Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skryf deur die loop van die maand in die derde kolom hoeveel jy eintlik uitgee aan elkeen van die uitgawes waarvoor jy beplan het.
Arabic[ar]
ومع انقضاء الشهر، حدِّد في العمود الثالث المبالغ الفعلية التي انفقتها على ما خططت له.
Bulgarian[bg]
През месеца отбелязвай в третата графа сумите, които в действителност харчиш за всеки планиран разход.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa mga adlaw nianang bulana, isulat diha sa ikatulo nga column kon pilay imong aktuwal nga nagasto sa matag galastohan nga imong giplano.
Czech[cs]
Do třetí kolonky zapisuj v průběhu měsíce sumu, kterou jsi za každý plánovaný výdaj skutečně utratil.
Danish[da]
I den tredje kolonne indfører du løbende hvor meget du rent faktisk bruger på hver af de forventede udgifter.
German[de]
Schreibe in die dritte Spalte dann die Beträge, die du im Lauf des Monats tatsächlich für jede geplante Anschaffung ausgibst.
Greek[el]
Καθώς προχωράει ο μήνας, να γράφεις στην τρίτη στήλη το ποσό που ξοδεύεις στην πραγματικότητα για καθένα από τα προγραμματισμένα έξοδα.
English[en]
As the month progresses, write in the third column the amount you actually spend on each of the planned expenses.
Estonian[et]
Kuu kestel pane kolmandasse tulpa planeeritud kulutuste kõrvale kirja need summad, mis sa tegelikult kulutad.
Fijian[fj]
Ni toso tiko na vula, vola ena ikatolu ni iwasewase na levu ni ilavo o vakayagataka ena veika o a lalawataka.
French[fr]
Dans la troisième, notez au cours du mois les montants réellement dépensés en face de chaque montant prévu.
Hebrew[he]
במהלך החודש רשום בעמודה השלישית את הסכומים שאתה מוציא בפועל על כל אחת מההוצאות המתוכננות.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaligad ang bulan, isulat sa ikatlo nga linya ang kantidad nga imo aktual nga nagasto sa tagsa ka ginplano nga galastuhan.
Croatian[hr]
U treću kolonu u toku mjeseca zapisuj koliko si novca potrošio za svaki planirani izdatak.
Hungarian[hu]
Ahogy telnek a napok, írd be a harmadik oszlopba, hogy a kalkulációdhoz képest ténylegesen mennyit költesz a betervezett kiadásokra.
Armenian[hy]
Ամսվա ընթացքում երրորդ սյունակում գրի առ, թե իրականում որքան գումար ես ծախսել յուրաքանչյուր բանի համար, որ նշել էիր։
Igbo[ig]
Ka ọnwa ahụ na-aga, na-edetu n’oghere nke atọ ahụ, ego ole i mefuru na nke ọ bụla n’ime ihe ndị ahụ i mere atụmatụ imefu ego na ha.
Iloko[ilo]
Bayat nga aglabas dagiti aldaw ti bulan, isuratmo iti maikatlo a benneg ti gatad ti aktual a nagastom iti tunggal maysa kadagiti naiplano a paggastuan.
Icelandic[is]
Skráðu jafnt og þétt í þriðja dálkinn hve miklu þú eyðir í raun og veru og berðu það saman við það sem var áætlað.
Italian[it]
Nel corso del mese, scrivi nella terza colonna quanto hai speso effettivamente per ogni voce.
Japanese[ja]
その月の間,支出の予定に対して実際に使った額をいちばん右の欄に書き留めます。
Korean[ko]
세 번째 난에는 계획된 각각의 지출 항목마다 그달 내내 실제로 지출한 액수를 기입한다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми үчүнчү тилкеге болсо ошол айда чынында канча акча сарпталып жатканын жазып коюп тур.
Lithuanian[lt]
Trečioje visą mėnesį prie kiekvieno punkto pasižymėk, kiek pinigų išleidai.
Malagasy[mg]
Soraty eo amin’ilay tsanganana fahatelo ny vola tena laninao tamin’ny zavatra tsirairay, isaky ny avy mandany vola ianao, mandritra ilay volana.
Macedonian[mk]
Како што одминува месецот, допишувај во третата колона колку пари точно си потрошил на секоја од планираните работи.
Malayalam[ml]
ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോകവേ, പട്ടികപ്പെടുത്തിയ ഓരോ കാര്യത്തിനുമായി നിങ്ങൾ യഥാർഥത്തിൽ ചെലവാക്കുന്ന പണം മൂന്നാമത്തെ കോളത്തിൽ എഴുതുക.
Burmese[my]
သင် ရည်ရွယ်ထားရာတစ်ခုစီအတွက် အမှန်တကယ်သုံးလိုက်သော ငွေကိုရက်စွဲအလိုက် တတိယကော်လံတွင်ရေးပါ။
Norwegian[nb]
Etter hvert som måneden går, skriver du ned i den tredje kolonnen hvilke beløp du faktisk bruker på hver av de planlagte utgiftene.
Dutch[nl]
Schrijf vervolgens op hoeveel je die maand ook echt hebt uitgegeven aan de dingen die je gepland had.
Polish[pl]
W trzeciej kolumnie przez cały miesiąc notuj każdą wydaną kwotę.
Portuguese[pt]
Ao longo do mês, escreva na terceira coluna a quantia que realmente gastou em cada despesa planejada.
Romanian[ro]
Pe parcursul lunii, trece în a treia coloană câţi bani ai dat în realitate pe fiecare articol pe care ţi-ai propus să-l cumperi.
Russian[ru]
В течение месяца заполняй третью колонку, вписывая туда сумму денег, которую ты потратил на каждую запланированную покупку.
Sinhala[si]
මාසේ ටිකෙන් ටික ගෙවී යද්දී වියදම් වන ගණන් සටහන් කරන්න.
Slovak[sk]
V priebehu mesiaca do tretieho stĺpca zapisuj, koľko peňazí si skutočne minul na každú plánovanú vec.
Slovenian[sl]
V tretji stolpec pa čez mesec vpisuj, koliko si dejansko porabil za vsakega od načrtovanih izdatkov.
Albanian[sq]
Ndërkohë që muaji kalon, në kolonën e tretë shkruaj sasinë që harxhon në të vërtetë për secilën nga shpenzimet e planifikuara.
Serbian[sr]
Kako mesec bude prolazio, u treću kolonu upisuj svote koje stvarno potrošiš na planirane stvari.
Southern Sotho[st]
Ha khoeli e ntse e ea, ngola chelete eo u e lefileng nthong ka ’ngoe eo u neng u e rerile moleng oa boraro.
Swedish[sv]
I den tredje kolumnen för du sedan in hur mycket det du köper kostar.
Congo Swahili[swc]
Siku zinapopita, andika kwenye safu ya tatu kiasi unachotumia kwa vitu ulivyopanga kununua.
Tagalog[tl]
Habang lumilipas ang buwan, isulat sa pangatlong kolum kung magkano ang aktuwal na nagagastos mo sa bawat bagay na pinlano mong pagkagastusan.
Turkish[tr]
Üçüncü sütuna da her başlığın karşısına ay boyunca harcadıklarını yaz.
Tsonga[ts]
Loko n’hweti yi ya yi famba, tsala eka kholomu ya vunharhu mali leyi u yi tirhisaka ku xava kumbe ku hakelela leswi u hleleke ku swi xava.
Ukrainian[uk]
А в третій колонці занотуй, скільки ти насправді витратив на кожен пункт з другої колонки.
Xhosa[xh]
Njengokuba inyanga iqhubeka, kumqolo wesithathu bhala imali oyisebenzisileyo kwizinto obucebe ukuzithenga.
Yoruba[yo]
Bí oṣù yẹn ti ń lọ, wá kọ iye owó tó o ná gan-an sórí àwọn ohun tó o ti wéwèé láti rà sínú òpó ìlà kẹta.
Zulu[zu]
Njengoba inyanga iqhubeka, bhala ohlwini lwesithathu imali oyisebenzisele zonke izindleko ozihlelile.