Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, kining kahoya angayan nga gamiton sa pagtukod sa templo; apan, tungod sa kakulang sa ebidensiya, ang Bag-ong Kalibotang Hubad naghubad sa Hebreohanong ekspresyon ingong “kahoyng oleifero.”
Czech[cs]
Dřevo tohoto stromu by tedy mohlo odpovídat požadavkům pro stavbu chrámu; avšak uvedený hebrejský výraz je v Překladu nového světa vzhledem k nedostatku nesporných důkazů přeložen prostě jako „olejný strom“.
German[de]
Das Holz dieses Baumes hätte sich also für den Tempelbau geeignet, aber aus Mangel an Beweisen wird in der Neuen-Welt-Übersetzung der hebräische Ausdruck einfach wörtlich mit „Ölbaum“ wiedergegeben und wird so von dem Olivenbaum unterschieden.
Greek[el]
Επομένως, αυτό το δέντρο θα μπορούσε να πληροί τις προϋποθέσεις για την οικοδόμηση του ναού. Εντούτοις, εφόσον δεν υπάρχουν αδιάσειστες αποδείξεις, η Μετάφραση Νέου Κόσμου αποδίδει την εβραϊκή έκφραση απλώς ως «ελαιώδες δέντρο».
English[en]
This tree could, therefore, fit the requirements for the temple building; however, in view of the lack of positive evidence, the New World Translation renders the Hebrew expression simply as “oil tree.”
Spanish[es]
Por consiguiente, las características del pino de Alepo bien parecen indicar que se empleó en la construcción del templo, aunque en vista de la ausencia de pruebas concluyentes, la Traducción del Nuevo Mundo ha preferido traducir la expresión hebrea simplemente “árbol oleífero”.
French[fr]
Cet arbre aurait donc convenu à la construction du temple ; néanmoins, en l’absence de preuve formelle, la Traduction du monde nouveau se contente de rendre l’expression hébraïque par “ arbre à huile ”.
Hungarian[hu]
Ennélfogva ez a fa megfelelhetett a templomépítés feltételeinek, de mivel nincs olyan bizonyíték, amely ezt megerősítené, ezért az Új világ fordítás a héber kifejezést egyszerűen csak „olajtartalmú fának” adja vissza.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, pohon tersebut dapat memenuhi persyaratan untuk bangunan bait; akan tetapi, mengingat kurangnya bukti-bukti yang positif, Terjemahan Dunia Baru hanya menerjemahkan kata Ibraninya sebagai ”pohon-minyak”.
Iloko[ilo]
Ngarud, daytoy a kayo maikanatad kadagiti makalikaguman maipaay iti panangibangon iti templo; nupay kasta, gapu iti kaawan ti nabatad a pammaneknek, ti Baro a Lubong a Patarus ipatarusna ti Hebreo a sasao kas “kayo ti lana” laeng.
Italian[it]
Quest’albero poteva dunque soddisfare le esigenze della costruzione del tempio; tuttavia, data la mancanza di prove concrete, la Traduzione del Nuovo Mondo rende l’espressione ebraica semplicemente “albero oleifero”.
Japanese[ja]
したがって,この木は神殿建築の要求にかなうと考えてよいかもしれません。 とはいえ,確定的な証拠が得られないため,新世界訳はこのヘブライ語を「油の木」と訳すにとどめています。
Malagasy[mg]
Tsy azo antoka anefa izany, ka “hazo mitera-menaka” fotsiny no nandikan’ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao ny hoe ʽets shemen (heb.).
Norwegian[nb]
Trevirke av aleppofuruen ville derfor kunne egne seg godt som materiale til byggingen av templet, men på grunn av mangel på sikre holdepunkter blir det hebraiske uttrykket ganske enkelt gjengitt med «oljetre» i Ny verden-oversettelsen (jf. EN, NB).
Dutch[nl]
Het hout van deze boom zou dus zeer geschikt zijn geweest voor de tempelbouw, maar wegens gebrek aan concrete bewijzen vertaalt de Nieuwe-Wereldvertaling de Hebreeuwse uitdrukking eenvoudigweg met „oliehoudende boom”.
Polish[pl]
Drzewo to pasowałoby więc do biblijnego opisu budowy świątyni, ale ze względu na brak wystarczających dowodów hebrajskie określenie oddano w Przekładzie Nowego Świata po prostu jako „drzewo oleiste”.
Portuguese[pt]
Portanto, esta árvore poderia ajustar-se às necessidades da construção do templo; todavia, em vista da falta de evidência positiva, a Tradução do Novo Mundo deverá traduzir a expressão hebraica apenas por “árvore oleaginosa”.
Swedish[sv]
På grund av bristen på direkta bevis återges emellertid det hebreiska uttrycket i Nya världens översättning helt enkelt med ”oljeträd”.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, makatutugon ang punong ito sa mga kahilingan para sa pagtatayo ng templo; gayunman, dahil sa kawalan ng positibong katibayan, isinasalin ng Bagong Sanlibutang Salin ang pananalitang Hebreo nito bilang “puno ng langis.”