Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
от името на групата ECR. - (EN) Г-н председател, демокрацията не е само периодично право за поставяне на отметка върху избирателна бюлетина.
Czech[cs]
jménem skupiny ECR. - Pane předsedající, demokracie není jen pravidelné právo udělat křížek na hlasovacím lístku.
Danish[da]
Hr. formand! Demokratiet er ikke kun en periodisk ret til at sætte et kryds på en stemmeseddel.
German[de]
im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, Demokratie ist nicht nur das regelmäßig wiederkehrende Recht, ein Kreuz auf einen Wahlzettel zu setzen.
English[en]
on behalf of the ECR Group. - Mr President, democracy is not just a periodic right to put a cross on a ballot paper.
Spanish[es]
en nombre del Grupo ECR. - Señor Presidente, la democracia no es solo un derecho periódico a emitir un voto.
Estonian[et]
fraktsiooni ECR nimel. - Austatud juhataja! Demokraatia ei ole pelgalt õigus teha aeg-ajalt valimissedelile ristike.
Finnish[fi]
ECR-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, demokratia ei ole ajoittainen oikeus piirtää rasti äänestyslippuun.
French[fr]
Monsieur le Président, la démocratie ne se résume pas à un droit périodique de glisser un bulletin de vote dans l'urne.
Hungarian[hu]
az ECR képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, a demokrácia nem csupán arra az időszakra szóló jog, amikor egy szavazólapon beikszelhetünk egy kockát.
Italian[it]
Signor Presidente, la democrazia non è semplicemente il diritto concesso sporadicamente di mettere una crocetta su una scheda elettorale.
Lithuanian[lt]
ECR frakcijos vardu. - Pone pirmininke, demokratija nėra tiesiog periodinteispadėti kryželį ant balsalapio.
Latvian[lv]
ECR grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs! Demokrātija nenozīmē tiesības periodiski ievilkt krustiņu vēlēšanu biļetenā.
Dutch[nl]
namens de ECR-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, democratie is niet alleen het recht om van tijd tot tijd een stembiljet te mogen invullen.
Polish[pl]
w imieniu grupy ECR - Panie Przewodniczący! Demokracja to nie tylko okresowe prawo do postawienia krzyżyka na karcie do głosowania.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo ECR. - (EN) Senhor Presidente, a democracia não é apenas um direito que nos assiste periodicamente de colocar uma cruz num boletim eleitoral.
Romanian[ro]
în numele Grupului ECR. - Domnule președinte, democrația nu este doar un drept periodic pe care să îl putem bifa pe un buletin de vot.
Slovak[sk]
v mene skupiny ECR. - Demokracia neznamená len právo pravidelne urobiť krížik na hlasovací lístok.
Slovenian[sl]
v imenu skupine ECR. - Gospod predsednik, demokracija ni le redna pravica do prekrižanja volilnega listka.
Swedish[sv]
för ECR-gruppen. - (EN) Herr talman! Demokrati är inte bara en periodiskt återkommande rätt att sätta ett kryss på en valsedel.