Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا يجمع هذا البناء البديع بين جمال الشكل والتوفير في العمل، ويمكن ايضا تكريره!
Cebuano[ceb]
Busa ang maalamong-pagkahimo nga tinukod nagkombinar sa katahom sa porma uban sa pagpamenos sa trabaho, ug kana mahimong gamiton pag-usab!
Czech[cs]
A tak tato důmyslná struktura v sobě spojuje krásu tvaru s hospodárností — navíc plástev lze recyklovat!
Danish[da]
Det sindrige ingeniørarbejde er fuldendt i form, er besparende og kan genbruges!
German[de]
Die geniale Struktur vereinigt so Formschönheit mit Wirtschaftlichkeit; außerdem entsteht ein Produkt, das sich wiederverwerten läßt.
Ewe[ee]
Eyata aɖaŋunu sia nya kpɔ, enye nusi ŋu womagblẽ nu geɖe fũ ɖo o, eye woagate ŋu azãe na nu bubuwo wɔwɔ!
Greek[el]
Έτσι, αυτή η έξυπνη κατασκευή συνδυάζει την ομορφιά του σχήματος με τη λειτουργικότητα, και η κηρήθρα μπορεί να ανακυκλωθεί!
English[en]
So an ingenious structure combines beauty of form with economy of function, and it can be recycled!
Finnish[fi]
Näin taidokkaassa rakennelmassa yhdistyvät muodon kauneus ja toiminnan taloudellisuus, ja sitä voidaan käyttää uudelleen!
French[fr]
” Cette ingénieuse structure, à la fois esthétique et économique, peut même être recyclée !
Hiligaynon[hil]
Gani ginatingob sang mapuslanon nga balayan ang matahom nga porma kag makinuton nga pagpanghikot, kag sarang ini masiklo liwat!
Croatian[hr]
Tako jedna domišljata struktura objedinjuje u sebi i ljepotu oblika i funkcionalnost, a još se može i reciklirati!
Hungarian[hu]
Így egy ötletes építményben a szép forma és a takarékossági szerep összefonódik, és ezt az építményt újra fel lehet használni!
Indonesian[id]
Demikianlah struktur yang mahir ini mengkombinasikan keindahan bentuk dengan fungsi ekonomi, dan sarang ini dapat didaur ulang!
Iloko[ilo]
Isu a ti nainsiriban ti pannakaibangonna nga estruktura iramanna ti kinapintas ti langa agraman ti panagekonomia, ket mabalin nga usaren manen!
Italian[it]
Una struttura così ingegnosa unisce la bellezza della forma all’economia di gestione, e può essere riciclata!
Japanese[ja]
そういうわけでこの精巧な構築物は,形の美しさと,機能の経済性とを兼ね備えており,しかも再利用がきくのです。
Korean[ko]
그리하여 잘 고안된 구조물은 조형미와 효율적인 기능을 겸비하게 되며, 벌집은 재활용될 수도 있습니다!
Macedonian[mk]
Така, една генијална структура ги комбинира убавината на обликот со економичноста на функцијата, а сето тоа може да се преработи!
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ബുദ്ധിപൂർവം രൂപകൽപ്പന ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു നിർമിതി, മിതവ്യയത്തെ ആകൃതിയുടെ മനോഹാരിതയോടു കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် တီထွင်တည်ဆောက်မှုက အကုန်အကျနည်းပြီးအသုံးဝင်သည့် လှပသောပုံစံကို ဖွဲ့စည်းပေးသည့်အပြင် ယင်းကို ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်သည်တကား!
Norwegian[nb]
Vokskaken er altså en genial konstruksjon som kombinerer god formgivning, sparsommelighet og formålstjenlighet, og den er dessuten fullstendig resirkulerbar.
Dutch[nl]
Een ingenieuze structuur combineert dus fraaie vormgeving met functionele zuinigheid, en de honingraat kan gerecycled worden!
Northern Sotho[nso]
Ka gona moago o dirilwego ka bohlale o kopanya sebopego se sebotse le modiro wa go seketša, gomme se se ka dirišwa gape!
Nyanja[ny]
Chotero chinthu chomangidwa mwaluntha chimasanganiza kukongola kwa mpangidwe ndi kusinira pa ntchito yake, ndipo chikhoza kugwiritsiridwanso ntchito!
Papiamento[pap]
Pues, tal structura sabí ta combiná bunitesa di forma cu economia di funcion, i e was di abeha por ser reciclá!
Polish[pl]
Pomysłowa struktura łączy więc w sobie piękno formy i oszczędność pracy, a także nadaje się do ponownego wykorzystania!
Portuguese[pt]
Essa estrutura engenhosa combina beleza de forma com economia de trabalho, e ainda pode ser reciclada!
Romanian[ro]
Astfel deci, o structură ingenioasă îmbină frumuseţea formei cu economia muncii şi, în plus, tot acest material poate fi refolosit!
Russian[ru]
Так что гениальная сетка сочетает красоту формы и экономию, кроме того, шестигранники можно использовать заново!
Slovak[sk]
A tak dôvtipná konštrukcia spája krásu formy s hospodárnosťou funkcie, a možno ju recyklovať.
Slovenian[sl]
Bistroumna struktura je čudovito oblikovana in hkrati gospodarna ter se jo da reciklirati!
Shona[sn]
Naizvozvo chivako chounyanzvi chinobatanidza runako rwechimiro nokuchengetedza, uye rinogona kushandiswazve!
Albanian[sq]
Një strukturë kaq inteligjente mbledh së bashku bukurinë e formës me ekonominë e mbarështimit dhe kjo mund të riqarkullohet!
Serbian[sr]
Tako genijalna struktura sjedinjuje lepotu oblika sa ekonomičnošću funkcionisanja, a može se i preraditi!
Southern Sotho[st]
Kahoo mohaho ona o hlollang o na le sebōpeho se setle le tšebetso e baballang, ’me ho ka etsoa o tšoanang le oona hape!
Swedish[sv]
En sinnrik konstruktion förenar alltså skön formgivning med ekonomisk funktion, och allt kan återvinnas!
Swahili[sw]
Kwa hiyo muundo wa kibusara huunganisha urembo wa umbo pamoja na ufanyaji kazi wenye kutunza matumizi, na sega hilo laweza kuregeshwa!
Telugu[te]
కాబట్టి ఓ వివేకవంతమైన ఆకృతి, అందమైన రూపాన్ని మరియు పనిలో పొదుపును అందిస్తుంది, దాన్ని మళ్లీ ఉపయోగించుకోవచ్చు కూడా!
Tagalog[tl]
Kaya pinagsasama ng isang napakahusay na bahay ang kagandahan ng anyo sa pagiging matipid, at ito’y maaaring iresiklo!
Tswana[tn]
Ka jalo, selo seno se se dirilweng ka botlhale, e bile go somarelwa tota se kgona go dirisiwa gantsintsi!
Turkish[tr]
Böylece, ustalıklı bir yapı biçimsel güzelliği işlevsel tutumlulukla birleştirir, üstelik bu yapı yeniden çevrime sokulup değerlendirilebilir!
Tsonga[ts]
Kutani ke xivumbeko lexi xi endliwe hi vutshila lebyi katsaneke ni vuxongi naswona xi tirha hi ndlela leyi vuyerisaka, kasi xi nga tlhela xi tirhiseriwa swin’wana nakambe!
Tahitian[ty]
Te anoihia ra ïa te hoê faanahoraa aravihi e te hoê hamaniraa nehenehe ma te haamâu‘a ore, e e nehenehe atoa e faaohipa-faahou-hia!
Ukrainian[uk]
Отже, винахідливо зроблена конструкція виглядає гарною, збудована вона економно, до того ж її можна рециклювати!
Xhosa[xh]
Ngoko le mveliso yobuchule ikhangeleka intle, ingumsebenzi owenziwe ngoqoqosho, yaye inokuphinda ihlaziywe!
Yoruba[yo]
Báyìí ni ìrísí oníhùmọ̀ kan ṣe ń pa ẹwà ìrísí pọ̀ mọ́ àìfagbáraṣòfò, ó sì ṣeé lò lálòtúnlò!
Chinese[zh]
所以蜂巢不但结构精良,而且外形美观、又可以节约能源,循环再用!
Zulu[zu]
Ngakho lesi sakhiwo esenziwe ngobuhlakani sihlanganisa ubuhle bokwakha nendlela yokusebenza ngokonga, futhi singabuye sisetshenziswe!