Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Ons lewe weliswaar in “kritieke tye . . . wat moeilik is om deur te kom”; baie mense is “wreedaardig” en “sonder liefde vir die goeie” (2 Timoteus 3:1-3).
Amharic[am]
3 የምንኖረው ‘በሚያስጨንቅ ጊዜ’ ውስጥ መሆኑ እሙን ነው፤ ብዙዎች “ጨካኞች” እና “መልካም የሆነውን የማይወዱ” ሆነዋል።
Arabic[ar]
٣ نَحْنُ نَعِيشُ فِي «أَزْمِنَةٍ حَرِجَةٍ» وَسْطَ أَشْخَاصٍ «شَرِسِينَ» وَ «غَيْرِ مُحِبِّينَ لِلصَّلَاحِ».
Azerbaijani[az]
3 Düzdür, biz çoxlarının ‘rəhmsiz, yaxşılığın düşməni’ olduğu ‘çətin anlarda’ yaşayırıq (2 Timoteyə 3:1-3).
Baoulé[bci]
3 E si kɛ andɛ mɛn nga nun’n, ‘lika’n ti kekle’ naan sran’m be ‘yo wlɛ, be kpɔ sran kpa mun.’
Central Bikol[bcl]
3 Totoo, nabubuhay kita sa “delikadong mga panahon na masakit pakibagayan”; dakol na indibiduwal an “maringis” asin “mayong pagkamoot sa karahayan.”
Bemba[bem]
3 Ca cine, tuleikala mu ‘nshita ishayafya.’ Abantu abengi “bakali” kabili ‘tabatemwa ubusuma.’
Bulgarian[bg]
3 Вярно е, че живеем в „кризисни времена, трудни за справяне“, и много хора са „свирепи“ и „без любов към добротата“.
Bislama[bi]
3 I tru, yumi stap long wan taem we “laef i strong tumas mo i had blong winim ol trabol.” Plante man “oli wael olgeta” mo oli “no laekem ol samting we oli gud.”
Bangla[bn]
৩ এটা ঠিক যে, আমরা ‘বিষম সময়ে’ বাস করছি; অনেক লোক “প্রচণ্ড” এবং “সদ্বিদ্বেষী।”
Cebuano[ceb]
3 Tinuod, nagkinabuhi kita sa “makuyaw nga mga panahong lisod sagubangon”; ang daghang tawo maoy “mabangis” ug “walay gugma sa pagkamaayo.”
Chuukese[chk]
3 A enlet pwe sia manau lon “fansoun weires,” iwe, chommong aramas ra “mwocho” me “oput minne mi murinno.”
Seselwa Creole French[crs]
3 I vre, dan sa “letan difisil” ki nou pe viv ladan, en kantite dimoun i “kriyel” e “lennmi sa ki fer dibyen.”
Danish[da]
3 Det er sandt at vi lever i „kritiske tider som er vanskelige at klare“. Mange er „vilde“ og „uden kærlighed til det gode“.
German[de]
3 Es stimmt zwar, dass wir in ‘kritischen Zeiten’ leben, „mit denen man schwer fertig wird“ und wo viele „brutal“ und „ohne Liebe zum Guten“ sind (2.
Dehu[dhv]
3 Nyipici, easa melëne la “nöjei ijine ka aköte ngöne la ite drai hnapin,” nge ala nyimu catre la itre “ka cate mek” me “itete tha ajane kö la loi” enehila.
Ewe[ee]
3 Enye nyateƒe be míele “ɣeyiɣi vɔ̃wo” me, eye ame geɖewo nye “ame wɔadãwo” kple “amesiwo melɔ̃a nu nyui o.”
Efik[efi]
3 Edi akpanikọ ke idu ke “ndiọkeyo”; mme owo ẹtie “obom obom,” inyụn̄ “imaha eti ido.”
Greek[el]
3 Είναι αλήθεια ότι ζούμε σε “καιρούς κρίσιμους, δύσκολους στην αντιμετώπισή τους”. Πολλοί άνθρωποι είναι «άγριοι» και «χωρίς αγάπη για την αγαθότητα».
English[en]
3 True, we are living in “critical times hard to deal with”; many individuals are “fierce” and “without love of goodness.”
Spanish[es]
3 Es cierto que vivimos en “tiempos críticos, difíciles de manejar”, y que muchas personas son “feroces” y carecen de “amor del bien” (2 Timoteo 3:1-3).
Persian[fa]
۳ البته ما در ‹ دورانی سخت› زندگی میکنیم؛ دورانی که بسیاری «بیمروت و متنفر از نیکویی» شدهاند.
Finnish[fi]
3 On totta, että elämme ”kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä”, ja monet ovat ”raivoisia, vailla hyvyyden rakkautta” (2.
Fijian[fj]
3 Eda sa bula tu oqo ena “gauna cacamatua, lewalewai dredre,” e levu era “daucudrucudru,” ra qai “daucati ira na tamata vinaka.”
French[fr]
3 On ne peut nier que nous vivions “ des temps critiques, difficiles à supporter ” ; beaucoup de gens se montrent “ cruels ” et “ sans amour du bien ”.
Ga[gaa]
3 Eji anɔkwale akɛ wɔyɛ “jaramɔ bei” amli; ni mɛi ebatsɔmɔ “mɛi ni hiɛ yɔɔ la” kɛ “mɛi ni sumɔɔɔ ekpakpa.”
Gilbertese[gil]
3 E koaua bwa ti a mena ngkai n “tai aika kamamate,” a mwaiti aomata aika riki bwa “taan tiritiri” ao “taan riba te raoiroi” naba.
Guarani[gn]
3 Jaiko peteĩ tiémpo ijetuʼúvape ha ‘heta ojehasa asyhápe’.
Gujarati[gu]
૩ આપણે દુષ્ટ જગતના “છેલ્લા સમયમાં” જીવી રહ્યાં છીએ. ઘણા લોકો હિંસક ને “પ્રેમરહિત” છે.
Gun[guw]
3 Na nugbo tọn, mí to gbẹnọ to “ojlẹ awusinyẹn tọn lẹ” mẹ; mẹsusu yin “kanylantọ,” “vivlẹtọ mẹdagbe lẹ tọn” kavi mẹhe ma yiwanna dagbewà.
Hausa[ha]
3 Hakika, muna zama “cikin kwanaki na ƙarshe,” domin mutane da yawa “masu-zafin hali” ne kuma “marasa-son nagarta.”
Hebrew[he]
3 זה נכון שאנו חיים ב”זמנים קשים”, ורבים ”אכזרים” ו”שונאי טוב” (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
3 यह सच है कि आज, हम ‘कठिन समयों’ में जी रहे हैं और बहुत-से लोग “कठोर” और “भलाई के दुश्मन” (आर. ओ. वी.)
Hiligaynon[hil]
3 Matuod nga nagakabuhi kita sa “makahalanguyos nga mga tion nga mabudlay atubangon”; madamo ang “mabangis” kag “wala sing gugma sa kon ano ang maayo.”
Hiri Motu[ho]
3 Ita be “metau dikadia momo” negana ai ita noho dainai, taunimanima momo be “idia dagedage” bona ‘kara namodia idia ura henia lasi.’
Haitian[ht]
3 Se vre, n ap viv nan “ tan ki kritik e ki difisil pou moun sipòte ”, yon epòk kote anpil moun “ fewòs ” e yo “ san lanmou pou sa ki byen ”.
Hungarian[hu]
3 Való igaz, ’nehezen elviselhető, válságos időkben’ élünk, sokan „vadak” és „a jóságot nem szeretők” (2Timóteusz 3:1–3).
Indonesian[id]
3 Memang, kita hidup pada ”masa kritis yang sulit dihadapi”, banyak orang ”garang” dan ”tidak mengasihi kebaikan”.
Igbo[ig]
3 N’ezie, anyị bi ‘n’oge pụrụ iche nke siri ike obibi’; ọtụtụ ndị bụ “ndị na-eme ihe ike ike” na “ndị na-enweghị ịhụnanya maka ezi ihe.”
Iloko[ilo]
3 Kinaagpaysuanna, agbibiagtayo iti “napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan.” Adu ita ti “narungsot” ken “awanan panagayat iti kinaimbag.”
Isoko[iso]
3 Uzẹme o ginẹ rrọ inọ ma be rria “oke ẹbẹbẹ”; ahwo buobu a “wo eva egaga.”
Italian[it]
3 È vero che viviamo in “tempi difficili”; molti sono “fieri”, o violenti, e “senza amore per la bontà”.
Japanese[ja]
3 もちろん,今は「対処しにくい危機の時代」であり,「粗暴」で「善良さを愛さない」人が多く見られます。(
Georgian[ka]
3 დღეს მართლაც „მძიმე, ძნელად ასატან დროში“ ვცხოვრობთ; ადამიანთა უმრავლესობა ‘სასტიკი, კარგის მოძულეა’ (2 ტიმოთე 3:1—3).
Kongo[kg]
3 Ya kyeleka, beto kezinga na ‘bilumbu ya mpasi,’ bantu kele “nku mingi” mpi ke “zolaka ve mambu ya mbote.”
Kazakh[kk]
3 Біз көп адам “қатыгез” әрі “жақсылықты жек көретін” ‘қиын-қыстау күндерде’ өмір сүріп жатырмыз (Тімотеге 2-хат 3:1—3).
Kalaallisut[kl]
3 Ilumoorpoq ’ulluni atugarliungaarfiusuni’, inuusugut. Inuppassuit ’qiningallutillu’ ’ajunngitsunut akeraapput’.
Kannada[kn]
3 ನಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ‘ಕಠಿನಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ’ ಅನೇಕ ಜನರು “ಉಗ್ರತೆಯುಳ್ಳವರೂ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದವರೂ” ಆಗಿದ್ದಾರೆಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
3 물론 우리는 “대처하기 어려운 위급한 때”에 살고 있으며, 오늘날 많은 사람들은 “사납고, 선을 사랑하지 않습니다.”
Kaonde[kqn]
3 Kya kine, tubena kwikala mu “bimye byakatazha.” Bantu bavula baikala “bashinta ne “kubula kutemwa byawama.”
San Salvador Kongo[kwy]
3 Dialudi vo, mu “lumbu yambaninu” tuzingilanga, ina vo ulolo wa wantu bena se “akwa lunzi, mindembi zola mawete.”
Kyrgyz[ky]
3 Биз, чынында эле, «акыркы оор убакта» жашап жатабыз.
Ganda[lg]
3 Kituufu nti tuli mu ‘biro eby’okulaba ennaku’; abantu bangi ‘bakambwe’ era ‘tebaagala bulungi.’
Lozi[loz]
3 Ki niti kuli lu pila mwa “linako ze tata”; batu ba bañata “ba na ni buhali” mi “ba toya batu ba bande.”
Lithuanian[lt]
3 Aišku, gyvename „sunkiais laikais“, kai daugelis yra „storžieviai, nekenčiantys to, kas gera“ (2 Timotiejui 3:1-3).
Luba-Katanga[lu]
3 Bine, tudi mu “byaba bibi” mudi bantu bavule “ba bulobo bubibubi” ne “bashikilwe biyampe byonso.”
Luba-Lulua[lua]
3 Bushuwa, tudi mu tshikondo tshia “malu makole,” mudi bantu bikale “bena luonji” ne ‘kabayi basue malu mimpe.’
Luvale[lue]
3 Tuli nakuyoyela “[mu]myaka yayikalu” muze vatu vavavulu vapwa “vaka-kutenuka chikuma,” kaha nawa “kaveshi kuzanga vyuma vyamwenemweneko.”
Lunda[lun]
3 Eña, tunakushakama ‘munyaka yakala’; antu amavulu “asweja kuzuwa” nawa ‘hiyakeña yayiwahiku.’
Lushai[lus]
3 Dik takin, ‘hun khirh takah’ kan awm a; mi tam takte chu “mi kawlhsen” leh “ṭha duh hauh lo te” an ni.
Latvian[lv]
3 Tiesa, mēs dzīvojam grūtos laikos, kad daudzi cilvēki ir ”nesavaldāmi” un ”labā nīdēji”.
Morisyen[mfe]
3 Li vrai ki nou pé vive dan “bann lepok critik ki difficile pou supporté,” kot beaucoup dimoune ‘pena okenn pitié’ ek ‘pa content seki bien.’
Malagasy[mg]
3 Marina fa miaina amin’ny “fotoan-tsarotra tsy mora setraina” isika, ary “masiaka be” sy ‘tsy tia ny tsara’ ny olona maro.
Marshallese[mh]
3 Emol, bwe jej mour ilo “ien ko renana,” ñe elõñ “r’awia” im “ro rej drike emõn.”
Malayalam[ml]
3 പലരും “ഉഗ്രന്മാരും സൽഗുണദ്വേഷികളും” ആയിരിക്കുന്ന, “ദുർഘടസമയങ്ങൾ” നിറഞ്ഞ കാലത്താണു നാം ജീവിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
3 «Хэрцгий, сайныг үзэн ядагч» хүн олширсон «хэцүү цагт» та бид амьдарч байна (2 Тимот 3:1–3).
Mòoré[mos]
3 Yaa sɩd tɩ d vɩɩ toog wakat tɩ neb wʋsg pa “tar nimbãan-zoeere,” n yaa “pʋto-rãmb” la neb sẽn pa rat neere.
Marathi[mr]
३ आपण ‘कठीण दिवस असलेल्या शेवटल्या काळांत राहात आहोत.’ बहुतेक माणसे “क्रूर” आणि “चांगल्याबद्दल प्रेम न बाळगणारी” आहेत, हे खरे आहे.
Maltese[mt]
3 Veru, aħna qed ngħixu fi “żminijiet kritiċi li diffiċli biex issib tarfhom”; ħafna nies huma “feroċi” u “mingħajr imħabba għat- tajjeb.”
Burmese[my]
၃ “ပြင်းထန်သောသူ၊” “သူတော်ကောင်းကိုမုန်းသောသူ” များစွာရှိသော “ခဲယဉ်းသောကာလ” တွင် ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်နေရသည်။
Nepali[ne]
३ हो, हामी “डरलाग्दो समय[मा]” बाँचिरहेका छौं जहाँ थुप्रै मानिस “निष्ठूर” र “असल नरूचाउने” खालका छन्।
Ndonga[ng]
3 Otu li ‘momafimbo madjuu,’ omo ovanhu vahapu ve li “ovakwanyanya” ‘novatondi vouwa.’
Niuean[niu]
3 Mooli, kua hane nonofo a tautolu he “tau aho uka,” ne tokologa e tagata ne “mahani favale” mo e “nakai loto ke he mitaki.”
Northern Sotho[nso]
3 Ke therešo gore re phela ‘dinakong tše hlobaetšago tšeo go lego thata go lebeletšana le tšona,’ tšeo go tšona batho ba bantši ba lego “bogale” e bile e le ba “go se rate go loka.”
Nyanja[ny]
3 N’zoona kuti tikukhala ‘m’nthawi yovuta’ ndipo anthu ambiri ndi “oopsa” komanso “osakonda zabwino.”
Oromo[om]
3 Dhugaadha, kan jiraannu ‘guyyoota gara dhumaa yeroo sodaachisaa ta’an kana keessadha;’ namoonni hedduunis ‘warra namatti hin madaqneefi’ “warra waan gaarii jibban” ta’aniiru.
Panjabi[pa]
3 ਅਸੀਂ ‘ਭੈੜੇ ਸਮਿਆਂ’ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ “ਕਰੜੇ” ਅਤੇ “ਨੇਕੀ ਦੇ ਵੈਰੀ” ਹਨ।
Pangasinan[pag]
3 Tua, manbibilay itayo la ed “saray panaon a maatap,” a saray totoo et “maruksa” tan “maingongot ed saray maabig.”
Papiamento[pap]
3 Ta bèrdat, nos ta bibando den “tempunan trabahoso”; hopi hende ta “violento” [BPK] i “odiadó di loke ta bon.”
Pijin[pis]
3 Hem tru, iumi stap long “nogud taem wea hard for deal witim” wea plande pipol “raf tumas” and “no lovem gudfala fasin.”
Polish[pl]
3 Żyjemy w „krytycznych czasach trudnych do zniesienia”; mnóstwo osób jest dziś ‛zajadłych i nie miłuje dobroci’ (2 Tymoteusza 3:1-3).
Portuguese[pt]
3 É verdade que vivemos em “tempos críticos, difíceis de manejar”; muitas pessoas são “ferozes” e “sem amor à bondade”.
Rundi[rn]
3 Mu vy’ukuri, tubayeho mu “bihe bitoroshe kandi bigoye kwihanganira”; abantu benshi ni “inkazi” kandi ‘ntibakunda iciza’ (2 Timoteyo 3:1-3).
Ruund[rnd]
3 Chakin, tushich mu “machuku ma kwinsudiel . . . [ma] yom yikash,” antu avud adi “akad kwikand” ni “in kukis kuwap.”
Romanian[ro]
3 Este adevărat, trăim ‘timpuri critice, cărora cu greu li se face faţă’, iar mulţi oameni sunt „cruzi“ şi „neiubitori de bine“ (2 Timotei 3:1–3).
Russian[ru]
3 Мы живем в «необычайно трудные времена»: многие стали «ожесточенными» и «не любящими добродетельность» (2 Тимофею 3:1—3).
Kinyarwanda[rw]
3 Ni iby’ukuri ko turi mu ‘bihe birushya,’ igihe abantu benshi bari ‘kugira urugomo’ kandi ‘ntibakunde ibyiza’ (2 Timoteyo 3:1-3).
Sango[sg]
3 Tâ tënë, e yeke na “lâ ti ye ti ngangu”, na azo mingi ayeke sara pasi na amba ti ala nga ala ‘ndoye nzo ye pëpe’.
Sinhala[si]
3 අද අප ජීවත් වන්නේ ‘යහපතට ප්රේම නොකරන, දරුණු’ මිනිසුන් සිටින “කටයුතු කිරීමට අසීරු” කාලයකයි.
Slovak[sk]
3 Je pravda, že žijeme v ‚kritických časoch, s ktorými sa dá ťažko vyrovnať‘. Mnohí ľudia sú „divokí“ a „bez lásky k dobru“.
Samoan[sm]
3 O le mea moni, o loo tatou ola i “aso faigatā”; ma e toʻatele tagata e “faasauā” ma “ʻinoʻino i le amio lelei.”
Shona[sn]
3 Chokwadi tiri kurarama mu“nguva dzinonetsa dzakaoma kubata nadzo”; vanhu vazhinji “vanotyisa,” uye ‘havadi zvakanaka.’
Albanian[sq]
3 Është e vërtetë se jetojmë në «kohë kritike, të vështira për t’u përballuar». Shumë njerëz janë «të egër» dhe «pa dashuri për mirësinë».
Sranan Tongo[srn]
3 A no de fu taki dati wi e libi na ini ’muilek ten di tranga fu pasa’, fu di furu sma abi „ogri-ati fasi” èn den ’no lobi san bun’ (2 Timoteyus 3:1-3).
Southern Sotho[st]
3 Ke ’nete hore re phela ‘linakong tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona’; batho ba bangata ba “bohale bo tšosang” ebile ‘ba hloka lerato la se molemo.’
Swedish[sv]
3 Vi lever i ”kritiska tider som är svåra att komma till rätta med”, och många människor är ”vildsinta” och ”utan kärlek till det goda”.
Swahili[sw]
3 Ni kweli kwamba tunaishi katika “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo”; watu wengi ni “wakali” na “wasiopenda wema.”
Congo Swahili[swc]
3 Ni kweli kwamba tunaishi katika “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo”; watu wengi ni “wakali” na “wasiopenda wema.”
Telugu[te]
3 నిజమే, మనం “అపాయకరమైన కాలములలో” జీవిస్తున్నాము; అనేకమంది “క్రూరులు”గా “సజ్జనద్వేషులు”గా ఉన్నారు.
Thai[th]
3 จริง อยู่ เรา กําลัง มี ชีวิต อยู่ ใน “วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก จะ รับมือ ได้”; หลาย คน เป็น คน “ดุ ร้าย” และ “ไม่ รัก ความ ดี.”
Tigrinya[ti]
3 ልክዕ እዩ: ኣብ “ክፉእ ዘመን” ኢና እንነብር ዘሎና፣ ብዙሓት ውልቀ-ሰባት “ጨካናት: ሰናይ ዘይፈትዉ” ዀይኖም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
3 Sha mimi yô, se mba ken “ashighe a ican” a “anomaior a bo man mba kwagh u dedoo a doo ve ga” ve lu kpishi yô.
Turkmen[tk]
3 Dogrudan-da, biz «kyn pursatlarda» ýaşaýarys, çünki köp adamlar «zalym we ýagşylyga duşman» (2 Timoteos 3:1—3).
Tagalog[tl]
3 Totoo, nabubuhay tayo sa “mga panahong mapanganib na mahirap pakitunguhan”; maraming tao ang “mabangis” at “walang pag-ibig sa kabutihan.”
Tetela[tll]
3 Lo mɛtɛ, tekɔ lo nsɛna lo ‘tena dia pâ ndo dia wolo mbikikɛ,’ etena kele anto efula wekɔ “akanga w’usihi” ndo “atunyi w’akambu w’ololo.”
Tswana[tn]
3 Ke boammaaruri gore re tshela mo ‘dinakong tsa mathata tse go leng boima go lebana le tsone’; batho ba le bantsi ke “ba ba bogale jo bo tshabegang” le “ba ba sa rateng se se molemo.”
Tongan[to]
3 Ko e mo‘oni, ‘oku tau mo‘ui ‘i he “ngaahi taimi faingata‘a”; ko e fa‘ahinga tokolahi ‘oku nau “angafakamanu” pea “tae‘ofa ki he lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Masimpe tupona mu “ziindi zikataazya”; bantu banji mobali “basitunyetunyetu” alimwi “batayandi bubotu.”
Tok Pisin[tpi]
3 Tru, yumi stap long taim bilong “planti hevi nogut tru” we planti man i gat pasin bilong “pait na bagarapim ol man” na “birua long olgeta gutpela pasin.”
Tsonga[ts]
3 I ntiyiso leswaku hi hanya “[eminkarhini] ya mangava leyi swi nonon’hwaka ku langutana na yona”; vanhu vo tala va “ni tihanyi” naswona a va “rhandz[i] vunene.”
Tatar[tt]
3 Без «авыр вакытларда» яшибез; күп кешеләр «шәфкатьсез» һәм «яхшылыкны дошман күрәләр» (2 Тимутегә 3:1—3).
Tumbuka[tum]
3 Mbunenesko kuti tikukhala mu “nyengo zinonono,” apo ŵanthu ŵanandi ‘mbakali’ ndiposo “ŵambura kutemwa uwemi.”
Tuvalu[tvl]
3 E tonu, ko ‵nofo atu nei tatou i “taimi faiga‵ta”; e tokouke a tino e “mata kaitaua” kae “ita ki te ‵lei.”
Twi[tw]
3 Nokwarem no, yɛte “mmere a emu yɛ den” mu; nnipa pii yɛ “keka” na “wɔmpɛ papa.”
Tahitian[ty]
3 Te ora nei iho â tatou i “te mau taime ati rahi faaruru atâ”; mea rahi te taata “iria” e “te au ore i te taata maitatai ra.”
Ukrainian[uk]
3 Ми живемо в «скрутні часи, коли жити... дуже важко», адже чимало людей жорстокі і не люблять великодушності (2 Тимофія 3:1—3).
Umbundu[umb]
3 Omo okuti tu kasi ‘kotembo yohali,’ omanu valua “va linga olongangala,” kuenda “ka va sole eci ciwa.”
Urdu[ur]
۳ سچ ہے کہ ہم ’اخیر زمانہ کے بُرے دنوں‘ میں رہ رہے ہیں کیونکہ بیشتر لوگ ”تندمزاج“ اور ”نیکی کے دشمن“ ہیں۔
Venda[ve]
3 Ndi ngoho uri ri khou tshila kha “zwifhinga zwi lemelaho”; vhathu vhanzhi vha “sokou penga naḽo” nahone ndi “vhavhéngi vha zwivhuya.”
Vietnamese[vi]
3 Chúng ta đang sống trong “những thời-kỳ khó-khăn”, nhiều người “dữ-tợn” và “thù người lành”.
Waray (Philippines)[war]
3 Oo, nagkikinabuhi kita ha “magpakalilisang nga mga panahon”; damu nga tawo an “magpintas” ngan “waray gugma ha kaopayan.”
Wallisian[wls]
3 ʼE tou māʼuʼuli nei ʼi “te ʼu temi maʼuhiga ʼaupitō mo faigataʼa,” pea ko te tokolahi kua natou ‘aga fekai,’ pea ʼe ‘mole natou manako ki te meʼa ʼaē ʼe lelei.’
Xhosa[xh]
3 Eneneni, siphila ‘kumaxesha amanqam ekunzima ukujamelana nawo’; ixesha labantu ‘abaziindlobongela nabangathandi kulunga.’
Yapese[yap]
3 Riyul’, ni gad be par ko ngiyal’ ni ke “mo’maw’” e par riy; ya boor e girdi’ ni yad ba “damumuw” ma kar “dabuyed e tin nib fel’.”
Yoruba[yo]
3 Lóòótọ́, “àkókò lílekoko tó nira láti bá lò,” tí ọ̀pọ̀ èèyàn ti ya “òǹrorò” tí wọ́n sì jẹ́ “aláìní ìfẹ́ ohun rere” là ń gbé yìí.
Yucateco[yua]
3 Bejlaʼeʼ kuxaʼanoʼon tiʼ «talam kʼiinoʼob», yéetel yaʼab máakoʼobeʼ «jach kʼasaʼancha[jaʼan] u puksiʼikʼaloʼob» yéetel u pʼekmoʼob u beetaʼal «baʼal maʼalob» (2 Timoteo 3:1-3).
Isthmus Zapotec[zai]
3 Yanna riʼ «jma nagana» nabáninu ra «mayaca izaa xhi guidxilayú», ne nabé cahuinni binni ni runiná stobi ne ni nanalaʼdxiʼ guiráʼ ni jneza (2 Timoteo 3:1-3).
Chinese[zh]
3 我们正生活在“难以应付的非常时期”,很多人都“凶悍”,“不爱良善”。(
Zande[zne]
3 Nirengo, ani naraka rogo “kusa rago” nga gu du aboro rogoho nga kina “airaerã” na “akpi nga nyemu wene pai ya.”
Zulu[zu]
3 Yiqiniso, siphila ‘ezikhathini ezibucayi okunzima ukubhekana nazo’; abantu abaningi ‘banolaka futhi abanalo uthando lokuhle.’