Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبالانتقال إلى رضيع من " جلاو-بانكت " كان يحمل نفس الفكرة
Bulgarian[bg]
Оказа се, че дете от Блаупункт квадранта имаше същата идея.
Bangla[bn]
অন্য গ্রহ থেকে আসা একটা বাচ্চাও একই পদ্ধতিতে বের হয়ে আসে.
Bosnian[bs]
Ispostavilo se da je neki malac iz kvadranta Blaupunkt imao potpuno istu ideju.
Czech[cs]
Ukázalo se, že kluk z Alfa kvadrantu měl na chlup stejný nápad.
Greek[el]
Και ένα άλλο παιδί είχε την ίδια ακριβώς ιδέα.
English[en]
Turns out a kid from the Glaupunkt quadrant had the exact same idea.
Spanish[es]
Resulto que un niño del cuadrante Blaupunkt tuvo la misma idea exacta.
Estonian[et]
Tuli välja, et ühel lapsel minu kvadrandist oli täpselt sama mõte.
Persian[fa]
بعد مشخص شد که يه بچه از " گلاپونکت " دقيقاً همين ايده رو داره.
Finnish[fi]
Kävi ilmi, että lapsi Blaupunkt-tähdistöstä oli päättänyt samoin.
French[fr]
Et surprise, un gamin du quadrant Glaupunkt a eu la même idée.
Hebrew[he]
מסתבר שלילד מרביע בלאופונקט היה את אותו רעיון בדיוק.
Croatian[hr]
Ispostavilo se da je neki malac iz kvadranta Blaupunkt imao potpuno istu ideju.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy egy kölyöknek a Galupunkt quadránsból ugyanez jutott eszébe.
Indonesian[id]
Ternyata seorang bayi dari planet Glaupunkt punya pemikiran yang sama.
Norwegian[nb]
Det viser seg at en gutt fra Glaupunkt Quadrant hadde akkurat den samme idéen.
Dutch[nl]
Een knul van de Glaupunktkwadrant had precies hetzelfde idee.
Polish[pl]
Ale jakiś dzieciak z kwadrantu Glaupunkt miał identyczny pomysł.
Portuguese[pt]
Acontece que uma família do Quadrante Próxima tiveram a mesma ideia.
Romanian[ro]
S-a părut că şi un puşti din Blaupunkt a avut aceeaşi idee.
Russian[ru]
Оказалось, один мальчишка из квадранта Глаупункт решил сделать то же самое.
Slovenian[sl]
Ampak kot kaže je dobil isto idejo tudi nekdo iz Blaupunkta.
Serbian[sr]
Испоставило се да је клинац из квадранта Блопанкт имао потпуно исту замисао.
Swedish[sv]
Det visade sig att en unge från Blaupunkt kvadranten hade precis samma idé.
Turkish[tr]
Anlaşılan, Blaupunkt gezegeninden gelen çocuk da aynı şeyin peşindeymiş.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy đứa trẻ từ hành tinh Blaupunkt cũng có chuyến đi giống tôi.
Chinese[zh]
结果 一个 Glaupunkt 信号 区 的 孩子 和 我 的 想法 如出一辙