Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-н председател, г-н Льотерм, когато през юли представихте програмата на белгийското председателство, Ви казах на шега, като Ви приветствах, че може би пак ще бъдете тук през януари, за да ни представите резултатите.
Czech[cs]
(FR) Pane předsedo, pane Leterme, když jste loni v červenci představil program belgického předsednictví, řekl jsem vám na uvítanou a v žertu, že tam možná budete ještě v lednu, abyste nás seznámil s výsledky.
Danish[da]
Leterme! Da De præsenterede det belgiske formandskabs arbejdsprogram i juli sidste år, sagde jeg til Dem, da jeg bød Dem velkommen, og vistnok i spøg, at De nok stadig var her til januar for at præsentere resultaterne for os.
German[de]
(FR) Herr Präsident, Herr Leterme, als Sie vergangenen Juli das Programm des belgischen Ratsvorsitzes vorstellten, sagte ich zu Ihnen bei der Begrüßung und im Scherz, dass Sie vielleicht noch im Januar da sein würden, um uns das Ergebnis vorzustellen.
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Leterme, όταν παρουσιάσατε το πρόγραμμα της βελγικής Προεδρίας τον περασμένο Ιούλιο, σας είπα, καλωσορίζοντάς σας και με περιπαιχτική διάθεση, ότι και τον Ιανουάριο θα βρισκόσασταν πιθανόν εδώ που βρίσκεστε τώρα για να μας παρουσιάσετε το αποτέλεσμα.
English[en]
(FR) Mr President, Mr Leterme, when you presented the programme of the Belgian Presidency last July, I said to you, in welcoming you and in jest, that you would perhaps still be there in January to present the outcome to us.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, señor Leterme, cuando usted presentó el programa de la Presidencia belga el pasado mes de julio, al darle la bienvenida, le dije en broma que usted quizás todavía estaría aquí en enero para presentarnos el resultado.
Estonian[et]
(FR) Austatud juhataja! Yves Leterme, kui te eelmise aasta juulis esitlesite Belgia eesistumise programmi, ütlesin teile tervituseks ja naljaga pooleks, et tõenäoliselt olete samas positsioonis ka jaanuaris, et meile tulemusi tutvustada.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa pääministeri Yves Leterme, kun esittelitte puheenjohtajavaltio Belgian ohjelman viime heinäkuussa, totesin piloillani toivottaessani teidät tervetulleeksi, että olisitte kenties vielä tammikuussa paikalla esittelemässä meille tuloksia.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, lorsque vous avez présenté le programme de la Présidence belge en juillet dernier, je vous avais dit, en vous saluant et en boutade, que vous seriez peut-être encore là en janvier pour nous présenter le bilan.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök úr, Leterme úr, amikor tavaly júliusban bemutatta a belga elnökség programját, köszöntésként és viccből azt mondtam önnek, talán még januárban is hivatalban lesz, és személyesen ismertetheti az eredményeket is.
Italian[it]
(FR) Signor Presidente, signor Primo ministro, quando ha presentato il programma della Presidenza belga lo scorso luglio le avevo detto, per scherzo e porgendole il benvenuto, che forse ci sarebbe stato ancora a gennaio per presentarci i risultati.
Lithuanian[lt]
(FR) Pone pirmininke, pone Y. Leterme, kai praėjusių metų liepos mėn. pateikėte Tarybai pirmininkavusios Belgijos programą, pasveikindamas pasijuokiau, kad tikriausiai savo pareigas eisite ir sausio mėn. tam, kad pristatytumėte rezultatus.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs! Leterme kungs, kad jūs pagājušā gada jūlijā mūs iepazīstinājāt ar Beļģijas prezidentūras programmu, jūs apsveikdams, es pa jokam teicu, ka varbūt jūs joprojām būsiet šeit arī janvārī, lai iepazīstinātu mūs ar tās rezultātiem.
Dutch[nl]
(FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Leterme, toen u afgelopen juli het programma van het Belgisch voorzitterschap presenteerde, zei ik voor de grap tegen u dat u er in januari misschien nog wel zou zijn om de balans aan ons te presenteren.
Polish[pl]
(FR) Panie Przewodniczący, Panie Premierze Leterme! Gdy w lipcu zeszłego roku przedstawiał Pan program prezydencji belgijskiej, powiedziałem, witając Pana, a zarazem żartując, że być może zdąży Pan jeszcze w styczniu przedstawić nam wyniki.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, quando V. Exa. apresentou o programa da Presidência belga em Julho último, disse-lhe, ao saudá-lo e de brincadeira, que talvez ainda aí estivesse em Janeiro para nos apresentar o balanço.
Romanian[ro]
(FR) Dle Preşedinte, dle Leterme, în iulie anul trecut, când aţi prezentat programul Preşedinţiei belgiene, urându-vă bun-venit v-am spus în glumă că poate veţi fi aici şi în ianuarie pentru a ne prezenta rezultatul.
Slovak[sk]
(FR) Keď ste v júli minulého roka predstavovali program belgického predsedníctva, pri privítaní som vám zo žartu povedal, že by ste v januári mohli byť ešte stále vo funkcii a predložiť nám výsledky.
Slovenian[sl]
(FR) Gospod predsednik, gospod Leterme, ko ste julija lani predstavili program belgijskega predsedovanja, sem vam nekoliko v šali in v pozdrav rekel, da boste mogoče januarja še vedno na tem položaju in nam boste predstavili rezultate.
Swedish[sv]
(FR) Herr talman, herr Leterme! När du presenterade det belgiska ordförandeskapets program i juli förra året sade jag till dig, vid min välkomsthälsning och på skämt, att du kanske fortfarande skulle ha kvar din post i januari och kunna presentera resultatet för oss.