
Atuagaq taanna siulittuutinik assersuutinillu imaqartorujussuummat, atuakkiat aalajangersimasut sarĸúmersitat allanneqarnerata siunerujussuatigut allanneqarsimasut aamma ’apokalypse’-mik taaneqartalerput.
Korean[ko]
이 책의 예언적인 성격과 매우 상징적인 표현 때문에, 성서 계시록이 기록되기 오래 전에 시작된 하나의 문학 장르를 일컫는 데 이 “묵시”라는 단어가 사용되게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул китеп пайгамбардык символдорду жана каймана тилде айтылган сөздөрдү көп камтыгандыктан, «апокалипсистик» деген сын атоочту Ыйык Жазмадагы Иоанндын аяны китеби жазылгандан алда канча илгери жарык көргөн белгилүү бир чыгармалардын түрү менен бирдей көрө башташкан.
Lozi[loz]
Kabakala bupolofita ni liswanisezo ze mwa buka ye, linzwi la “ku sinula” se li kala ku biziswa libuka ze n’e ñozwi nako ye telele pili buka ya mwa Bibele ya Sinulo i si ka ñolwa kale.
Lithuanian[lt]
Dėl pranašiško šios knygos pobūdžio bei simbolinės kalbos būdvardis „apokaliptinis“ pradėtas vartoti apibūdinant literatūros kūrinius, pasirodžiusius daug anksčiau, nei buvo parašyta biblinė Apreiškimo knyga.
Luvale[lue]
Hakuwana nge mukanda kana ukwechi upolofweto namazu vasoneka muvinjikizo, lizu “kusoloka” vaputukile kulizachisa nakumikanda vasonekele shimbu kanda vachisoneke mukanda wamuMbimbiliya waKusoloka.
Latvian[lv]
Tā kā šajā grāmatā ir izteikti daudzi pravietojumi un tā sarakstīta simboliskā valodā, apzīmējumu ”apokaliptika” ar laiku sāka attiecināt uz literatūras veidu, kas bija radies vairākus gadsimtus pirms Atklāsmes grāmatas sarakstīšanas.
Malagasy[mg]
Noho io boky io faminaniana sy noho ny fampiasany teny an’ohatra lalina, ilay mpamari-toetra hoe “apokalyptika” dia nanjary nampiharina tamin’ny karazana asa soratra iray izay niandoha ela be talohan’ny nanoratana ny bokin’ny Apokalypsy ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Со оглед на пророчката природа и високо симболичниот јазик на оваа книга, придавката „апокалиптичен“ почнала да се применува во еден облик на литература кој започнал долго пред да биде напишана библиската книга Откровение.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തോടെയാണ്. ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രാവചനിക സ്വഭാവവും അത്യന്തം പ്രതീകാത്മകമായ ഭാഷയും നിമിത്തം, “അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക്” എന്ന നാമവിശേഷണം വെളിപ്പാടു പുസ്തകം എഴുതപ്പെടുന്നതിനു ദീർഘനാൾ മുമ്പേ തുടങ്ങിയ ഒരു സാഹിത്യ രൂപത്തിനു ബാധമാകാൻ ഇടയായി.
Marathi[mr]
या पुस्तकाचे भविष्यसूचक स्वरूप आणि त्यातील सांकेतिक भाषा यांच्यामुळे “अपोकॅलिप्टिक” हे विशेषण, बायबलमधील प्रकटीकरणाच्या पुस्तकाचे लिखाण होण्याच्या बऱ्याच काळाआधी सुरू झालेल्या एका विशिष्ट प्रकारच्या लिखाणासाठी वापरण्यात येऊ लागले.
Maltese[mt]
Minħabba li dan il- ktieb huwa profetiku u għandu lingwaġġ simboliku ħafna, l- aġġettiv “apokalittiku” beda jiġi applikat għal ċertu tip taʼ letteratura li bdiet ħafna qabel ma nkiteb il- ktieb Bibliku t’Apokalissi.
Burmese[my]
ဤစာစောင်၏ပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာသဘောနှင့် အဆင့်မြင့်ပုံဆောင်စကားတို့ကြောင့် “အပေါကလစ်ဆိုင်ရာ” ဟူသောနာမဝိသေသနကို ဗျာဒိတ်ကျမ်းစာစောင်ကိုမရေးမီ ကြာမြင့်စွာကတည်းက ရေးသားခဲ့သောစာပေတစ်မျိုးနှင့်ပတ်သက်၍ အသုံးပြုလာလေသည်။
Norwegian[nb]
Fordi denne boken er profetisk og inneholder mye billedspråk, kom adjektivet «apokalyptisk» til å bli brukt om en type skrifter som det fantes en del av lenge før den bibelske boken Åpenbaringen ble skrevet.
Dutch[nl]
Met het oog op de profetische aard en de hoogsymbolische taal van dit boek werd het bijvoeglijk naamwoord „apocalyptisch” later gebezigd voor een vorm van literatuur die haar begin vond lang voordat het bijbelboek Openbaring werd geschreven.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la sebopego sa boporofeta le leleme le phagamego la seswantšhetšo tša puku ye, lehlaodi “apocalyptic” le ile la dirišwa mohuteng wa dipuku tšeo di ilego tša thoma go ngwalwa kgale pele ga ge puku ya Beibele ya Kutollo e ka ngwalwa.
Nyanja[ny]
Pokhala lamaulosi ndi maphiphiritso ambiri, anthu anayamba kuliyerekezera ndi mabuku amene analembedwa kalekale buku la m’Baibulo la Chivumbulutsolo lisanalembedwe.
Papiamento[pap]
En bista dje caracter profético i lenguahe sumamente simbólico dje buki aki, a cuminsá aplicá e adhetivo “apocalíptico” na un forma di skirbi cu a cuminsá hopi tempu promé cu a skirbi e buki bíblico di Revelacion.
Polish[pl]
Ze względu na jej proroczy charakter i niezwykle symboliczny język przymiotnik „apokaliptyczny” zaczęto odnosić do literatury, która pojawiła się długo przed powstaniem biblijnej Księgi Objawienia.
Portuguese[pt]
Em vista da natureza profética e da linguagem altamente simbólica deste livro, o adjetivo “apocalíptico” passou a ser aplicado a uma forma de literatura muito anterior a se escrever o livro bíblico de Revelação.
Rundi[rn]
Kubera ko ico gitabu cuzuyemwo ubuhanuzi be n’imvugo y’ibigereranyo bikomakomeye, iryo jambo ryahavuye ryerekezwa ku bwoko bw’ivyandikano vyari biriho imbere cane yuko igitabu ca Bibiliya c’Ivyahishuriwe candikwa.
Romanian[ro]
Având în vedere natura profetică şi limbajul simbolic preponderent al acestei cărţi, adjectivul „apocaliptic“ a ajuns să fie atribuit unui gen de literatură care a apărut cu mult înainte de scrierea cărţii biblice Apocalipsa.
Russian[ru]
Из-за обилия пророчеств и символов в этой книге прилагательное «апокалиптический» стали ассоциировать с определенным видом произведений, появившихся еще задолго до написания библейской книги Откровение.
Kinyarwanda[rw]
Bitewe n’ukuntu icyo gitabo kivuga ibintu by’ubuhanuzi hamwe n’ukuntu gikoresha imvugo y’ikigererenyo mu rugero ruhambaye, ikinyazina apocalyptique cyaje kwerekezwa ku bwoko bw’ibitabo byatangiye kera cyane mbere y’uko igitabo cya Bibiliya cy’Ibyahishuwe cyandikwa.
Slovak[sk]
Vzhľadom na prorocký charakter a veľmi symbolický jazyk tejto knihy začali ľudia používať prídavné meno „apokalyptický“ na druh literatúry, ktorá vznikla dávno predtým, ako bola napísaná kniha Zjavenie.
Slovenian[sl]
Zaradi njene preroške narave in predvsem simboličnega jezika se je pridevnik »apokaliptičen« pričel nanašati na vrsto literature, ki so jo pisali že dolgo pred biblijsko knjigo Razodetje.
Samoan[sm]
Pe a fua i le tulaga faavaloaga atoa ma le tele lava ina faafaatusa le gagana o lenei tusi, na oo ai ina faatatau atu le soānauna o le “faaapokalipise” i se ituaiga tusitusiga lea sa amata ona tusia muamua atu a o leʻi tusiaina le tusi o Faaaliga.
Shona[sn]
Sezvo bhuku iri riri reuprofita uye rine mutauro wakakwirira wekufananidzira, chipauro chokuti “apocalyptic” chakatanga kushandiswa mumabhuku akatanga kushandiswa kare bhuku reBhaibheri raZvakazarurwa risati ranyorwa.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh natyrën profetike dhe gjuhën shumë simbolike të këtij libri, mbiemri «apokaliptik» nisi t’i vihej një forme literature që kishte filluar shumë më përpara se të shkruhej libri biblik i Zbulesës.
Serbian[sr]
S obzirom na proročanski karakter i veoma simboličan jezik ove knjige, pridev „apokaliptični“ počeo je da se primenjuje i na jedan vid literature koja je nastala davno pre pisanja biblijske knjige Otkrivenja.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e prakseri a profeiti fasi èn na agersifasi fa a buku disi skrifi, dan a bijvoeglijk naamwortu di abi fu du nanga na apocalyps ben kon abi fu du nanga wan fasi fu skrifi di ben bigin langa ten bifo a bijbelbuku Openbaring ben skrifi.
Southern Sotho[st]
Ha ho talingoa sebōpeho sa boprofeta sa buka ena le puo ea eona eo boholo ba eona e leng ea tšoantšetso, sehlakisi “ea apocalypse” se ile sa sebelisoa mofuteng oa lingoliloeng tse ileng tsa qala ho ngoloa khale pele buka ea Bibele ea Tšenolo e ngoloa.
Swedish[sv]
Denna boks profetiska karaktär och dess i hög grad symboliska språk gjorde att adjektivet ”apokalyptisk” kom att åsyfta ett slags litteratur som hade börjat skrivas långt innan Uppenbarelseboken i Bibeln skrevs.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya unabii wa kitabu hicho na lugha yake yenye mifano mingi, kivumishi “-a apokalipsi” kilianza kutumiwa kurejezea fasihi iliyoanza kuandikwa muda mrefu kabla ya kitabu cha Ufunuo.
Telugu[te]
ఈ పుస్తకంలోని ప్రవచనాత్మక విషయాలు వాటి సూచనార్థక భాషా దృష్ట్యా “అపోకలిప్టిక్” (అపోకలిప్స్ సంబంధ) అనే విశేషణాన్ని ఈ బైబిలు పుస్తకమైన ప్రకటన వ్రాయబడటానికి ఎంతోకాలం పూర్వమే ప్రారంభమైన కొన్ని వ్రాతలకు ఇప్పుడు ఉపయోగించటం జరిగింది.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง พระ ธรรม นี้ ที่ มี ลักษณะ เชิง พยากรณ์ และ ใช้ ภาษา ที่ เป็น นัย มาก มาย ได้ มี การ นํา คํา “อะพอคาลิปส์” ใน รูป คุณศัพท์ มา ใช้ กับ วรรณคดี แบบ หนึ่ง ซึ่ง มี มา นาน ก่อน ที่ พระ ธรรม วิวรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ การ เขียน ขึ้น.
Tagalog[tl]
Dahil sa makahulang katangian at lubhang makasimbolikong wika ng aklat na ito, ang pang-uri na “apocaliptiko” ay kumapit sa isang anyo ng literatura na nagsimula matagal nang panahon bago pa naisulat ang aklat ng Bibliya na Apocalipsis.
Tswana[tn]
E re ka buka eno e le ya boporofeti e bile e dirisa thata puo ya tshwantshetso, letlhaodi “ya apokalipisi” le ne la dirisiwa go tlhalosa mekwalo e e ileng ya kwalwa lobaka lo loleele pele ga buka ya Baebele ya Tshenolo e kwalwa.
Tongan[to]
‘I he vakai atu ki he natula fakaekikite mo e lea fakaefakatātā tu‘unga mā‘olunga ‘o e tohí ni, ko e fo‘i hoanauna “faka‘apokalipí” na‘e hoko ‘o ngāue‘aki ia ki ha fa‘unga ‘o e ngaahi tohi ‘a ia na‘e kamata fuoloa ia ki mu‘a ‘i hono hiki ‘o e tohi Tohitapu ‘a Fakahaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti ibbuku eli ndyabusinsimi alimwi lijisi mwaambo wakwiiminina zintu, ikaambo kakuti “aabusinsimi bwamapenzi” kakatalika kubelesyegwa kujatikizya malembe amwi aakaliko kalitanalembwa bbuku lya Ciyubunuzyo lyamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Planti tok profet na tok piksa i pulap long dispela buk, olsem na dispela tok “apokalips” em i wanpela tok bihain ol i kirap long kolim long sampela kain buk ol i bin raitim paslain tru long taim Jon i bin raitim Buk Kamapim Tok Hait long Baibel.
Turkish[tr]
Bu kitabın peygamberlik niteliğindeki yapısı ve yüksek düzeydeki simgesel dili göz önüne alınarak “apokaliptik” sıfatı, Mukaddes Kitabın Vahiy bölümünün yazılmasından çok önce başlamış bir edebiyat biçimi için de kullanılmaya başlandı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xivumbeko xa vuprofeta ni ririmi ra buku leyi leri tirhisaka swifaniso ngopfu, rihlawuri “Apokalipsi” ri tirhisiwe eka matsalwa yo karhi lama sunguleke khale swinene emahlweni ka ku tsariwa ka buku ya Bibele ya Nhlavutelo.
Twi[tw]
Esiane sɛ nhoma yi mu nsɛm yɛ nkɔmhyɛ, na wɔde nsɛnkyerɛnne di dwuma kɛse wom nti, wɔde edin nkyerɛkyerɛmu “ɔsɛe da ho nhoma” na ɛtoo nhoma horow a wofii ase bere tenten ansa na wɔrekyerɛw Bible mu nhoma a ɛne Adiyisɛm no.
Tahitian[ty]
No te huru parau tohu e te huru papairaa taipe rahi o teie buka, ua faaohipahia ’tura te parau ra “e au i te apokalupo” no te hoê huru papai tei haamata mea maoro hou te buka Bibilia ra Apokalupo a papaihia ’i.
Ukrainian[uk]
З огляду на пророцький характер і символічну мову цієї книги, прикметником «апокаліпсичний» почали характеризувати певну літературу, яка повстала ще задовго до написання біблійної книги Об’явлення.
Vietnamese[vi]
Vì sách này có bản chất tiên tri và ngôn ngữ mang nhiều ý nghĩa tượng trưng, nên từ “tận thế” được dùng để chỉ một dạng văn chương đã bắt đầu rất lâu trước khi sách Khải-huyền của Kinh Thánh được viết ra.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te ʼu lea faka polofeta pea mo te ʼu palalau fakatātā ʼaē ʼe fai ʼi te tohi ʼaia, neʼe kamata fakaʼaogaʼi te kupu “apokalipesi” ʼi he ʼu tohi kua fualoa tona tohi ka heʼeki tohi te Fakahā.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba le ncwadi isisiprofeto yaye ubukhulu becala isebenzisa ulwimi olufuziselayo, isichazi esithi “apocalyptic” saye sasetyenziswa kuhlobo lweencwadi ezabhalwa kudala ngaphambi kokuba incwadi yeBhayibhile yeSityhilelo ibhalwe.
Yoruba[yo]
Nítorí àsọtẹ́lẹ̀ àti ọ̀rọ̀ ìṣàpẹẹrẹ tó kún inú ìwé yìí, ọ̀rọ̀ ajúwe náà “ìṣípayá” wá di èyí tí a tún fi ń pe àwọn ìwé kan tó ti wà tipẹ́tipẹ́ ṣáájú ká tó kọ ìwé Ìṣípayá tó wà nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
鉴于这卷书的预言性质和它所采用的高度象征性文字,一种在圣经启示录成书之前早已面世的文学著作被人称为启示文学。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuba kwayo neziprofetho kanye nolimi olungokomfanekiso olusetshenziswa kakhulu kule ncwadi, kwasetshenziswa isiphawulo esithi “ze-apocalypse” ezincwadini zalolo hlobo ezalotshwa ngaphambili kakhulu kokulotshwa kwencwadi yeBhayibheli yesAmbulo.