Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pak spekulacemi došlo k poklesu akcií a tehdy to parazité v mé vlastní společnosti uviděli jako příležitost.
Greek[el]
Τότε οι ενδιάμεσοι πωλητές απέσυραν το προϊόν και τότε είναι που... τα παράσιτα στην ίδια την εταιρεία μου είδαν αυτό... σαν μιά καταπληκτική ευκαιρία.
English[en]
Then the short-sellers hammered the stock down and that's when the parasites in my own company saw this as some fucking opportunity for themselves.
Spanish[es]
Luego nuestras acciones perdieron valor debido a ventas masivas y fue entonces cuando los parásitos en mi empresa vieron esto como una maldita oportunidad para sí mismos.
French[fr]
Puis les ventes à découvert détruisent les stocks, et ensuite, les parasites de ma propre entreprise y voient une putain d'opportunité pour eux.
Hungarian[hu]
Aztán a short-olók lenyomták a részvényindexet, na erre aztán a saját cégemben ülő emberek megneszelték és parazita módjára igyekeztek a saját hasznukra fordítani ezt az átkozott helyzetet.
Italian[it]
Poi i venditori allo scoperto hanno abbattuto le azioni ed e'stato allora che i parassiti nella mia stessa societa'hanno visto tutto questo come una fottuta opportunita'per se stessi.
Polish[pl]
Potem ci udziałowcy zbili cenę akcji, i właśnie wtedy te pasożyty w mojej własnej firmie ujrzały w tym dla siebie jebaną okazję.
Portuguese[pt]
Então as ações dos pequenos vendedores desvalorizaram, e foi aí que os parasitas da minha própria empresa viram isso como uma maldita oportunidade para eles.
Romanian[ro]
Prin urmare, vânzătorii au început să reducă stocul şi paraziţii companiei au văzut în asta o oportunitate pentru ei.
Russian[ru]
Когда розничные продавцы заморозили продукцию, именно тогда паразиты в моей собственной компании, углядели в этом гребанную возможность для себя.
Serbian[sr]
Mešetari su srozali cene akcija i tada su paraziti u mojoj kompaniji videli priliku za sebe.
Turkish[tr]
Sonra da açıktan satışlar stokları baltalayınca ve kendi şirketimdeki parazitler bunu görünce kendileri için bir fırsat bildiler.