Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገንዘብ ለማግኘት ወይም አንድ ነገር ለመሥራት እንዲፈቀድላቸው ሲሉ በወላጃቸው ላይ እውነተኛ ያልሆነ ፍቅር ወይም ቁልምጫ ያዥጎደጉዳሉ።
Arabic[ar]
ولكي يحصلوا على المال او الاذن ليفعلوا شيئا ما قد يظهرون لابيهم فيضا من المودة او التملق غير المخلص.
Czech[cs]
Snad i neupřímně předstírají náklonnost nebo lichotí rodičům, aby od nich získali peníze či určité dovolení.
Danish[da]
Hvis de mangler penge eller vil have lov til et eller andet, kan det være at de overøser forældrene med falsk hengivenhed eller smiger.
German[de]
Damit ihnen ihre Eltern Geld geben oder ihnen etwas Bestimmtes erlauben, kann es sein, daß sie eine unaufrichtige Zuneigung vortäuschen oder ihnen schmeicheln.
Greek[el]
Για να λάβουν χρήματα ή την άδεια να κάμουν κάτι, μπορεί να πλημμυρίσουν τους γονείς των με ανειλικρινείς εκδηλώσεις στοργής ή με κολακείες.
English[en]
To get money or permission to do something, they may shower a parent with insincere affection or with flattery.
Spanish[es]
Para conseguir dinero o permiso para hacer algo, posiblemente derramen sobre el padre o la madre una lluvia hipócrita de afecto, o halagos.
Finnish[fi]
Saadakseen rahaa tai luvan jonkin tekemiseen he voivat ilmaista isäänsä tai äitiään kohtaan teeskenneltyä kiintymystä tai imarrella heitä.
French[fr]
Pour obtenir l’autorisation d’agir à leur gré ou pour de l’argent, ils tenteront d’amadouer un parent à force de cajoleries intéressées ou de flatteries.
Gun[guw]
Nado mọ akuẹ kavi gbebibiọ nado wà nude yí, yé sọgan kọn owanyi he ma sọn ayiha dopo mẹ wa lẹ kavi mẹkiklọ do mẹjitọ de ji.
Indonesian[id]
Untuk memperoleh uang atau ijin melakukan sesuatu, mereka mungkin menghujani orangtua dengan kasih sayang yang tidak tulus atau dengan rayuan.
Italian[it]
Per ottener denaro o il permesso di fare qualche cosa possono ricoprire un genitore di affetto insincero o di adulazione.
Japanese[ja]
お金をもらうために,あるいは何かをする許しを得るために,心にもない愛情を示したり,おせじを言ったりして親にへつらうこともあるかもしれません。
Korean[ko]
하고 싶은 일을 위하여 돈을 타거나 허락을 받으려고 그들은 부모에게 사랑을 나타내는 체하거나 아첨의 말을 하는 일이 있을지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Mba hahazoan-dalana hanao izay tiany hatao na mba hahazoana vola dia manandrana manambitamby ny ray aman-dreniny izy amin’ny fiezahana mandokadoka na manangoly azy.
Malayalam[ml]
പണമോ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുളള അനുവാദമോ ലഭിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി അവർ ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്ത സ്നേഹവും മുഖസ്തുതിയും തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെമേൽ ചൊരിയുന്നു.
Norwegian[nb]
For å få penger eller få lov til å gjøre noe kan det være at de «smører» foreldrene ved å vise en falsk hengivenhet eller ved å benytte seg av smiger.
Dutch[nl]
Om aan geld te komen of ergens toestemming voor te krijgen, kan het zijn dat zij een ouder met onoprechte genegenheid of vleierij stroop om de mond smeren.
Polish[pl]
Aby uzyskać pieniądze względnie pozwolenie na coś, potrafią nieszczerze okazywać przywiązanie do rodziców albo im pochlebiać.
Portuguese[pt]
Para obter dinheiro ou permissão de fazer algo, talvez cumulem o pai ou a mãe com afeto insincero ou com lisonja.
Romanian[ro]
Pentru ca părinţii lor să le dea bani‚ sau să le permită ceva anume‚ s-ar putea întîmpla ca ei să simuleze o afecţiune nesinceră sau să-i linguşească.
Slovenian[sl]
Če želijo dobiti od staršev denar ali dovoljenje, da bi nekaj naredili ali kam šli, jim često laskajo in izkazujejo hlinjeno ljubezen.
Samoan[sm]
Atonu latou te matuā faaalia atu i se matua le alofa mafana e lē moni po o le faaviiviia foi ina ia maua mai ai ni tupe po o le faatagaga e faia ai se mea.
Serbian[sr]
Da bi im roditelji dali novac ili im dozvolili nešto određeno, možda pokušavaju da zataškaju neispravnu naklonost, ili se umiljavaju.
Swedish[sv]
För att få pengar eller tillåtelse att göra någonting kan de överösa en förälder med falsk tillgivenhet eller smicker.
Tamil[ta]
பணத்தை அல்லது எதையோ செய்வதற்கு அனுமதியைப் பெறுவதற்கு, அவர்கள் பெற்றோருக்கு, மனப்பூர்வமல்லாத போலி பாசத்தை அல்லது இச்சகம் பேசி பசப்புவதை மிகுதியாகக் காட்டுவார்கள்.
Chinese[zh]
当他们想要钱用或获准做某件事时,他们可能以虚假的感情或阿谀奉承的话去骗取父母的欢心。