Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Romerne 11:24; Apostelgerninger 13:5, 42, 43; 14:1) Ved at pege på disse forhold kunne Paulus fremme enheden blandt de salvede kristne for de havde alle „del i fedmen fra oliventræets rod“ i kraft af „Guds venlighed“. — Romerne 11:17, 22.
Greek[el]
(Ρωμαίους 11:24· Πράξεις 13:5, 42, 43· 14:1) Επισημαίνοντας τα πράγματα αυτά ο Παύλος προώθησε την ενότητα ανάμεσα στους χρισμένους Χριστιανούς, γιατί όλοι είχαν γίνει ‘συμμέτοχοι του πάχους της ρίζας της ελιάς’ μέσω της ‘καλοσύνης του Θεού.’—Ρωμαίους 11:17, 22.
English[en]
(Romans 11:24; Acts 13:5, 42, 43; 14:1) By pointing these things out Paul promoted unity among the anointed Christians, for all had become ‘sharers in the olive’s root of fatness’ through “God’s kindness.” —Romans 11:17, 22.
Spanish[es]
Al señalar estas cosas, Pablo promovió unidad entre los cristianos ungidos, porque todos habían llegado a ser ‘partícipes de la raíz de grosura del olivo’ mediante “la bondad de Dios”. (Romanos 11:17, 22.)
Finnish[fi]
(Roomalaisille 11:24; Apostolien teot 13:5, 42, 43; 14:1) Kiinnittämällä huomiota näihin seikkoihin Paavali edisti ykseyttä voideltujen kristittyjen keskuudessa, sillä he kaikki olivat tulleet ”osalliseksi öljypuun mehevästä juuresta” ”Jumalan huomaavaisuuden” avulla. – Roomalaisille 11:17, 22.
French[fr]
En soulignant ces points, Paul encourageait les chrétiens oints de l’esprit à être unis, car tous avaient désormais “part à la racine de la graisse de l’olivier” grâce à “la bonté de Dieu”. — Romains 11:17, 22.
Croatian[hr]
Naglašavajući to Pavao je unapređivao jedinstvo među pomazanim kršćanima, jer su svi “postali s njima sudionicima u sočnom korijenu masline”, zahvaljujući ‘Božjoj ljubaznoj dobroti’ (Rimljanima 11:17, 22, ST).
Hungarian[hu]
Amikor a fentieket kihangsúlyozta, Pál elősegítette a felkent keresztények közötti egységet, mivel ezek mindanynyian ’az olajfa gyökereinek zsírjából részesültek’, ’Isten kedvessége’ által (Róma 11:17, 22).
Italian[it]
(Romani 11:24; Atti 13:5, 42, 43; 14:1) Additando questi fatti, Paolo incoraggiava l’unità fra i cristiani unti, dal momento che tutti erano divenuti ‘partecipi della radice della grassezza dell’ulivo’ mediante l’“immeritata benignità” di Dio. — Romani 11:17, 22.
Japanese[ja]
ローマ 11:24。 使徒 13:5,42,43; 14:1)パウロはこれらのことを指摘して油そそがれたクリスチャンの間の一致を促進しました。 彼らはみな,「神のご親切」を通して「そのオリーブの肥えた根にあずかる者」となっていたからです。 ―ローマ 11:17,22。
Korean[ko]
(로마 11:24; 사도 13:5, 42, 43; 14:1) ‘바울’은 이러한 점들을 지적함으로써 기름부음받은 그리스도인들 사이의 연합을 촉진시켰읍니다. 왜냐하면 모두는 “하나님의 인자”로 말미암아 “감람나무 뿌리의 진액을 함께 받는 자”가 되었기 때문입니다.—로마 11:17, 22.
Norwegian[nb]
(Romerne 11: 24; Apostlenes gjerninger 13: 5, 42, 43; 14: 1) I og med at Paulus gjorde oppmerksom på dette, fremmet han enheten blant de salvede kristne, for alle hadde ved ’Guds godhet’ «fått del i sevjen fra roten». — Romerne 11: 17, 22.
Portuguese[pt]
(Romanos 11:24; Atos 13:5, 42, 43; 14:1) Paulo, por salientar essas coisas, promovia a união entre os cristãos ungidos, porque todos se haviam tornado ‘compartilhadores da raiz de untuosidade da oliveira’ por meio da “benignidade de Deus”. — Romanos 11:17, 22.
Romanian[ro]
Atrăgînd atenţia asupra acestor lucruri, Pavel a promovat unitatea în rîndul creştinilor unşi, fiindcă toţi deveniseră beneficiari ai „rădăcinii măslinului“, prin „bunătatea lui Dumnezeu.“ — Romani 11:17, 22.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 11:24; Dejanja apostolov 13:5, 42, 43; 14:1) Pavel je ti dve stvari razložil z namenom, da bi maziljeni kristjani bili enotni, ker so postali »deležni oljčne korenine in sočnosti«, seveda po »Božji dobroti«. (Rimljanom 11:17, 22, EI)
Swedish[sv]
(Romarna 11:24; Apostlagärningarna 13:5, 42, 43; 14:1) Genom att framhålla dessa ting främjade Paulus enheten bland de smorda kristna, för alla hade de blivit ”delaktiga i fetman från olivträdets rot” genom ”Guds omtanke”. — Romarna 11:17, 22.
Turkish[tr]
(Romalılar 11:24; Resullerin İşleri 13:5, 42, 43; 14:1) Pavlus bu şeylere işaret etmekte, meshedilmiş tüm Hıristiyanların birliğe teşvik etmiş oldu. Çünkü onların hepsi de “Allahın iyiliği” sayesinde “zeytin ağacının semizliğinin köküne hissedar oldu”lar.—Romalılar 11:7, 22.
Vietnamese[vi]
Bằng cách giảng rõ những điều này, Phao-lô khuyến khích sự đoàn-kết giữa các tín-đồ đấng Christ được xức dầu vì tất cả đã “có phần về nhựa và rễ” qua lòng “nhơn từ của Đức Chúa Trời” (Rô-ma 11:17, 22).
Chinese[zh]
罗马书11:24,《新译》;使徒行传13:5,42,43;14:1)借着指出这些事来,保罗在受膏的基督徒当中促进团结,因为所有人均由于“上帝的恩慈”而得以“一同分享那橄榄树根的汁浆”。——罗马书11:17,22,《新译》。