Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I oktober eller november udføres „grydekogningen“ af masken under fest og munterhed.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο ή Νοέμβριο γίνεται το «καζάνεμα» των στέμφυλων μέσα σε εορταστική ατμόσφαιρα.
English[en]
In October or November, the “caldroning” of the marcs is carried out in a festive atmosphere.
Spanish[es]
En octubre o noviembre, en un ambiente festivo, se cocinan los hollejos en caldero.
Finnish[fi]
Rypäleenkuorien keittäminen tapahtuu juhlatunnelmissa loka- tai marraskuussa.
French[fr]
En octobre ou novembre, dans une ambiance de fête, on procède au “bouillage” des marcs.
Italian[it]
In ottobre o novembre, con le vinacce si fa una specie di distillato in un’atmosfera di festa.
Japanese[ja]
10月か11月に,お祭り気分の中で,この絞りかすの“煮出し”が行なわれるのです。
Korean[ko]
10월이나 11월에 포도찌끼의 “콜드론 행사”가 축제 분위기에서 거행된다.
Norwegian[nb]
I oktober eller november kokes masken i en feststemt atmosfære.
Dutch[nl]
In oktober of november is dat, wanneer het „brouwen” van de pulp in een feestelijke omlijsting geschiedt.
Portuguese[pt]
Em outubro e novembro, as “caldeiradas” de bagaços são feitas numa atmosfera festiva.
Swedish[sv]
I oktober eller november utförs ”kittelkokningen” av draven under en festglad stämning.