Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter duidelik dat hy wou hê dat die aarde bewoon moes word deur mense wat hulle erfenis sou waardeer.
Amharic[am]
ሆኖም የምድር ነዋሪዎች የተደረገላቸውን ነገር እንዲያደንቁ ይፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
غير انه اراد دون شك ان تمتلئ الارض بأناس يقدِّرون ميراثهم.
Assamese[as]
স্পষ্টৰূপে, ঈশ্বৰে এনে মানৱেৰে পৃথিৱীখন পূৰ্ণ হোৱাটো বিচাৰিছিল, যিসকলে তেওঁৰ পৰা পোৱা আশীৰ্ব্বাদক মূল্যাঙ্কন কৰে।
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, malinaw na gusto nia na istaran an daga nin mga tawong aapresyaron an itinao sa sainda.
Bulgarian[bg]
Но, разбира се, той искал земята да се населява от хора, които ще ценят това, което им е поверено.
Bislama[bi]
Hem i wantem we bambae ol man oli fulumap wol mo oli haremgud long ol samting we hem i givim long olgeta.
Bangla[bn]
যাই হোক, তিনি স্পষ্টতই চেয়েছিলেন যে, পৃথিবী সেই সমস্ত লোকের দ্বারা পরিপূর্ণ হবে, যারা তাদের উত্তরাধিকারকে উপলব্ধি করবে।
Cebuano[ceb]
Hinuon, buot niya nga ang yuta pagapuy-an ug mga tawong magpabili sa ilang panulondon.
Seselwa Creole French[crs]
I kler ki i ti anvi ki later i peple avek bann imen ki pou apresye zot leritaz.
Czech[cs]
Nepochybně si však přál, aby země byla obydlena lidmi, kteří si budou svého dědictví vážit.
Danish[da]
Imidlertid var det hans udtrykkelige ønske at jorden skulle bebos af mennesker som ville værdsatte det de havde fået.
German[de]
Er wollte allerdings, dass die Erde von Menschen bewohnt wird, die dieses Erbe auch schätzen.
Ewe[ee]
Gake edi be amegbetɔ siwo akpɔ ŋudzedze ɖe anyigba si yetsɔ na wo la ŋu ko nanɔ edzi.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ekenen̄ede oyom isọn̄ ọyọhọ ye mbon oro ẹdiwụtde esịtekọm ẹban̄a se imọ inọde mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, ήταν σαφές ότι ο Ιεχωβά ήθελε να κατοικείται η γη από ανθρώπους που θα εκτιμούσαν την κληρονομιά τους.
English[en]
However, he clearly wanted the earth to be populated by humans who would appreciate their heritage.
Spanish[es]
No obstante, Dios obviamente deseaba que la Tierra estuviera poblada de seres humanos que apreciaran su legado.
Estonian[et]
Kuid tema kindel tahe oli, et maa oleks täidetud inimestega, kes hindavad oma pärandit.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin selvästi halusi, että maan kansoittaisivat ihmiset, jotka arvostaisivat perintöään, ja siksi hän asetti ehdon heidän elämänsä jatkumiselle.
Fijian[fj]
Matata e ke ni a vinakata o Jiova me tawana na vuravura na tamata era vakamareqeta na nodra ivotavota.
French[fr]
Toutefois, il tenait à ce que la terre soit peuplée d’humains qui apprécieraient cet héritage.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, eyɛ faŋŋ akɛ eesumɔ ni shikpɔŋ lɛ nɔ ayi obɔ kɛ adesai ni hiɛ baasɔ amɛ gboshinii lɛ.
Gun[guw]
Etomọṣo, e jlo dọ gbẹtọvi he na yọ́n pinpẹn ogú yetọn tọn lẹ wẹ ni nọ̀ aigba lọ ji.
Hebrew[he]
הוא רצה שהעולם יאוכלס בבני אדם אשר יוקירו את מורשתם.
Hindi[hi]
परमेश्वर इस धरती को ऐसे इंसानों से आबाद करना चाहता था जो अपनी इस अनमोल विरासत की कदर करते।
Hiligaynon[hil]
Apang, luyag niya nga ang duta puy-an sang mga tawo nga magaapresyar sang ila nabaton.
Haitian[ht]
Sepandan, li klè, li te vle pou tè a te peple ak moun ki t ap apresye eritaj yo te resevwa a.
Hungarian[hu]
De az volt a kifejezett szándéka, hogy a földet olyan emberek népesítsék be, akik értékelik azt, amit kaptak.
Indonesian[id]
Namun, pastilah Ia ingin agar bumi dihuni oleh manusia yang akan menghargai apa yang mereka terima.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, o doro anya na ọ bụ ụmụ mmadụ ndị ga-enwe ekele maka ihe nketa e nyere ha ka ọ chọrọ ka ha biri n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ngem nalawag a kayatna a mapunno ti daga kadagiti tattao a mangapresiar iti tawidda.
Italian[it]
Ma ovviamente voleva che la terra fosse popolata di esseri umani che apprezzassero quello che avevano ricevuto.
Georgian[ka]
ღმერთს სურდა, რომ დედამიწაზე ეცხოვრათ ადამიანებს, რომლებიც ამ შესაძლებლობას დააფასებდნენ.
Kongo[kg]
Kansi, yandi monisaka pwelele nde yandi zolaka nde ntoto kufuluka ti bantu yina tabakisa mfunu ya kimvwama na bo.
Kalaallisut[kl]
Ersarissumilli kissaatigaa nunarsuaq inunnit tunniunneqartunik pingaartitsiumasunit najugarineqassasoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ತಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಗಣ್ಯಮಾಡುವಂಥ ಮಾನವರಿಂದ ಭೂಮಿಯು ತುಂಬಬೇಕೆಂಬುದು ಆತನ ಸ್ಪಷ್ಟ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 그분은 자신들이 받은 것을 깊이 인식하는 사람들이 땅에 거주하게 되기를 바라셨음이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wakebeshe bingi ntanda kuyulamo bantu bafwanyijile kwiilama bulongo.
Ganda[lg]
Naye, yali ayagala ensi ebeeremu abantu abasiima ekyo kye yali abawadde.
Lingala[ln]
Kasi, alingaki mpenza ete mabelé etonda na bato oyo bakosepela mingi na esika oyo apesaki bango.
Lozi[loz]
Kono kaniti n’a bata kuli lifasi li tale batu be ne ba ka itebuha lona.
Luba-Katanga[lu]
Inoko wālombwele patōka amba usaka ntanda iyule bantu baloelelwa kipyanwa kyaebapele.
Luba-Lulua[lua]
Kadi uvua muleje patoke muvuaye musue bua buloba kuikalabu ne bantu bavua mua kuanyisha bintu bivuaye mubapeshe.
Luvale[lue]
Oloze asakile ngwenyi hamavu hakatwamenga vatu vazanga vyuma vize vavahanyine.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, lei chu an thil dawnte hluttu mihringte hmanga tihkhah a duh si a.
Latvian[lv]
Bet, tā kā Dievs vēlējās, lai zemi apdzīvotu cilvēki, kas augstu vērtē to, ko ir no viņa saņēmuši, viņš izvirzīja kādu nosacījumu.
Morisyen[mfe]
Mais, Li ti bien envie ki la terre rempli avec bann dimoune ki pou apprécié séki zot finn gagné.
Malagasy[mg]
Tiany anefa hoe olona mankasitraka ny zavatra omena azy no honina eto an-tany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, очигледно сакал земјата да биде населена со луѓе што ќе го ценат своето наследство.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, തങ്ങൾക്കു ലഭിച്ച അനുഗ്രഹത്തെ വിലമതിക്കുന്ന മനുഷ്യർ ഭൂമിയിൽ വസിക്കണമെന്ന് അവനു നിർബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
La vẽenega, a ra ratame tɩ tẽngã wa pid ne neb sẽn na n tall naneb ne bũmb nins a sẽn kõ-bã.
Marathi[mr]
परंतु, त्याची इच्छा होती की पृथ्वीवर केवळ असे मानव राहावेत, ज्यांना आपल्या वारशाची कदर असेल.
Maltese[mt]
Iżda, jidher ċar li ried li l- art tkun mimlija bi bnedmin li japprezzaw il- wirt tagħhom.
Burmese[my]
သို့သော် ကိုယ်တော်သည် ကမ္ဘာမြေကြီးကို မိမိတို့ရရှိထားသောအမွေအနှစ်အား တန်ဖိုးထားမည့်လူတို့ဖြင့် ပြည့်စေလိုတော်မူ၏။
Nepali[ne]
तथापि, आफूले पाएको सम्पदाको मूल्याङ्कन गर्ने मानिसहरूले पृथ्वी भरिएको उहाँ चाहनुहुन्थ्यो भन्ने कुरा प्रस्ट थियो।
Ndonga[ng]
Ihe osha yela kutya okwa li a hala evi li kaliwe kaantu mboka taya ka kala ya pandula uuthiga wawo.
Niuean[niu]
Pete ia, ne fakamaama e ia hana manako ke fakapuke e lalolagi aki e tau tagata ka fakaaue e tufaaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Maar hij wilde wel dat de aarde bevolkt zou worden door mensen die waardering zouden hebben voor wat ze hadden gekregen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o be a tloga a nyaka gore lefase le dulwe ke batho bao ba thabelago bohwa bja bona.
Nyanja[ny]
Komabe, n’zoonekeratu kuti iye ankafuna kuti m’dzikoli mudzaze anthu oyamikira zimene anawapatsazo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਧਰਤੀ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨਦਾਤੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦੇਣ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, mabitar a kaliktan ton say dalin so panayaman na totoo a mangapresya ed atawir da.
Papiamento[pap]
Ma e tabata ke p’e tera ser habitá pa hende ku lo a apresiá loke nan a haña.
Polish[pl]
Pragnął jednak, żeby nasza planeta była napełniona ludźmi, którzy ceniliby otrzymane dziedzictwo.
Portuguese[pt]
No entanto, é evidente que ele queria que a Terra fosse povoada por humanos que valorizassem essa herança.
Rundi[rn]
Ariko rero, biribonekeza ko yashaka ko isi ibako abantu baha agaciro iyo ntoranwa bari bahawe.
Romanian[ro]
Totuşi, voinţa sa expresă era ca pământul să fie populat cu oameni care îşi preţuiau moştenirea.
Russian[ru]
Однако Иегова хотел, чтобы землю населили люди, которые бы ценили то, что им было доверено.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora uko bigaragara, yifuzaga ko isi yaturwa n’abantu bari kwishimira umurage wabo.
Sango[sg]
Ye oko, lo fa polele so lo ye ti tene sese ni asi na azo so ayeke bâ na nene ni ye ti héritier so ala wara.
Sinhala[si]
කෙසේවුවද, ඔහුට පැහැදිලිවම වුවමනා වූයේ තම උරුමය අගයෙන් යුතුව සලකන මිනිසුන්ගෙන් පොළොව ජනාවාස වෙනවා දැකීමටය.
Slovenian[sl]
Vendar pa je hotel, da bi zemljo naseljevali ljudje, ki bi cenili to, kar so dobili.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e manino mai, sa finagalo o ia ina ia faatumuina le lalolagi i tagata o le a talisapaia lo latou tofi.
Shona[sn]
Zvisinei, ainyatsoda kuti pasi rizare nevanhu vaizokoshesa nhaka yavo.
Albanian[sq]
Por qartë, ai donte që toka të mbushej me njerëz që do ta vlerësonin këtë trashëgimi që po merrnin.
Serbian[sr]
Međutim, on je očigledno želeo da zemlja bude nastanjena ljudima koji će ceniti ono što su dobili.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben sori krin taki a ben wani a heri grontapu fu kon lai nanga sma di ben o warderi den sani di den ben kisi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho hlakile hore o ne a batla hore lefatšeng ho lule batho ba ananelang lefa la bona.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni wazi kwamba alitaka dunia ikaliwe na watu ambao wangethamini urithi wao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni wazi kwamba alitaka dunia ikaliwe na watu ambao wangethamini urithi wao.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், ஆஸ்தியாக பெற்றதை நெஞ்சார நேசித்துப் போற்றுகிற மனிதர்களாலேயே இந்தப் பூமி நிரப்பப்பட வேண்டுமென கடவுள் விரும்பினார்.
Telugu[te]
అవును, తమ వారసత్వ సంపదను విలువైనదిగా ఎంచే మానవులతో ఈ భూమిని నింపాలని ఆయన కోరుకున్నాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พระองค์ ทรง ประสงค์ อย่าง ชัด แจ้ง ให้ แผ่นดิน โลก เป็น ที่ อาศัย ของ มนุษย์ ผู้ ซึ่ง จะ หยั่ง รู้ ค่า มรดก ที่ ได้ รับ นั้น.
Tigrinya[ti]
ምድሪ ነቲ ውርሻኦም ብዜማስዉ ሰባት ክትመልእ ይደሊ ምንባሩ ንጹር እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, maliwanag na gusto niyang ang lupa ay tirahan ng mga taong magpapahalaga sa kanilang mana.
Tetela[tll]
Koko, nde akalangaka mɛtɛ dia nkɛtɛ ndolanɛ l’anto wayonga la lowando lo kɛnɛ kakawalongola.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga go pelaelo gore o ne a batla gore lefatshe le tladiwe ka batho ba ba neng ba tla anaanela boswa jono.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku hā mahino na‘á ne loto ke nofo‘i ‘a e māmaní ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a ia te nau hounga‘ia ‘i honau tofi‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, wakali kuyanda kuti inyika izyule bantu bakali kuyoocikkomanina ncobakatambwide.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i laik bai dispela graun i pulap long ol man i pilim tru ol gutpela samting ol i bin kisim.
Turkish[tr]
O’nun isteği yeryüzünü, miraslarını takdir eden insanlarla doldurmaktı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi le rivaleni leswaku a a lava leswaku emisaveni ku tshama vanhu lava nga ta tlangela ndzhaka ya vona.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wakakhumbanga kuti caru capasi cizure na ŵanthu awo ŵakuwonga cifukwa ca ivyo ŵapika.
Twi[tw]
Nanso, na ɔpɛ sɛ nnipa a wɔn ani bɛsɔ agyapade a wɔanya no na wɔtra asase no so.
Ukrainian[uk]
Однак Бог хотів, щоб землю населяли люди, які б цінували свій спадок.
Urdu[ur]
وہ چاہتا تھا کہ آدم اور حوا اس فردوس میں بچے پیدا کریں اور ساری زمین کو بھر دیں۔ لیکن خدا یہ بھی چاہتا تھا کہ انسان ان برکتوں کے لئے شکرگزار ہو۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi khagala uri o vha a tshi ṱoḓa uri ḽifhasi ḽi dzulwe nga vhathu vhane vha ḓo takalela zwe vha zwi ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, rõ ràng Ngài muốn những người sống trên đất phải biết trân trọng những gì họ được hưởng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, matin-aw nga karuyag niya nga an tuna mapuno hin mga tawo nga maapresyar han ira nakarawat.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ko tona finegalo ke fakafonu te kele e te hahaʼi ʼe nātou leleiʼia anai tonatou tofiʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, wayefuna kuhlale abantu ababeza kukuxabisa oko bakufumene njengelifa.
Chinese[zh]
不过,上帝显然希望在地上生活的人会珍视自己所享的一切,因此他为亚当夏娃定下得永生的条件。
Zande[zne]
Ono tie, ko aida gupai nga, kina agu aboro duna tambuahe tipa agu ahe ko afuhe fuyo naaraka auru kpotosende.
Zulu[zu]
Nokho, kusobala ukuthi wayefuna ukuba umhlaba ugcwale abantu ababezolazisa ifa labo.