Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لاكن من يضمن ان من سيرسله سيقول الحقيقة ؟
Bulgarian[bg]
Но кой е да се каже, че човекът на кон говори истината?
Czech[cs]
Ale kdo by řekl s jistotou, že muž na koni říká pravdu?
Danish[da]
Hvem siger, at rytteren taler sandt?
German[de]
Ja, aber wer weiß, ob der Reiter die Wahrheit spricht.
Greek[el]
Αλλά ποιός σου εγγυάται ότι ο καβαλάρης σου λέει την αλήθεια;
English[en]
But who is to say that the man on horseback speaks the truth?
Spanish[es]
¿Pero quién dice que un hombre a caballo dice la verdad?
Estonian[et]
Aga kes ütleb, et saadik räägib tõtt?
Persian[fa]
اما کی میتونه مطمئن باشه که مرد سوارکار حقیقت رو میگه ؟
Finnish[fi]
Mistä tietää, että hevoslähetti puhuu totta tai hän muistaisi viestin oikein?
French[fr]
Mais qui dit que cet homme à cheval dit la vérité?
Hebrew[he]
כן, אבל כיצד היינו יודעים שהאדם על הסוס דובר אמת?
Croatian[hr]
Ali tko će reći da je čovjek na konju govori istinu?
Hungarian[hu]
De ki a megmondhatója, hogy az a lovas igazat beszél?
Indonesian[id]
Tapi siapa yang menjamin... pria berkuda bicara jujur?
Italian[it]
Ma chi può garantire che il messaggero a cavallo dica la verità?
Dutch[nl]
Maar wie zegt dat die iemand de waarheid spreekt?
Polish[pl]
Lecz kto umiałby stwierdzić, że mówi on prawdę?
Portuguese[pt]
Quem garante que o mensageiro falará a verdade?
Romanian[ro]
Dar cine este de a spune că omul călare spune adevărul?
Russian[ru]
Но кто поручится, что гонец скажет правду?
Slovak[sk]
Ale kto vie či posol vraví pravdu?