Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oseaanlawaai “verminder [ook] die afstand waaroor gekommunikeer kan word en beteken dat walvisse en dolfyne harder sal moet skreeu”, sê die navorser Doug Nowacek.
Arabic[ar]
كما ان الضجيج في المحيطات «يقلل من مدى التواصل بينها، مما يعني ان الحيتان والدلافين ستضطر الى ‹الصياح› لتسمعها رفيقاتها»، بحسب قول الباحث دوڠ نواتْشيك.
Cebuano[ceb]
Tungod usab sa kabanha sa lawod “ang mga balyena ug mga lumod dili na kaayo magdungganay nga tungod niana sila kinahanglang mosinggit ug kusog,” matod sa tigdukiduki nga si Doug Nowacek.
Czech[cs]
Hluk v oceánu také „snižuje dosah komunikace, a je tudíž příčinou toho, že velryby a delfíni musí vydávat silnější zvuky,“ konstatuje výzkumný pracovník Doug Nowacek.
Danish[da]
Havstøj bevirker også at „hvalernes og delfinernes kommunikationsradius formindskes, og det betyder at de må råbe højere,“ siger forskeren Doug Nowacek.
German[de]
Der Lärm im Wasser „mindert auch die Kommunikationsreichweite, da Wale und Delphine lauter rufen müssen“, erläutert der Wissenschaftler Doug Nowacek.
Greek[el]
Επίσης, ο θόρυβος της θάλασσας «μειώνει το εύρος της επικοινωνίας, πράγμα που σημαίνει ότι οι φάλαινες και τα δελφίνια πρέπει να φωνάζουν πιο δυνατά», λέει ο ερευνητής Νταγκ Νόγουατσεκ.
English[en]
Ocean noise also “decreases the range of communication and means that whales and dolphins will have to shout louder,” says researcher Doug Nowacek.
Spanish[es]
Además, el ruido del océano “disminuye el alcance de la comunicación, lo que significa que las ballenas y los delfines tendrán que gritar más fuerte”, dice el investigador Doug Nowacek.
Estonian[et]
Ookeani müra „takistab ka vaalade ja delfiinide omavahelist suhtlemist ning see tähendab, et nad peavad tegema valjemat häält”, ütleb teadlane Doug Nowacek.
Finnish[fi]
Lisäksi meren meluisuus ”pienentää viestintäsignaalien kantamaa, minkä vuoksi valaiden ja delfiinien on huudettava lujempaa”, sanoo tutkija Doug Nowacek.
French[fr]
” En outre, les bruits dans l’océan “ réduisent les possibilités de communication et obligent baleines et dauphins à crier plus fort ”, déclare le chercheur Doug Nowacek.
Croatian[hr]
Buka u oceanu također “smanjuje udaljenost na kojoj životinje mogu komunicirati te tjera kitove i delfine da se glasnije glasaju”, kaže istraživač Doug Nowacek.
Hungarian[hu]
Az óceánban hallható zaj „a kommunikáció hatótávolságát is csökkenti, ami azt jelenti, hogy a bálnáknak és a delfineknek nagyobb hangerővel kell kommunikálniuk” — mondja Doug Nowacek kutató.
Indonesian[id]
Kebisingan laut juga ”mengurangi jangkauan komunikasi ikan paus dan lumba-lumba sehingga mereka harus berteriak lebih keras”, kata peneliti Doug Nowacek.
Iloko[ilo]
Ti naarimbangaw a taaw ti “mangpakapuy met iti pannakikomunikar isu a kapilitan nga ipigsa dagiti balyena ken dolphin ti unida,” kuna ti managsukisok a ni Doug Nowacek.
Italian[it]
Inoltre il rumore nel mare “riduce la portata dei segnali emessi da balene e delfini, i quali devono quindi gridare più forte”, afferma il ricercatore Doug Nowacek.
Japanese[ja]
また,海洋騒音は「コミュニケーション可能な範囲を狭めるため,クジラやイルカは大きな声で叫ばねばならなくなる」と研究者のダグ・ノワチェクは語っている。「
Georgian[ka]
ქსოვილის დიდი უბნების დაზიანებას იწვევს, და ეს ხდება გაცილებით დაბალი ბგერითი ტალღების გაძლიერების შედეგად და ზღვის გაცილებით დიდ უბანზე, ვიდრე ამას წარმოიდგენდნენ“.
Korean[ko]
또한 연구가인 더그 노워첵의 말에 따르면, 대양의 소음은 “의사소통 가능 범위를 줄어들”게 하는데, 이것은 “고래와 돌고래가 더 크게 소리쳐야 하는 것을 의미한다.
Latvian[lv]
Turklāt trokšņi okeānā apgrūtina sazināšanos, tāpēc vaļiem un delfīniem jārada spēcīgākas skaņas, paskaidro zinātnieks Dags Novāčeks.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay mpikaroka atao hoe Doug Nowacek fa ‘lasa tsy mahare feo lavitra toy ny mahazatra intsony ireo trozona sy feso, noho ny tabataba any an-dranomasina ka voatery mampiaka-peo.
Burmese[my]
သမုဒ္ဒရာထဲမှ ဆူညံသံများသည် “ဆက်သွယ်နိုင်သည့်နယ်အကွာအဝေးကို ကျဉ်းသွားစေသည့်အတွက် ဝေလငါးများနှင့် လင်းပိုင်များ အချင်းချင်းဆက်သွယ်ရာတွင် သာ၍အော်မြည်ဆက်သွယ်ရတော့မည်” ဟုသုတေသနပြုသူ ဒေါ့ဂ်ျ နောအာ့ချက်ခ် က ဆို၏။
Norwegian[nb]
Det er dessuten slik at støy i havet «begrenser kommunikasjonen, og det betyr at hvaler og delfiner må rope høyere,» sier forskeren Doug Nowacek.
Dutch[nl]
Lawaai in oceanen doet ook „het bereik van de communicatie van walvissen en dolfijnen afnemen en betekent dat ze harder zullen moeten schreeuwen”, zegt onderzoeker Doug Nowacek.
Papiamento[pap]
Tambe e zonido den oséanonan “ta pone ku bayena i dòlfein lo mester grita mas duru pa komuniká ku otro,” manera e investigadó Doug Nowacek ta bisa.
Polish[pl]
Hałas w oceanach „przeszkadza też w porozumiewaniu się i sprawia, że wieloryby i delfiny muszą wydawać głośniejsze dźwięki” — mówi naukowiec Doug Nowacek.
Portuguese[pt]
Os ruídos no oceano também “diminuem o alcance da comunicação, o que significa que baleias e golfinhos têm de gritar mais alto”, diz o pesquisador Doug Nowacek.
Romanian[ro]
În plus, zgomotul din oceane „reduce nivelul comunicaţiilor, ceea ce înseamnă că balenele şi delfinii vor trebui să «strige» mai tare“, declară cercetătorul Doug Nowacek.
Russian[ru]
По словам Дага Новачека, шумы в море «мешают передаче и восприятию информации, а это значит, что китам и дельфинам приходится издавать более громкие звуки.
Slovak[sk]
Hluk oceánu tiež „zmenšuje rozsah komunikácie a spôsobuje, že veľryby a delfíny budú musieť vydávať hlasnejšie zvuky,“ hovorí výskumník Doug Nowacek.
Slovenian[sl]
Hrup oceana tudi »zmanjša obseg komunikacije, kar pomeni, da morajo kiti in delfini vpiti glasneje«, pravi raziskovalec Doug Nowacek.
Serbian[sr]
Okeanska buka takođe „smanjuje razdaljinu na kojoj je moguće komunicirati i to znači da će kitovi i delfini morati glasnije da se oglašavaju“, kaže istraživač Dag Novaček.
Swedish[sv]
Oväsendet i havet minskar också ”räckvidden för kommunicerandet och innebär att valar och delfiner måste ropa högre”, säger forskaren Doug Nowacek.
Swahili[sw]
Kelele baharini pia “huzuia mawasiliano ya nyangumi na pomboo na hivyo ni lazima wapaze sauti hata zaidi,” anasema mtafiti Doug Nowacek.
Congo Swahili[swc]
Kelele baharini pia “huzuia mawasiliano ya nyangumi na pomboo na hivyo ni lazima wapaze sauti hata zaidi,” anasema mtafiti Doug Nowacek.
Tagalog[tl]
Ang mga ingay sa karagatan ay “nakababawas din sa lawak ng naaabot ng pakikipagtalastasan at nangangahulugan ito na kailangang sumigaw nang mas malakas ang mga balyena at mga lampasot,” ang sabi ng mananaliksik na si Doug Nowacek.
Ukrainian[uk]
Шуми в океані також «обмежують можливості для спілкування китів та дельфінів, які змушені голосніше кричати», каже дослідник Дог Новачек.