Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne tillader ved fravigelse af beslutning 92/260/EØF midlertidig indførsel af registrerede ukastrerede handyr, der skal deltage i den forolympiske testkonkurrence i Athen, Grækenland, i august 2003, uden at kræve de garantier vedrørende viral arteriitis equorum, der er fastsat i nævnte beslutning, såfremt betingelserne i stk. 2 er opfyldt.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της απόφασης 92/260/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων μη ευνουχισμένων επιβητόρων με σκοπό τη συμμετοχή στην προ-ολυμπιακή δοκιμαστική διοργάνωση στην Αθήνα, στην Ελλάδα, τον Αύγουστο του 2003, χωρίς να απαιτούνται οι διασφαλίσεις οι προβλεπόμενες σχετικά στην υπόψη απόφαση όσον αφορά την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που τάσσονται στην παράγραφο 2.
English[en]
By way of derogation from Decision 92/260/EEC, Member States shall authorise the temporary admission of uncastrated male registered horses for the purpose of participation in the pre-Olympic test event in Athens, Greece, in August 2003 without requiring the guarantees provided for in that Decision as regards equine viral arteritis provided that the conditions set out in paragraph 2 are fulfilled.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en la Decisión 92/260/CEE, los Estados miembros autorizarán la admisión temporal de caballos machos registrados sin castrar para participar en el Concurso preolímpico de prueba de Atenas (Grecia) de agosto de 2003 sin exigir las garantías establecidas en la citada Decisión sobre la arteritis viral equina, siempre y cuando se cumplan las condiciones establecidas en el apartado 2.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä päätöksessä 92/260/ETY säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava kuohimattomien urospuolisten rekisteröityjen hevosten tilapäinen maahantuonti Ateenassa Kreikassa vuoden 2003 elokuussa järjestettäviin esiolympialaisiin osallistumista varten vaatimatta kyseisessä päätöksessä edellytettyjä takeita hevoseläinten virusarteriitin varalta, jos 2 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.
French[fr]
Par dérogation à la décision 92/260/CEE, les États membres autorisent l'admission temporaire de chevaux mâles non castrés enregistrés, en vue de leur participation aux épreuves préolympiques à Athènes, en Grèce, en août 2003, sans exiger les garanties concernant l'artérite virale équine prévues par cette décision, à condition que les conditions prévues au paragraphe 2 soient remplies.
Italian[it]
In deroga alla decisione 92/260/CEE, gli Stati membri autorizzano l'ammissione temporanea di cavalli maschi registrati non castrati che partecipano alle prove preolimpiche di Atene in Grecia nell'agosto 2003, senza esigere le garanzie richieste dalla decisione suddetta per quanto concerne l'arterite virale equina, purché siano rispettate le condizioni di cui al paragrafo 2.
Dutch[nl]
In afwijking van het bepaalde in Beschikking 92/260/EEG staan de lidstaten de tijdelijke toelating toe van niet-gecastreerde mannelijke geregistreerde paarden die bestemd zijn om deel te nemen aan het preolympische concours in Athene, Griekenland, in augustus 2003 zonder dat daarbij de garanties worden geëist die in die beschikking zijn vastgesteld ten aanzien van equiene virusarteritis, op voorwaarde dat aan de in lid 2 vastgestelde voorwaarden wordt voldaan.
Portuguese[pt]
Em derrogação da Decisão 92/260/CEE, os Estados-Membros autorizarão a admissão temporária de cavalos machos registados não castrados com vista à sua participação nas provas pré-olímpicas de Atenas, na Grécia, em Agosto de 2003, sem exigirem as garantias previstas nessa decisão no que diz respeito à arterite viral dos equídeos, desde que sejam respeitados os requisitos enunciados no n.o 2.
Swedish[sv]
Genom undantag från beslut 92/260/EEG skall medlemsstaterna tillåta tillfällig införsel av okastrerade registrerade hästar som skall delta i förolympiska testtävlingarna i Grekland i augusti 2003, utan att kräva de garantier som anges i det beslutet i fråga om virusarterit, under förutsättning att villkoren i punkt 2 är uppfyllda.