Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 35 እኔ የመጣሁት ወንድ ልጅን ከአባቱ፣ ሴት ልጅን ከእናቷ እንዲሁም ምራትን ከአማቷ ለመለያየት ነው።
Azerbaijani[az]
Mən yer üzünə sülh yox, qılınc gətirməyə gəlmişəm. + 35 Mən oğulu atadan, qızı anadan, gəlini qayınanadan ayırmağa gəlmişəm.
Cebuano[ceb]
+ 35 Kay mianhi ko sa pagpahinabog panagkabahin: anak nga lalaki batok sa iyang amahan, anak nga babaye batok sa iyang inahan, ug binalaye batok sa iyang ugangang babaye.
Danish[da]
+ 35 Jeg er nemlig kommet for at skabe splittelse – mellem en mand og hans far og mellem en datter og hendes mor og mellem en svigerdatter og hendes svigermor.
Ewe[ee]
+ 35 Elabena meva viŋutsu kple fofoa, vinyɔnu kple dadaa, lɔ̃xoyɔvi kple lɔ̃xoa dome ma ge.
Greek[el]
+ 35 Διότι ήρθα να προξενήσω διαίρεση, στρέφοντας άνθρωπο εναντίον του πατέρα του και κόρη εναντίον της μητέρας της και νύφη εναντίον της πεθεράς της.
English[en]
+ 35 For I came to cause division, with a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
Fijian[fj]
+ 35 Au kauta mai na veitawasei, rau na veitawasei na veitamani tagane, o rau na veitinani yalewa, kei rau na veivugoni yalewa.
French[fr]
35 Car je suis venu mettre la division entre l’homme et son père, entre la fille et sa mère, et entre la belle-fille et sa belle-mère+.
Ga[gaa]
+ 35 Ejaakɛ miba koni mikɛ mligbálamɔ aba, nuu kɛ epapa teŋ, kɛ biyoo kɛ emami teŋ, kɛ ŋa kɛ eshaayoo teŋ.
Gilbertese[gil]
+ 35 Bwa I roko bwa N na karika te iraraure. E na kaitaraa tamana te nati te mwaane, ao te nati te aine e na kaitaraa tinana, ao buun te nati te mwaane e na kaitaraa tinani buuna.
Gun[guw]
+ 35 Na yẹn wá nado hẹn kinklan wá, yèdọ visunnu sọta otọ́ etọn, viyọnnu sọta onọ̀ etọn, podọ ovisi sọta asu-nọ̀ etọn.
Hindi[hi]
+ 35 मैं बेटे को पिता के, बेटी को माँ के और बहू को उसकी सास के खिलाफ करने आया हूँ।
Hiligaynon[hil]
+ 35 Kay nagkari ako sa pagbahinbahin; ang anak nga lalaki batok sa iya amay, ang anak nga babayi batok sa iya iloy, kag ang umagad nga babayi batok sa iya ugangan nga babayi.
Haitian[ht]
35 Paske, mwen vin met divizyon ant yon pitit gason ak papa l, e yon pitit fi ap kont manman l, yon bèlfi ap kont bèlmè l+.
Hungarian[hu]
+ 35 Mert azért jöttem, hogy viszályt szítsak a fiú és az apja között, a lány és az anyja között, a meny és az anyósa között.
Indonesian[id]
+ 35 Aku datang untuk membuat perpecahan: anak laki-laki melawan ayahnya, anak perempuan melawan ibunya, dan menantu perempuan melawan ibu mertuanya.
Iloko[ilo]
*+ 35 Immayak a mangpataud iti panagsisina: ti anak a lalaki kontra iti amana, anak a babai kontra iti inana, ken manugang a babai kontra iti katuganganna a babai.
Isoko[iso]
+ 35 Mẹ nyaze ti fi ohẹriẹ họ udevie ọmọzae avọ ọsẹ riẹ, udevie ọmọtẹ avọ oni riẹ, gbe udevie aye uwou-orọo avọ oniọrọo riẹ.
Italian[it]
+ 35 Sono infatti venuto a causare divisione, mettendo il figlio contro suo padre, la figlia contro sua madre e la nuora contro sua suocera.
Kongo[kg]
+ 35 Mono kwisaka kutula kukabwana, na kati ya mwana-bakala ti tata na yandi mpi mwana-nkento ti mama na yandi mpi nkento ya makwela ti bokilo na yandi ya nkento.
Kikuyu[ki]
+ 35 Tondũ ndokire kũrehe ngayũkano, mũndũ okĩrĩre ithe, na mũirĩtu okĩrĩre nyina, na mũtumia wa mũriũ okĩrĩre nyaciarawe.
Korean[ko]
+ 35 나는 분열을 일으켜 아들이 아버지와, 딸이 어머니와, 며느리가 시어머니와 맞서게 하려고 왔습니다.
Kaonde[kqn]
+ 35 Naishile kwabanya muntu na shanji kabiji mwana wa mukazhi na inanji, mulokazhi naye na muko wanji wa mukazhi.
Ganda[lg]
+ 35 Nnajja okwawukanya omwana ne kitaawe, omuwala ne nnyina, muka mwana ne nnyazaala we.
Lozi[loz]
+ 35 Kakuli nitisize fapahano mwahalaa mwana wamushimani ni ndatahe, ni mwahalaa mwana wamusizana ni mahe, ni mwahalaa musalaa mutu ni mukwenyanaa hae wamusali.
Lithuanian[lt]
+ 35 Atėjau supriešinti sūnaus su tėvu, dukters su motina ir marčios su anyta.
Luba-Katanga[lu]
+ 35 Mwanda naile kuleta nkalañani, pa bukata bwa mwana-mulume na shandi, ne mwana mwana-mukaji na inandi, kadi muko mwana-mukaji nandi na inandi muko.
Luba-Lulua[lua]
+ 35 Bualu mvua mulue kukebesha ditapuluka: muntu uluisha tatuende, muana wa bakaji uluisha mamuende, mukaji wa muana uluisha mamuende muenu.
Nepali[ne]
+ ३५ किनकि म छोरालाई बुबाविरुद्ध, छोरीलाई आमाविरुद्ध अनि बुहारीलाई सासूविरुद्ध उठाएर फूट गराउन आएको हुँ।
Dutch[nl]
+ 35 Ik ben gekomen om verdeeldheid te veroorzaken tussen een zoon en zijn vader, tussen een dochter en haar moeder, en tussen een schoondochter en haar schoonmoeder.
Pangasinan[pag]
+ 35 Linma ak dia pian pansengegay inkaapag-apag, anak a laki kontrad ama to, tan anak a bii kontrad ina to, tan manugang a bii kontrad katulangan ton bii.
Portuguese[pt]
+ 35 Pois vim causar divisão: o homem contra o pai, a filha contra a mãe, e a nora contra a sogra.
Sango[sg]
+ 35 Mbi ga ti zia kangbi: Molenge-koli ayeke ke babâ ti lo, molenge-wali ayeke ke mama ti lo nga wali ayeke ke mama ti koli ti lo.
Swedish[sv]
+ 35 Jag har kommit för att skapa splittring och få en son att vända sig mot sin far, en dotter mot sin mor och en svärdotter mot sin svärmor.
Swahili[sw]
+ 35 Kwa maana nilikuja kuleta mgawanyiko, mtu dhidi ya baba yake, binti dhidi ya mama yake, na binti mkwe dhidi ya mama mkwe wake.
Congo Swahili[swc]
+ 35 Kwa maana, nilikuja kuleta mugawanyiko kati ya mwana na baba yake, kati ya binti na mama yake, na kati ya binti-mukwe na mama-mukwe wake.
Tamil[ta]
+ 35 அப்பாவுக்கு விரோதமாக மகனையும், அம்மாவுக்கு விரோதமாக மகளையும், மாமியாருக்கு விரோதமாக மருமகளையும் பிரிக்க வந்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
+ 35 Haʼu mai atu haketak ema: oan-mane sei kontra ninia aman, oan-feto sei kontra ninia inan, no feto-foun sei kontra ninia banin-feto.
Tigrinya[ti]
+ 35 ከመይሲ፡ ወዲ ኻብ ኣቦኡ፡ ጓል ካብ ኣዲኣ፡ ሰበይቲ ወዲ ኻብ ሓማታ ኽፈላሊ እየ መጺአ።
Tagalog[tl]
+ 35 Dahil dumating ako para maging sanhi ng pagkakabaha-bahagi, ng anak na lalaki at ng kaniyang ama, at ng anak na babae at ng kaniyang ina, at ng manugang na babae at ng kaniyang biyenang babae.
Tetela[tll]
+ 35 Nɛ dia dimi lakaye ndjodja diatɔnelo lam’asa ɔna pami la she, ɔna womoto la nyango ndo lam’asa womoto lotshukami la nyango omɛnde.
Tongan[to]
+ 35 He na‘á ku ha‘u ke fakatupunga ha māvahevahe, ‘i ha tangata mo ‘ene tamaí, pea mo ha ta‘ahine mo ‘ene fa‘eé, pea mo ha ‘ofefine-‘i-he-fono mo ‘ene fa‘ē-‘i-he-fonó.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 35 Nkaambo ndakaboola kuleta lwaandaano akati kamwana musankwa abausyi, mwana musimbi abanyina, amukamwana abanyinazyala.
Tok Pisin[tpi]
+ 35 Mi kam bilong brukim lain, man bai birua long papa bilong em na pikinini meri bai birua long mama bilong em na tambu meri bai birua long tambu mama bilong em.
Tumbuka[tum]
+ 35 Chifukwa nkhizira kuzakapatura mwana mwanalume na awiske, mwana msungwana na anyina, mkamwana na nyinavyara.
Tuvalu[tvl]
+ 35 Me i a au ne vau o faka‵tupu a mavae‵vaega, ko te tagata e ‵teke atu ki tena tamana, ko te tama fafine e ‵teke atu ki tena mātua, kae ko te avaga a te tama tagata e ‵teke atu ki te mātua o tena avaga.
Ukrainian[uk]
+ 35 Бо я прийшов порізнити сина з батьком, дочку з матір’ю, а невістку зі свекрухою.
Vietnamese[vi]
+ 35 Vì tôi đến để gây chia rẽ, khiến con trai chống cha, con gái chống mẹ, con dâu chống mẹ chồng.
Waray (Philippines)[war]
+ 35 Kay kinanhi ako basi magpahinabo hin pagkabahin-bahin, han anak nga lalaki kontra ha iya tatay, ngan han anak nga babaye kontra ha iya nanay, ngan han umagad nga babaye kontra ha iya ugangan nga babaye.
Yoruba[yo]
35 Torí mo wá láti fa ìpínyà, ọkùnrin sí bàbá rẹ̀, ọmọbìnrin sí ìyá rẹ̀ àti ìyàwó sí ìyá ọkọ rẹ̀.