Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moes na die man se sondes in die algemeen verwys het en kon in ’n mate oorgeërfde onvolmaaktheid, wat kwale veroorsaak, ingesluit het.
Amharic[am]
የሰውዬው ኃጢአት በጠቅላላ፣ በመጠኑም ቢሆን የበሽታው ምክንያት የሆነውን በውርሻ ያገኘውን አለፍጽምና ጭምር ማለቱ ነበር።
Arabic[ar]
فلا بد انه عنى خطايا الرجل عموما، والى حدّ ما يمكن ان يشمل ذلك نقصه الموروث الذي يسبِّب الآلام.
Central Bikol[bcl]
Nangahulogan idto kan mga kasalan kan lalaki sa kabilogan, asin puwedeng kalabot dian an saiyang minanang pagkabakong sangkap, na nagbubunga nin mga helang.
Bemba[bem]
Cifwile capilibwile imembu sha muntu mu cinkumbawile, kabili ku cipimo cimo kuti pambi cabimbilemo ukukanapwililika kwakwe ukwapyanwa, ukulenga ukucula.
Bulgarian[bg]
Явно ставало дума за греховете на човека изобщо, и в известна степен щяло да включва и наследеното му несъвършенство, което е причина за страдания.
Cebuano[ceb]
Nagpasabot gayod kana sa kasal-anan sa tawo sa linangkob, ug sa usa ka sukod maglangkit kana sa iyang napanunod nga pagkadili-hingpit, nga nagpahinabog mga pag-antos.
Czech[cs]
Muselo to znamenat mužovy hříchy obecně, a do určité míry mohl Ježíš mluvit i o zděděné nedokonalosti, která působí, že jsou lidé různě postižení.
Danish[da]
Det må have været mandens synder i almindelighed — og måske til en vis grad hans nedarvede ufuldkommenhed — som var årsag til sygdommen.
German[de]
Er muß die Sünden des Mannes im allgemeinen gemeint haben, und in gewissem Ausmaß könnte es sich auch um die ererbte Unvollkommenheit — die Ursache von Gebrechen — gehandelt haben.
Ewe[ee]
Ate ŋu afia ŋutsua ƒe nuvɔ̃ ɖesiaɖe ƒomevi ko, eye va ɖo afi aɖe la, ate ŋu afia blibomademade si ƒe dome wònyi, si wɔa fu ame.
Efik[efi]
Anaedi oro akada aban̄a idiọkn̄kpọ eren oro ke ofụri ofụri, ndien ke ndusụk udomo ekeme ndidi ama abuana unana mfọnmma oro enye akadade-da amana, emi edide ntak ukụt.
Greek[el]
Θα πρέπει να εννοούνταν οι αμαρτίες εκείνου του ανθρώπου γενικά, και σε κάποιο βαθμό αυτό θα περιλάμβανε την κληρονομημένη ατέλειά του, η οποία προκαλεί παθήματα.
English[en]
It must have meant the man’s sins in general, and to some degree it could have involved his inherited imperfection, which causes afflictions.
Spanish[es]
Seguramente aludía a los pecados de aquel hombre en general y, hasta cierto grado, a la imperfección heredada, que provoca padecimientos.
Estonian[et]
Ilmselt tähendas see mehe patte üldiselt, ja teatud määral võis see viidata ka päritud ebatäiuslikkusele, mis põhjustab hädasid.
Finnish[fi]
Sen mitä Jeesus sanoi, on täytynyt tarkoittaa tuon miehen syntejä yleensä, ja jossain määrin se on voinut koskea miehen perittyä epätäydellisyyttä, joka aiheuttaa kärsimyksiä.
French[fr]
Il était indiscutablement question des péchés de l’homme en général, et dans une certaine mesure cela pouvait sous-entendre son imperfection héréditaire, qui est la cause des afflictions.
Ga[gaa]
Shi moŋ, eka shi faŋŋ akɛ etsɔɔ eshai fɛɛ ni yɔɔ nuu lɛ he, ni yɛ gbɛ ko nɔ hu lɛ, ebaanyɛ ekɔ emuu ni eyeee ni ena kɛjɛ fɔmɔ mli, ni haa helai mɔɔ lɛ lɛ he.
Hindi[hi]
उसका अर्थ रहा होगा सामान्यतः उसके पाप, और इसमें कुछ हद तक उसकी वंशागत अपरिपूर्णता भी शामिल रही होगी जिसके कारण तकलीफ़ें होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini sing mga sala sang tawo sa kabilugan, kag sa pila ka kasangkaron nagalakip ina sang iya napanubli nga pagkadihimpit, nga nagatuga sing mga kalisdanan.
Croatian[hr]
Time se zacijelo mislilo na čovjekove grijehe općenito, a u to je mogla biti u određenoj mjeri uključena i naslijeđena nesavršenost, koja uzrokuje bolesti.
Hungarian[hu]
Ez bizonyosan az ember általános bűnét jelentette, és ez bizonyos mértékben magában foglalhatta öröklött tökéletlenségét is, amely nyomorúságát okozta.
Indonesian[id]
Ini pasti memaksudkan dosa-dosa pria itu secara umum, dan sampai taraf tertentu ini bisa saja menyangkut ketidaksempurnaan yang ia warisi, yang menjadi penyebab penderitaan.
Iloko[ilo]
Kaipapananna ketdi ti pangkaaduan a basol ti lalaki, ken nalabit agramanen ti natawidna a kinaimperpekto, a pakaigapuan dagiti sagsagabaenna.
Icelandic[is]
Það hlýtur að hafa verið átt við syndir mannsins almennt, og að einhverju marki getur það hafa átt við arfgengan ófullkomleika hans sem veldur þjáningum.
Italian[it]
Doveva riferirsi ai peccati dell’uomo in generale, e fino a un certo punto poteva riferirsi alla sua imperfezione ereditata, causa delle sue afflizioni.
Japanese[ja]
それは人間の一般の罪を意味していたに違いありませんし,それにはある程度,その男の人の受け継いだ不完全さが関係していたとも考えられます。 その不完全さのために人は苦しむのです。
Korean[ko]
그것은 그 사람의 일반적인 죄를 의미한 것임에 틀림없으며, 어느 정도는 병을 일으키는 그의 유전받은 불완전성과 관련이 있을 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Yango esengeli bongo kolimbola masumu nyonso ya mobali yango, mpe na meko mosusu yango ekokaki mpe kosangisa kozanga kokoka oyo asangolaki, oyo epesaka mpasi.
Malagasy[mg]
Izany dia tsy maintsy nidika ho ny fahotan’ilay lehilahy tamin’ny ankapobeny, ary tamin’ny fetra sasany, dia tokony ho nahakasika ny tsy fahalavorariana nolovana, izay mahatonga ireo fahoriana.
Marathi[mr]
त्याचा अर्थ कदाचित मानवाचे सर्वसामान्य पाप असाही होऊ शकतो शिवाय काही प्रमाणात दुःखाला कारणीभूत ठरलेली वारसाने मिळालेली अपरिपूर्णता याचाही त्यात समावेश असू शकतो.
Burmese[my]
ယေဘုယျအားဖြင့်ဖြစ်သော ထိုသူ၏အပြစ်များကိုရည်ညွှန်း၍ ဝေဒနာများဖြစ်ပေါ်စေသည့် ထိုသူ၏မွေးရာပါမစုံလင်မှုလည်းပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det må ha siktet til mannens synder generelt sett, og det kan til en viss grad ha innbefattet hans nedarvede ufullkommenhet, som forårsaker plager og lidelser.
Dutch[nl]
Het moet op de zonden van de man in het algemeen hebben geduid, en tot op zekere hoogte kan zijn overgeërfde onvolmaaktheid, die de oorzaak is van kwalen, erbij betrokken zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
Se swanetše go ba se be se bolela dibe tša monna yoo ka kakaretšo, gomme ka tekanyo e itšego se ka ba se be se akaretša go se phethagale ga gagwe ga leabela moo go bakago matshwenyego.
Nyanja[ny]
Ayenera anatanthauza machimo wamba a munthuyo, ndipo ku mlingo winawake anaphatikizapo kupanda ungwiro kwake kwa choloŵa, kumene kumachititsa matenda.
Portuguese[pt]
Deve ter-se referido aos pecados do homem em geral, e, até certo ponto, pode ter envolvido sua imperfeição herdada, que causa aflições.
Russian[ru]
Имелись в виду грехи человека в целом, и до некоторой степени унаследованное им несовершенство, вызывающее болезни.
Slovak[sk]
Muselo to znamenať mužove hriechy vo všeobecnosti, a do určitej miery sa to mohlo týkať jeho zdedenej nedokonalosti, ktorá zapríčiňuje choroby.
Slovenian[sl]
Moralo se je nanašati na hromčeve grehe na splošno, morda nekoliko tudi na njegovo podedovano nepopolnost, ki povzroča trpljenje.
Samoan[sm]
Atonu na uiga i le tulaga agasala o le tamaloa, lea e aofia ai lona lē lelei atoatoa tuufaasolo mai, ua māfua ai ona maʻi.
Shona[sn]
Kunofanira kuva kwakareva zvivi zvose hazvo zvomurume wacho, uye kusvikira kumwero wakati kungagona kuve kwakabatanidza kusakwana kwake kwakagarwa nhaka, uko kunoparira kutambura.
Albanian[sq]
Kjo kishte të bënte me mëkatin njerëzor në përgjithësi duke përfshirë në një farë mase papërsosmërinë e tij të trashëguar e cila shkaktonte vuajtjet.
Serbian[sr]
To je moralo značiti uobičajene čovekove grehe, i donekle to je moglo uključiti njegovu nasleđenu nesavršenost, koja prouzrokuje jade.
Sranan Tongo[srn]
A moesoe ben abi foe doe nanga a de di a man ben de wan sondari, èn na wan fasi a ben kan abi foe doe nanga a kisi di a kisi sondoe foe en papa nanga mama, di ben meki taki a ben kisi kwinsi.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe ho ne ho bolela libe tsa monna eo ka kakaretso, ’me ho ea bohōleng bo itseng ho akarelletsa le ho se phethahale hoo a ho futsitseng, ho bakang mahlomola.
Swedish[sv]
Det måste ha betytt mannens synder i allmänhet, och det kan i viss utsträckning ha inbegripit hans nedärvda ofullkomlighet, vilken vållar lidande.
Swahili[sw]
Ni lazima iwe lilimaanisha dhambi za mtu huyo kwa ujumla, na kwa kadiri fulani hiyo ingeweza kutia ndani kutokamilika kwake kulikorithiwa, kunakosababisha misononeko.
Tamil[ta]
அது பொதுவாக அந்த மனிதனின் பாவங்களையும், நோய்கள் உண்டாவதற்கு ஓரளவு காரணமாயிருக்கும் அவனுடைய சுதந்தரிக்கப்பட்ட அபூரணத்தையும் அர்த்தப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి యొక్క పాపాలను అది సూచించి ఉంటుంది, అందులో బాధలకు కొంతవరకు కారణమైన అతని వారసత్వపు పాపం ఇమిడి ఉంటుంది.
Thai[th]
ข้อ นั้น คง ต้อง หมาย ถึง บาป ทั่ว ๆ ไป ของ ชาย คน นั้น และ บาป นั้น อาจ มี ความ เกี่ยว ข้อง กับ ความ ไม่ สมบูรณ์ ที่ เขา ได้ รับ เป็น มรดก ใน ระดับ หนึ่ง ที่ ก่อ ความ ทุกข์ ทรมาน แก่ เขา.
Tagalog[tl]
Kaypala ang tinutukoy ay ang mga kasalanan ng lalaki sa pangkalahatan, at marahil kasali na ang kaniyang minanang di-kasakdalan, na sanhi ng mga karamdaman.
Tswana[tn]
Se tshwanetse sa bo se ne sa kaya maleo otlhe a monna yoo, mme go ya selekanyong se se rileng se ka bo se ne sa raya bosaitekanelang jwa gagwe jo a bo ruileng, jo bo bakang malwetse.
Tongan[to]
Kuo pau pē na‘e ‘uhingá ki he fakalūkufua ‘o e ngaahi angahala ‘a e tangatá, pea ‘i he ngaahi tu‘unga ‘oku lava ke kau ki ai ‘a ‘ene ta‘ehaohaoa ‘i he tukufakaholó, ‘a ia ‘okú ne fakatupunga ‘a e ngaahi faingata‘a‘iá.
Tok Pisin[tpi]
Em i toktok long sin ol man i bin kisim long Adam, na ating em i bin kisim sampela sik long papamama, na dispela i bin givim hevi long em.
Turkish[tr]
Burada adamın genel anlamdaki günahları söz konusu edilmiş olmalı; ayrıca bu sözler bir ölçüde, ıstıraplara neden olan miras alınan kusurluluğu kapsamış olmalı.
Tsonga[ts]
A swi vula swidyoho leswi tolovelekeke swa munhu, hi ndlela yin’wana a swi katsa ku nga hetiseki ka yena ka ndzhaka, leswi vangeke makhombo.
Twi[tw]
Na ɛbɛkyerɛ ɔbarima no bɔne nyinaa, na ɔkwan bi so no, na ebetumi ayɛ nea ɛfa ne sintɔ a onya fii awo mu, a ɛde ahohia ba no.
Tahitian[ty]
Eita e ore te faataa ra te reira i te taatoaraa o te mau hara a te taata, e i te tahi faito o to ’na atoa huru tia ore mai te fanauraa mai â, te tumu o to ’na mau mauiui.
Ukrainian[uk]
Мова йшла про загальні людські гріхи, і до певної міри страждання того чоловіка спричинила успадкована недосконалість.
Vietnamese[vi]
Điều đó chắc hẳn nói đến tội lỗi nói chung của loài người, và có thể trong một mức độ nào đó liên quan đến sự bất toàn ông thừa hưởng; đó là điều gây ra sự khổ sở.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe faka ʼuhiga ki te ʼuhiga agahala ʼo te tagata, ʼaē neʼe ina maʼu mai tona ʼaluʼaga heʼe haohaoa, ʼaē ʼe tupu ai tona ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
Kumele ukuba kwakubhekisela kwizono zale ndoda ngokubanzi, yaye ukusa kumlinganiselo othile kwakunokubandakanya ukungafezeki kwayo eyakuzuz’ ilifa, okubangela iinkxwaleko.
Yoruba[yo]
Ó gbọ́dọ̀ ti túmọ̀ sí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ọkùnrin náà ní gbogbogbòò, títí dé ìwọ̀n àyè kan pẹ̀lú ó ti lè ní àìpé àjogúnbá tí ń fa àìsàn nínú.
Chinese[zh]
相反,耶稣必然是指一般人的罪而言;至若干程度,这也可以牵涉到他从遗传所承受到的不完美,而这种不完美使他患病。
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba kwakusho izono zalomuntu ezivamile, futhi ngezinga elithile kungenzeka ukuthi kwakuhilela ukungapheleli kwakhe kobuntu okuzuzwe njengefa, okubangela ukuhlupheka.