Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Hat die Kommission Kenntnis davon, in welchem Ausmaß die Europäer Finanzinstrumente wie beispielsweise CDO (Collateralized Debt Obligations) gekauft haben, die ihnen von den amerikanischen Rating-Agenturen mit einem bestimmten Rating angeboten wurden, die sich jedoch bei der nachfolgenden Prüfung, nachdem sie geplatzt waren, als „toxische Anleihen“ herausstellten?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή σε ποιον βαθμό αγόρασαν οι ευρωπαίοι μέσα όπως εγγυημένα χρεωστικά ομόλογα (CDO), τα οποία τους παρουσιάσθηκαν ως έχοντα συγκεκριμένο βαθμό αξιολόγησης από τους οργανισμούς αξιολόγησης, τα οποία όμως στην πραγματικότητα, σε μεταγενέστερη εξέταση μετά που είχαν χάσει την αξία τους, αποδείχθηκε ότι ήταν τοξικά;
English[en]
Is the Commission aware to what extent Europeans have bought devices such as CDOs, which had been represented to them as having a certain rating by the American rating companies, but which in fact, on subsequent examination after they blew up, proved to be toxic bonds?
Spanish[es]
¿Es consciente la Comisión de en qué medida han comprado los europeos productos como las CDO (obligaciones de deuda colateralizada), que las agencias de calificación crediticia estadounidenses les habían presentado como activos con una buena calificación pero que, como ha demostrado la evaluación posterior al estallido de la burbuja, han resultado ser bonos tóxicos?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, missä määrin eurooppalaiset ovat ostaneet esimerkiksi CDO-arvopapereita, joilla sanottiin olevan yhdysvaltalaisten luokitusyhtiöiden antama tietty luokitus, vaikka myöhemmin tutkittaessa kävikin ilmi, että ne olivat ongelmajoukkovelkakirjoja?
French[fr]
La Commission sait-elle dans quelle mesure les Européens ont acheté des produits, tels que des CDO (obligations adossées à des actifs), qui leur ont été présentés comme ayant une certaine valeur par les sociétés de notation américaines, mais qui se sont révélés être des créances toxiques après examen au lendemain de leur effondrement?
Italian[it]
Può la commissione far sapere se sappia in quale proporzione gli europei hanno acquistato dispositivi come i CDO, che sono stati loro presentati loro con certa valutazione da parte delle società di rating americane, ma che di fatto, a un'ulteriore analisi successiva alla loro esplosione, si sono dimostrati bond tossici?
Dutch[nl]
Is de Commissie op de hoogte van de mate waarin Europeanen constructies zoals CDO’s hebben gekocht, die aan hen waren gepresenteerd met een bepaalde beoordeling door de Amerikaanse kredietbeoordelingsinstellingen, maar die in werkelijkheid, bij nader onderzoek, nadat ze waren ingestort, giftige obligaties bleken te zijn?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento em que medida os europeus adquiriram instrumentos financeiros como as obrigações garantidas (collateralised debt obligations) que lhes foram apresentadas como tendo uma determinada notação pelas sociedades de notação de risco, mas que, na realidade, com base numa análise posterior após a sua queda, se revelaram ser obrigações «tóxicas»?