Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Шумът от щъкаща хлебарка в къщата на съседа за мен беше като маршируващ из къщата ми оркестър.
German[de]
Eine Kakerlake, die über den Boden meines Nachbarn lief, war wie ein Spielmannszug, der durch mein Haus exerziert.
Greek[el]
Μια κατσαρίδα που σερνόταν στο πάτωμα του γείτονα ήταν σαν κάνει παρέλαση ολόκληρη μπάντα στο δωμάτιο μου.
English[en]
A cockroach crawling across my neighbor's floor was like a marching band parading through my house.
Spanish[es]
Una cucaracha que caminaba por el suelo de mi vecino era como una banda marchando a través de mi casa.
Estonian[et]
Prussakas, mu naabri põrandal kõndimas, oli nagu armee marsiks läbi mu maja.
Finnish[fi]
Naapurin lattialla ryömivä torakka - kuulosti talossani kulkevalta soittokunnalta.
French[fr]
Un cafard qui rampe sur le sol de mon voisin, retentissait comme une fanfare qui paradait à travers ma maison.
Croatian[hr]
Žohar u susjednom stanu zvučao je poput parade po mojoj kući.
Hungarian[hu]
Ahogy a csótány mászkált szomszéd padlóján olyan volt, mint egy zenés felvonulás, amit a szobámban tartanak.
Indonesian[id]
Seekor kecoa merangkak di lantai rumah tetanggaku seperti bunyi marching-band tengah berparade di tengah rumahku.
Italian[it]
Uno scarafaggio che strisciava sul pavimento dei miei vicini era come una banda che faceva la parata in casa mia.
Macedonian[mk]
Некој бубашваба која ползи по подот на мојот сосед беше како маршен бенд кој парадира низ мојата куќа.
Dutch[nl]
Een kakkerlak die bij de buren kroop, klonk als een parade door mijn huis.
Polish[pl]
Karaluch spacerujący po podłodze sąsiadów był jak parada maszerująca po moim domu.
Portuguese[pt]
Uma barata andando na casa do vizinho era como uma banda tocando na minha casa.
Romanian[ro]
Un gândac străbătând podeaua vecinilor îmi părea ca o fanfară mărşăluind prin casă.
Russian[ru]
Таракан на полу у соседей был словно оркестр, марширующий у меня дома.
Slovak[sk]
Šváb lezúci po susedovej podlahe bol ako slávnostný sprievod prechádzajúci mojím domom.
Slovenian[sl]
Ščurek, ki se je plazil po tleh pri sosedu, je bil kot parada, ki bi šla čez mojo hišo.
Serbian[sr]
Žohar u susjednom stanu zvučao je poput parade po mojoj kući.
Turkish[tr]
Komşunun döşemesinde yürüyen hamamböceği evimin içinden geçen asker bandosuna dönüştü.
Vietnamese[vi]
Một con gián bò trên sàn nhà hàng xóm giống như một cuộc diễu hành xuyên qua nhà tôi.