Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(55) Ved beregningen af de omkostninger, der opstod for SICAN og SIBET, blev afskrivningen for slitage på SIAG's anlæg betragtet som en fordel, som SICAN og SIBET havde opnået, og fordelt mellem den offentlige opgave og de markedsrelaterede aktiviteter.
German[de]
(55) Bei der Ermittlung der Kosten, die der SICAN und der SIBET enstanden, wurde die Abschreibung für Abnutzung der im Besitz der SIAG befindlichen Anlagen als Vorteil, den die SICAN und die SEBIT erhalten haben, berücksichtigt und zwischen der öffentlichen Aufgabe und der Markttätigkeiten aufgeteilt.
Greek[el]
(55) Κατά τον υπολογισμό των δαπανών που αναλογούσαν στις SICAN και SIBET, η απόσβεση για τη χρήση εξοπλισμού που ανήκε στη SICAN θεωρήθηκε ως ευεργέτημα προς τις SIAG και SIBET, και κατανεμήθηκε ανάλογα μεταξύ των καθηκόντων δημόσιας υπηρεσίας και των εμπορικών δραστηριοτήτων.
English[en]
(55) When establishing the costs incurred by SICAN and SIBET, the depreciation for use of the equipment owned by SIAG was taken into account as a benefit received by SICAN and SIBET and was divided between the public service task and the market activities.
Spanish[es]
(55) Al calcular los costes incurridos por SICAN y SIBET, la amortización por el deterioro de las instalaciones propiedad de SIAG se contabilizó como ventaja obtenida por SICAN y SIBET y se distribuyó entre el cometido público y las actividades en el mercado.
Finnish[fi]
(55) Selvitettäessä SICANille ja SIBETille aiheutuneita kustannuksia SIAGin omistuksessa olevien laitteiden kulumisesta tehtävät poistot katsottiin SICANin ja SIBETin saamaksi eduksi ja ne jaettiin julkisen tehtävän ja markkinatoiminnan kesken.
French[fr]
(55) Lors de la détermination des coûts supportés par SICAN et SIBET, l'amortissement pour dépréciation des actifs en possession de SIAG a été considéré comme un avantage obtenu par SICAN et SIBET et a été ventilé entre la mission publique et l'activité commerciale.
Italian[it]
(55) Nell'ambito dell'accertamento dei costi sostenuti da SICAN e SIBET, l'ammortamento degli attivi patrimoniali di proprietà di SIAG è stato considerato come un vantaggio di cui SICAN e SIBET hanno beneficiato ed è stato attribito in parte all'attività di interesse pubblico ed in parte alle attività di mercato.
Dutch[nl]
(55) Bij het vaststellen van de kosten die SICAN en SIBET hebben gemaakt, werd de afschrijving voor slijtage van de installaties die SIAG bezat, meegerekend als voordeel dat SICAN en SIBET hebben gekregen, en tussen de overheidsopdracht en de marktactiviteiten verdeeld.
Portuguese[pt]
(55) Na determinação dos custos suportados pela SICAN e pela SIBET, a amortização relativa ao desgaste das instalações propriedade da SIAG foi considerada uma vantagem financeira usufruída pela SICAN e pela SIBET, sendo repartida pela missão de interesse público e pelas actividades de mercado.
Swedish[sv]
(55) I samband med bokföringen av SICAN:s och SIBET:s kostnader betraktades avskrivningen för utnyttjandet av de anläggningar som ägdes av SIAG som en fördel som kommit SICAN och SIBET till del. Dessa kostnader fördelades sedan mellan det offentliga uppdraget och marknadsverksamheterna.