Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar enige ware gevoel van buurmanskap verdwyn wanneer mense wat na aan mekaar woon, agter skanse van naamloosheid verskuil is of weens die druk van ’n gejaagde lewenstyl van mekaar vergeet.
Arabic[ar]
ولكنّ المشاعر الودّية الحقيقية بين الجيران تتلاشى عندما يختبئ الناس الساكنون واحدهم قرب الآخر وراء جدران العزلة، او يهملون بعضهم بعضا في عجلة الحياة المحمومة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an ano man na tunay na kahulogan nin pakikipagkapwa-tawo nawawara kun an mga tawong nag-iistar sa pagtaraed natatago sa likod nin mga lanob nin pagigin dai midbid o dai iniintindi an lambang saro huli sa sibot na estilo nin pamumuhay.
Bemba[bem]
Lelo ubwina mupalamano bwine bwine bulapwa lintu abantu abapalamana baisalilwa mu malinga ayatali nelyo baleka ukumonana pa mulandu ne fya kucita ukufula.
Bulgarian[bg]
Но всяко реално чувство за съседство изчезва, когато хората, които живеят един до друг, са скрити зад стени от анонимност или пренебрегват другите в забързания си начин на живот.
Bislama[bi]
Be, from we fasin blong laef i bisi tumas, ol man oli no traem save ol man klosap long olgeta, mekem se fasin blong kea long ol man raonabaot long yumi i stap lus.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রকৃত প্রতিবেশীসুলভ মনোভাব তখনই লুপ্ত হয়, যখন আশেপাশে থাকা লোকেরা লোকচক্ষুর অন্তরালে থাকে অথবা এক ব্যস্ত জীবনধারার মধ্যে থাকার জন্য পরস্পরকে উপেক্ষা করতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang tinuod nga pagbati sa pagkasilingan mahanaw sa dihang ang mga tawo nga nagtapadtapad pagpuyo daw natago sa luyo sa mga paril sa pagkawala-mailhi o dili magtinagdanay sa usag usa tungod sa puliki nga estilo sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a kan morolo an aramas meefi pwe a wor chon orur lupwen ekkan aramas mi kanfengen imwer kewe rese chuen pwa pun a ussun ita nge a wor eu ttit lefiler are ra kan tunalo chon orur pokiten a wor chommong ar osukosuk.
Czech[cs]
Jestliže však lidé, kteří žijí blízko sebe, jsou skryti za hradbami anonymity nebo se ve shonu každodenního života navzájem ani nevidí, skutečné sousedské vztahy se vytratí.
German[de]
Doch der eigentliche Sinn gutnachbarlichen Verhaltens geht verloren, wenn Menschen, die Tür an Tür wohnen, sich hinter Mauern der Anonymität verstecken oder einander in der Hetze eines hektischen Lebensstils aus den Augen verlieren.
Ewe[ee]
Ke hã enyanya ŋutɔŋutɔ be yele aƒelikawo dome buna ne ame nɔewo manyamanya zu gli ma aƒelikawo dome alo gbesiagbe hloloetsotso na be womegatsɔa ɖeke le eme na ame nɔewo o.
Efik[efi]
Nte ededi, ata edu mbọhọidụn̄ esisop ke ini mbon oro ẹdụn̄de ke mbọhọ kiet mîdiọn̄ọke kiet eken m̀mê ẹfụmide kiet eken ke ntak ẹdude uwem oro etiede itọk itọk.
Greek[el]
Ωστόσο, κάθε γνήσιο ενδιαφέρον ανάμεσα στους γείτονες εξαφανίζεται όταν οι άνθρωποι που ζουν ο ένας κοντά στον άλλον κρύβονται πίσω από τείχη ανωνυμίας ή αγνοούν ο ένας τον άλλον εξαιτίας του φρενήρη ρυθμού της ζωής.
English[en]
However, any real sense of neighborliness vanishes when people living near one another are hidden behind walls of anonymity or they lose sight of one another in the rush of a hectic life-style.
Spanish[es]
Sin embargo, cualquier sensación de vecindad desaparece cuando quienes viven a nuestro lado se ocultan tras los muros del anonimato o descuidan su trato con los demás, arrastrados por un estilo de vida frenético.
Estonian[et]
Tõelised heanaaberlikud suhted aga kaovad, kui üksteise naabruses elavad inimesed on peidus anonüümsusmüüride taga või ei pane üksteist palavikulise elustiili rutus tähele.
Persian[fa]
اما وقتی همسایهها خود را در چهاردیواریشان حبس میکنند یا مشغلههای زندگی روزمره را بهانه قرار داده، به یکدیگر بیاعتنایی میکنند، روابط همسایگی از بین میرود.
Finnish[fi]
Ajatus todellisesta naapuruudesta kuitenkin katoaa, kun lähekkäin asuvat ihmiset kätkeytyvät tuntemattomuuden muurien taakse tai unohtavat toistensa olemassaolon kiihkeätempoisessa arjessa.
Fijian[fj]
Ia e yali na veikauaitaki vei ira na tiko veitikivi, nira sega ni veikilai, ra qai sega ni veiraici vakawasoma nira sa rui osooso.
French[fr]
Mais la notion de bon voisinage disparaît si les gens vivant près les uns des autres se cachent derrière les murs de l’anonymat ou que, pris dans leur vie trépidante, ils se croisent sans se voir.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, anɔkwa naanyobɔɔ henumɔ ni ayɔɔ lɛ sɛɛ foɔ beni mɛi ni bɛŋkɛ-bɛŋkɛɛ amɛhe lɛ kɛ gbɛtsii nii ni ji le ni aleee mɛi krokomɛi lɛ kpeɔ lɛ, loo amɛkuɔ amɛhiɛ amɛshwieɔ amɛnɔ yɛ oyaiyeli shihilɛ gbɛ ni dekã bɛ mli kwraa ni amɛtsɔɔ nɔ amɛhiɔ shi lɛ hewɔ lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ઘણા લોકો પડોશીઓ સાથે કોઈ સંબંધ રાખ્યા વગર, એકલા-અટૂલા રહેતા હોય છે. વળી, કેટલાક ભાગદોડના જીવનમાં પડોશીઓને ભૂલી જતા હોય છે.
Gun[guw]
Ṣigba, linlẹn kọmẹnu-yinyin tọn depope nọ busẹ to whenuena mẹhe nọ nọ̀ yakẹ lẹ whla yede kavi gbẹkọ ode awetọ go na yé tin to plaplaji na aliho gbẹninọ tọn he ján de wutu.
Hebrew[he]
עם זאת, התחושה של שכנות אמיתית נעלמת, כאשר אנשים הגרים בשכנות מסתתרים מאחורי קירות של אנונימיות או מתעלמים זה מזה כתוצאה מקצב החיים הקדחתני.
Hindi[hi]
लेकिन करीब रहकर भी अगर लोग अपने ही घरों की चार-दीवारी में बंद रहें या ज़िंदगी की भाग-दौड़ की वजह से एक-दूसरे पर ध्यान ना दें, तो पड़ोसियों के बीच सही मायनों में जो प्यार और परवाह होनी चाहिए वह नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagakadula ang matuod nga pagtamdanay sang mga kaingod kon wala sila nagakilalahay ukon wala sila nagasapakanay bangod sang masako nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Međutim, što znači imati susjede ako se ljudi koji žive jedni do drugih uopće ne poznaju ili ako se zbog nesmiljenog tempa života ne viđaju!
Hungarian[hu]
Ám ha az egymás közelében lakó emberek névtelenségbe burkolóznak, vagy a rohanó életstílusuk miatt elfelejtkeznek egymásról, akkor nem alakul ki kapcsolat közöttük.
Indonesian[id]
Akan tetapi, perasaan bertetangga yang sejati lenyap sewaktu orang-orang yang tinggal saling berdekatan bersembunyi di balik dinding anonimitas atau sewaktu mereka saling tidak mengacuhkan di tengah hiruk-pikuknya gaya hidup yang serba terburu-buru.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ezi mmetụta nke inwe ndị agbata obi na-apụ n’anya mgbe ndị bi nso ghọrọ ndị na-amaghị ibe ha ma ọ bụ ndị na-eleghara ibe ha anya ka ha nọ na-agbagharị n’ihi ndụ jupụtara n’ihe omume.
Iloko[ilo]
Ngem awan ti pudno a panagkakaarruba no dagiti tattao nga agnanaed iti maysa a lugar ket saanda nga agaammo wenno agkikita gapu iti okupado a panagbiag.
Icelandic[is]
Samt hverfur raunveruleg nágrannatilfinning þegar fólk sem býr nálægt hvert öðru er falið nafnlaust á bak við veggi eða sniðgengur hvert annað í amstri dagsins.
Italian[it]
La sensazione di non essere soli però svanisce dal momento che le persone, pur vivendo le une accanto alle altre, sono nascoste dal muro dell’anonimato o si ignorano travolte dal ritmo frenetico della vita.
Japanese[ja]
しかし,近くに住む人同士が匿名性という壁の後ろに隠れてしまい,慌ただしいライフスタイルに忙殺されて互いを無視するなら,隣人としての現実的な意識は失われてしまいます。
Georgian[ka]
მაგრამ, მეზობლობის ცნება კარგავს თავის რეალურ მნიშვნელობას, როდესაც გვერდიგვერდ მცხოვრები ადამიანები ოთხ კედელში იკეტებიან და წარმოდგენა არა აქვთ, რა ხდება ამ კედლების მიღმა ან ცხოვრების ორომტრიალის გამო ერთმანეთს საერთოდ ვერ ამჩნევენ.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನರು ಅನಾಮಕತ್ವದ ಗೋಡೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಬಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ತೀವ್ರಗತಿಯ ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವ ಆತುರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುವಾಗ, ನಿಜವಾದ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಸ್ನೇಹಭಾವವು ಮಾಯವಾಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 이웃 사람들 간에 아무런 교류 없이 자기만의 벽 속에 숨어 살거나 허둥지둥 정신없이 바쁜 생활 속에서 서로 신경을 쓰지 못하게 되면 진정한 이웃 간의 정은 사라집니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, boninga ezalaka te ntango bato oyo bafandi esika moko bazali koyeba te banani bafandaka na lopango oyo elandi to bapesanaka ata mbote te mpo moto na moto azali kowela kokende kosala makambo na ye.
Lozi[loz]
Kono maikuto a kuli mu pila ni batu a felanga muta batu ba ba pila mabapa ba sa zibani kamba ba tuhela ku iyakatwa ba bañwi kabakala mipateho.
Lithuanian[lt]
Tačiau šalia gyvenantys žmonės nesijaučia tikrais kaimynais, jei juos skiria anonimiškumo siena arba jei dėl greito gyvenimo tempo jiems nelieka laiko pasidomėti vienam kitu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, nsombelu mulelela wa buena mutumba udi ujimina padi bena mutumba badisokoka kabayi bajinga kumanyangana peshi bapanga kuvulukangana bua padibu baluijakana ne midimu ya mu nsombelu.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, mihring inchên hnaih takte chu inhmêlhriat lohna bang phêna an bihrûk emaw, nun dân buai nuai nuai kâra an inngaihthah emaw hian, ṭhenawm nihna awmze dik tak chu a bo ṭhîn a.
Latvian[lv]
Taču sajūta, ka blakām patiešām dzīvo cilvēki, izzūd, ja kaimiņi nemaz nepazīst cits citu vai dzīves steigā nepievērš cits citam uzmanību.
Malagasy[mg]
Tsy tena mifandray intsony anefa ny mpiara-monina rehefa tsy mifankahafantatra, na tsy mifampiahy intsony noho ny rotoroton’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, секое чувство на пријателство исчезнува кога луѓето што живеат близу едни до други се скриени зад ѕидовите на анонимноста или ги губат од вид другите луѓе поради грозничаво брзиот животен стил.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അടുത്തടുത്തു താമസിക്കുന്നവർ അപരിചിതത്വത്തിന്റെ മതിലുകൾക്കു പിന്നിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുകയോ തിരക്കുപിടിച്ച ഒരു ജീവിതത്തിനിടയിൽ പരസ്പരം അവഗണിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ അയൽബന്ധത്തിന് അതിന്റെ യഥാർഥ അർഥം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, अगदी शेजारी शेजारी राहणारे लोक अनोळखीपणाच्या भिंतींमध्ये दडले जातात किंवा धकाधकीच्या जीवनात एकमेकांकडे दुर्लक्ष करतात तेव्हा शेजाऱ्यांमध्ये खरी आपुलकी राहात नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, kwalunkwe tifsira vera tal- kelma ġirien tgħib għalkollox meta n- nies li jgħixu viċin xulxin jgħixu ħajja anonima, jew inkella jinjoraw lil xulxin fil- ħajja mgħaġġla taʼ llum.
Norwegian[nb]
Men enhver ekte følelse av et godt naboskap forsvinner når folk som bor i nærheten av hverandre, lever skjult bak anonymitetens murer eller ignorerer hverandre som følge av sin hektiske livsstil.
Nepali[ne]
तथापि, मानिसहरू एकअर्काको नजिकै भएर पनि आफ्नो घरको चारभित्ताभित्रै बिरानो भएर बस्छन् वा व्यस्त जीवन शैलीले गर्दा एकअर्कालाई हेर्ने फुर्सतै नहुँदा छिमेकी हुनुको वास्तविक अर्थ नै हराउँछ।
Niuean[niu]
Pete ia, ko e ha kakano moli he matuuta kua maufitia ai e tau tagata ne nonofo fetataaki he fai fakakaupaaga po ke galo e lautolu e falu ha ko e tepetepetu he tau puhala momoui lavelave.
Dutch[nl]
Maar het echte ’buurtgevoel’ verdwijnt wanneer mensen die bij elkaar wonen achter muren van anonimiteit verborgen gaan of elkaar in de haast van een hectische leefstijl uit het oog verliezen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bogwera le ge e le bofe bja kgonthe bo a nyamelela ge batho bao ba dulago kgaufsi le kgaufsi ba širwa ke go se tsebane goba ba sa šetšane mohuteng wa bophelo bja leema-ema.
Nyanja[ny]
Komabe, ubwenzi weniweni sukhalapo ngati anthu oyandikana sadziŵana kapena amanyalanyazana chifukwa chotanganidwa ndi zochitika m’moyo.
Pangasinan[pag]
Balet, naaandi so antokaman a peteg a pakalikasan a wadtan iray kakaabay sano saray sankakaabay et agsankakabat odino agmangiimano ed sakey tan sakey lapud apuradon naynay a rotinay bilay.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tur sintimentu ku bisiñanan ègt mester di otro ta disparsé ora hende ku ta biba pegá ku otro no kier pa ningun hende sa nan drechi òf ta ignorá otro den e bida drùk di tur dia.
Polish[pl]
Kiedy jednak ludzie ukrywają się za murem anonimowości lub z powodu gorączkowego tempa życia nie zauważają drugich, prawdziwe więzi sąsiedzkie zanikają.
Portuguese[pt]
Todavia, qualquer solidariedade genuína desaparece quando as pessoas que moram perto umas das outras se escondem atrás das paredes do anonimato ou se envolvem tanto na corrida do dia-a-dia que deixam de se importar com os outros.
Rundi[rn]
Ariko rero, insobanuro nyakuri iyo ari yo yose y’ivy’ukwitaho ababanyi irazimangana igihe abantu babana hafi batazinanyi, canke igihe batabonana kubera ukwirukira mu buryo bwo kubaho burimwo vyinshi vyo gucurumbamwo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, orice sentiment de apartenenţă la o vecinătate dispare când oamenii care locuiesc unii lângă alţii stau ascunşi după zidul anonimatului sau, prinşi de ritmul trepidant al vieţii, îi ignoră pe ceilalţi.
Russian[ru]
Но о каком добрососедстве может идти речь, если люди, живущие рядом, остаются чужими или, постоянно куда-то спеша, совершенно теряют друг друга из виду?
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, usanga kugaragarizanya urugwiro bigenda bikendera iyo abantu baturanye baba bataziranye cyangwa umwe akirengagiza undi bitewe n’imihihibikano ya buri munsi yo kwishakira imibereho.
Sango[sg]
Me, nzoni duti na popo ti avoizin agirisa kue tongana azo ni ahinga pëpe avoizin ti ala, wala teti so ala yeke na aye mingi ti sala, ala gi nga ti hinga tele pëpe.
Sinhala[si]
එකිනෙකාව ආශ්රය නොකරන හුදෙකලා ලෝකයක ජීවත් වන අයට හෝ එසේත් නැත්නම් අන් අය ගැන සොයා බැලීමට නොහැකි තරමටම කාර්ය බහුල ජීවිතයක් ගත කරන අයගෙන් සැබෑ අසල්වැසි සබඳතා තුරන් වී ගොසින්.
Slovak[sk]
No akýkoľvek skutočný pocit susedských vzťahov sa vytráca, keď sú ľudia, ktorí bývajú vedľa seba, skrytí za múrmi anonymity alebo prehliadajú jeden druhého v ruchu hektického spôsobu života.
Slovenian[sl]
Vendar vsakršen pravi pomen sosedstva izgine, ko se ljudje, ki živijo blizu skupaj, skrivajo za zidovi anonimnosti oziroma se v tej naglici mrzličnega življenjskega sloga ne zmenijo drug za drugega.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e mou ese atu so o se uiga o le avea ma tuaoi pe afai e taofiofia e i latou o loo nonofo felataʻi ma isi le fefaamasaniaʻi po o le lē amanaʻia e le tasi o le isi, ona o se olaga saosaoa o loo ola ai lea e faananati ai i mea uma.
Shona[sn]
Zvisinei, pfungwa ipi neipi zvayo yokuva nehanya nomuvakidzani inopera apo vanhu vanogara pedyo nepedyo vanotadza kuzivana kana kuti vasingaonani pamusana poupenyu hwokumhanya-mhanya.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, çdo ndjenjë e vërtetë e fqinjësisë së mirë zbehet kur njerëzit që banojnë pranë njëri-tjetrit qëndrojnë të panjohur ose shpërfillin njëri-tjetrin si pasojë e një mënyre të ethshme jetese.
Serbian[sr]
Međutim, pravi osećaj komšijske druželjubivosti iščezava kada su ljudi koji žive jedni blizu drugih skriveni iza zidova anonimnosti ili kada se ne obaziru jedni na druge dok žive užurbanim načinom života.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boikutlo leha e le bofe ba hore baahelani ba teng boa nyamela ha ba sa tsebane kapa ba hlokomolohana bophelong ba bona bo maphathaphathe.
Swedish[sv]
Men någon verklig känsla av ett gott grannförhållande finns inte, när människor som bor bredvid varandra döljs bakom anonymitetens väggar eller när de inte ser varandra på grund av en uppdriven livsstil.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakuwezi kuwa na ujirani wa kweli ikiwa watu wanaoishi karibu-karibu hawajuani au wanapuuzana kwa sababu ya hekaheka za maisha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hakuwezi kuwa na ujirani wa kweli ikiwa watu wanaoishi karibu-karibu hawajuani au wanapuuzana kwa sababu ya hekaheka za maisha.
Tamil[ta]
ஆனால் அருகருகே வசிப்பவர்கள் அந்நியத்தின் சுவர்களுக்குள் முடங்கிக் கிடக்கும்போது அல்லது அவசர கதியில் சுழலும் உலகில் ஒருவரையொருவர் கண்டுகொள்ளாமல் இருக்கும்போது நட்புணர்வு என்ற பேச்சிற்கே இடமில்லாமல் போகிறது.
Telugu[te]
అయితే, సమీపంలో నివసిస్తున్న ప్రజలు అజ్ఞాత గోడల వెనుక దాక్కున్నప్పుడు లేదా చాలా బిజీగా ఉండే తమ జీవన విధానంలో ఒకరినొకరు నిర్లక్ష్యం చేసుకున్నప్పుడు, పొరుగువారు చూపించవలసిన శ్రద్ధకున్న నిజమైన అర్థం మటుమాయమైపోతుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ หมาย ที่ แท้ จริง ใด ๆ ของ ความ เป็น เพื่อน บ้าน สูญ สิ้น ไป เมื่อ ผู้ คน ที่ อาศัย อยู่ ใกล้ กัน ต่าง ก็ เก็บ ตัว เงียบ เนื่อง จาก การ ไม่ คุ้น เคย กับ เพื่อน บ้าน เป็น อุปสรรค หรือ ไม่ ก็ พวก เขา ไม่ ใส่ ใจ กัน และ กัน ขณะ ที่ รีบ เร่ง เนื่อง จาก รูป แบบ ชีวิต ที่ วุ่นวาย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ሰባት ጐረባብቲ ኽነሶም ከም ጓኖት ከይተፋለጡ: ወይ ከኣ ብምኽንያት እዚ ሃለኽለኽ ዝመልኦ ናብራ ቍሊሕ ከይተበሃሃሉ ምንባሮም ናይ ሓቂ ጕርብትና ከም ዘየለ ኢዩ ዝሕብር።
Tagalog[tl]
Gayunman, anumang diwa ng tunay na pakikipagkapuwa ay naglalaho kapag ang mga magkakapitbahay ay hindi magkakakilala o nagwawalang-bahala sa isa’t isa dahil sa mabilis na istilo ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, moya ope fela wa boagelani o a fela, fa batho ba ba nnang go bapa ba sa itsane kgotsa ba tlhokomologana ka ntlha ya go tshelela mo lobelong.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ha ongo‘i mo‘oni pē ‘o e anga-fakakaungā‘apí ‘oku mole atu ia ‘i he pulia ‘a e kakai ‘oku nofo fevāofi‘akí ‘i mui ‘i he ngaahi ‘ā vahevahe ‘o e ta‘e‘iloá pe ‘oku nau tau‘aki tukunoa‘i kinautolu ‘i he fakavavevave ‘o ha founga mo‘ui femo‘uekina.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong tingim man i sindaun klostu, em i pinis taim narapela i no laik save liklik long narapela na ol i save hariap hariap long mekim ol samting.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bu telaşlı dünyada komşular birbirlerini tanımadıklarından ya da birbirlerine aldırmadıklarından iyi komşuluk ilişkileri gerçek anlamını yitiriyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku va kona ka vaakelani ka hela loko vanhu lava vandzamaneke va nga tivani kumbe loko va honisana hikwalaho ka leswi va tshamaka va khomekile.
Twi[tw]
Nanso, yɔnkodɔ ho adwene biara yera ankasa, bere a nnipa a wɔte bɛn nkutoo hyehyɛ wɔn adan mu anaasɛ wobu wɔn ani gu wɔn ho so a wonni adagyew wɔ wɔn asetra mu no.
Tahitian[ty]
Teie râ, e moe te auraa mau o te mau taairaa maitatai e te feia tapiri ia ore ratou e haamatau aore ra e tâu‘a te tahi i te tahi no te ru o te hoê huru oraraa huehue.
Urdu[ur]
تاہم، جب لوگ گمنام زندگی گزارتے یا مصروفیات کی وجہ سے دوسروں کو ملتے ہی نہیں تو ہمسائیگی کا حقیقی احساس ختم ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndeme ya u vha na muhura i a fhela musi vhathu vhane vha dzula tsini na tsini vha songo ḓowelana kana vha sa vhonani nga ṅwambo wa u dzula vho farakanea.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tình láng giềng vô nghĩa khi những người hàng xóm tuy ở gần nhau nhưng sống đằng sau những bức tường ngăn cách, không ai biết đến, hoặc không để mắt đến nhau vì quá bận rộn với cuộc sống hối hả.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an bisan ano nga totoo nga pag-abat han pagin magkaaramyaw nawawara kon an mga tawo nga nag-uukoy nga magkahirani ha kada usa nakatago ha luyo han mga pader han pagin diri kilala o ginbabalewaray nira an kada usa ha pagdagmit tungod han sagipo nga estilo han kinabuhi.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole feala ke fetokoniʼaki te hahaʼi ʼo te kolo mo kapau ʼe mole nātou feʼiloʼiʼaki peʼe nātou maʼumaʼua fau.
Xhosa[xh]
Noko ke, ubumelwane bokwenene buyaphela xa abantu abahlala kunye bengazani okanye bengahoyananga ngenxa yobomi obuxakekileyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ojúlówó ìfẹ́ aládùúgbò gan-an máa ń pòórá nígbà táwọn tó ń gbé nítòsí ara ò bá mọ ara wọn dunjú tàbí tí wọn kì í rójú ara wọn nílẹ̀ nítorí kòókòó jàn-ánjàn-án ojoojúmọ́.
Zulu[zu]
Nokho, noma yimuphi umuzwa wangempela wothando lukamakhelwane uyashabalala lapho abantu abakhelene befihlwe yizindonga eziwukungazani noma benganakani ngenxa yokuphila ngokujaha.