Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg nederigheid om ’n fout te erken, en eerlikheid sal ons help om aanspreeklikheid te aanvaar wanneer ons ook al ’n fout maak.
Arabic[ar]
ان الاعتراف بالخطإ يتطلب تواضعا، والاستقامة ستساعدنا على قبول اللوم كلما ارتكبنا خطأ.
Central Bikol[bcl]
An pag-ako nin sala nagkakaipo nin kapakumbabaan, asin an pagkasadiosan tatabangan kita na akoon an pagbasol kun kita nasasala.
Bemba[bem]
Ukusumine filubo cifwaya ukuicefya, kabili ubufumacumi bukatwaafwa ukusumina ukupeelwo mulandu ilyo lyonse twacite cilubo.
Bulgarian[bg]
За да се признае една грешка е необходима смиреност, а честността ще ни помогне да приемаме порицание, когато и да направим грешка.
Bislama[bi]
I nidim tingting daon blong talemaot wan mastik, mo bambae stret fasin i givhan long yumi blong akseptem se yumi bin mekem wan mastik.
Cebuano[ceb]
Ang pagdawat sa sayop nagkinahanglag pagkamapaubsanon, ug ang pagkamatinud-anon makatabang kanato sa pagdawat sa sala kon kita nasayop.
Danish[da]
Det kræver ydmyghed at indrømme en fejl, og hvis vi er ærlige vil vi have lettere ved at tage skylden når vi begår en fejl.
German[de]
Es erfordert Demut, einen Fehler zuzugeben, und Ehrlichkeit hilft uns, die Schuld auf uns zu nehmen, sooft wir einen Fehler machen.
Efik[efi]
Ndinyịme ndudue oyom nsụhọdeidem, ndien edinam akpanikọ eyen̄wam nnyịn ndinyịme nduduọhọ ke ini ekededi oro nnyịn inamde ndudue.
Greek[el]
Για να παραδεχτούμε κάποιο λάθος απαιτείται ταπεινοφροσύνη, και η εντιμότητα θα μας βοηθάει να δεχόμαστε το φταίξιμο όταν κάνουμε κάποιο λάθος.
English[en]
To admit a mistake takes humility, and honesty will help us to accept the blame whenever we make a mistake.
Spanish[es]
Se requiere humildad para reconocer las equivocaciones, y la honradez nos ayudará a aceptar que somos culpables cuando cometemos un error.
Estonian[et]
Vea tunnistamine nõuab alandlikkust, ja ausus aitab meil süü alati omaks võtta, kui me oleme vea teinud.
Ga[gaa]
Tɔmɔ nɔkpɛlɛmɔ biɔ heshibaa, ni anɔkwayeli baaye ebua wɔ ni wɔkpɛlɛ shwamɔ nɔ, be fɛɛ be ni wɔɔtɔ̃.
Hindi[hi]
एक ग़लती मान लेने के लिए नम्रता की ज़रूरत होती है, और जब कभी हम ग़लती करते हैं तो ईमानदारी हमें दोष स्वीकार करने में मदद करेगी।
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan sing pagpaubos nga batunon ang sala, kag ang pagkabunayag nagabulig sa aton nga batunon ini kon makahimo kita sing sala.
Croatian[hr]
Priznati pogrešku zahtijeva poniznost, a poštenje će nam pomoći da prihvatimo krivicu kad god pogriješimo.
Hungarian[hu]
Egy hiba beismerése alázatosságot kíván, és a becsületesség segítségünkre lesz abban, hogy elfogadjuk a feddést minden esetben, amikor hibázunk.
Indonesian[id]
Untuk mengakui kesalahan menuntut kerendahan hati, dan kejujuran akan membantu kita menerima kesalahan, kapan saja kita berbuat salah.
Iloko[ilo]
Ti panangbigbig iti biddut sapulenna ti kinapakumbaba, ket ti panagbalin a napudno tulongannatayo a mangbigbig iti basoltayo no agbidduttayo.
Icelandic[is]
Það þarf auðmýkt til að viðurkenna mistök og heiðarleiki hjálpar okkur að viðurkenna sökina hvenær sem okkur verður á.
Italian[it]
Per ammettere un errore ci vuole umiltà, e l’onestà ci aiuterà a riconoscere la nostra colpa ogni volta che sbagliamo.
Korean[ko]
실수를 인정하려면 겸손해야 하며, 정직은 우리가 실수할 때는 언제나 그 책임을 받아들이게 할 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo na kondima mabungá esengeli ezaleli ya komikitisa, mpe bosembo ekosalisa biso na kondima mpamela na ntango oyo tosali libungá.
Lozi[loz]
Ku itumelela mafosisa ku tokwa ku ba ni buikokobezo, mi busepahali bu ka lu tusa ku amuhela nyazo ka nako kaufela ye lu eza mafosisa.
Malagasy[mg]
Ny fiekena fahadisoana dia mitaky fanetren-tena, ary ny fanaovana ny marina dia hanampy antsika hiaiky ny maha-tompon’andraikitra antsika na amin’ny fotoana inona na amin’ny fotoana inona isika no manao fahadisoana.
Macedonian[mk]
За да се признае грешката потребна е понизност, а чесноста ќе ни помогне да ја прифатиме одговорноста секогаш кога ќе направиме некаква грешка.
Malayalam[ml]
തെററു സമ്മതിക്കണമെങ്കിൽ താഴ്മ ആവശ്യമാണ്, നാം എപ്പോൾ തെററുചെയ്താലും സത്യസന്ധതയുണ്ടെങ്കിൽ അതു നമ്മെ കുററമേല്ക്കാൻ സഹായിക്കും.
Norwegian[nb]
Å innrømme en feil krever ydmykhet, og ærlighet vil hjelpe oss til å påta oss skylden når vi gjør en feil.
Niuean[niu]
Ke maeke ke pehe ko e hehe ko e mena kua lata ni ke mahani fakatokolalo, mo e to lagomatai ni he mahani fakamoli a tautolu he tau magaaho oti ke talia ka tuku aki e tau mena hehe ne taute e tautolu.
Northern Sotho[nso]
Go amogela phošo go nyaka boikokobetšo, gomme potego e tla re thuša go ipona molato nako le nako ge re dira phošo.
Nyanja[ny]
Kuvomereza cholakwa kumafuna kudzichepetsa, ndipo kuwona mtima kudzatithandizanso kuvomereza mlandu pamene tilakwa.
Polish[pl]
Uczciwość powstrzyma nas więc od popadnięcia w pychę. Za każdym razem gdy zrobimy błąd, pomoże nam przyznać się do winy, co wymaga pokory.
Portuguese[pt]
Admitir um erro requer humildade, e a honestidade nos ajudará a assumir a culpa sempre que erramos.
Romanian[ro]
Pentru a recunoaşte o greşeală este nevoie de umilinţă, iar cinstea ne va ajuta să ne recunoaştem vina ori de câte ori facem o greşeală.
Russian[ru]
Чтобы признать свою ошибку, требуется смирение, и правдивость поможет нам всегда, когда бы мы ни ошибались, соглашаться с виной.
Kinyarwanda[rw]
Kwemera amakosa bidusaba kwicisha bugufi, kandi kuba inyangamugayo bizatuma twemera gucyahwa mu gihe tuzaba dukoze amakosa.
Slovak[sk]
Priznať si chybu si vyžaduje pokoru; a čestnosť nám pomôže priznať si vinu, kedykoľvek urobíme chybu.
Slovenian[sl]
Za priznanje napake je potrebna ponižnost, poštenost pa nam bo pomagala sprejeti grajo, kadar storimo napako.
Samoan[sm]
Ina ia tautino se mea sese, e manaomia ai le loto maulalo, ma o le a fesoasoani le faamaoni ia i tatou e taliaina ai le tuuaiga i so o se taimi tatou te faia ai se mea sese.
Shona[sn]
Kubvuma chikanganiso kunoda kuzvininipisa, uye kutendeseka kuchatibetsera kugamuchira kushorwa panguva ipi neipi tinoita chikanganiso.
Albanian[sq]
Për të pranuar një gabim duhet përulësi, dhe ndershmëria do të na ndihmojë që të pranojmë fajin sa herë që të gabojmë.
Serbian[sr]
Priznati grešku zahteva poniznost, a poštenje će nam pomoći da prihvatimo krivicu uvek kad napravimo neku grešku.
Sranan Tongo[srn]
Sakafasi de fanowdoe foe erken wan fowtoe èn eerlijkfasi sa jepi wi foe teki a frantiwortoe foe a fowtoe, te wi meki wan fowtoe.
Southern Sotho[st]
Ho lumela liphoso ho hloka boikokobetso, ’me botšepehi bo tla re thusa hore re amohele molato neng le neng ha re entse phoso.
Swedish[sv]
Det krävs ödmjukhet för att erkänna ett misstag, och närhelst vi begår ett misstag kommer ärligheten att hjälpa oss att ta på oss skulden för det.
Swahili[sw]
Kukiri kosa hutaka unyenyekevu, na kufuatia haki kutatusaidia tukubali lawama wakati wowote tufanyapo makosa.
Tamil[ta]
செய்த தவறை ஒப்புக்கொள்வதற்கு மனத்தாழ்மை தேவைப்படுகிறது. மேலும் தவறிழைக்கையில், குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ள நேர்மை நமக்கு உதவும்.
Telugu[te]
మనమొక తప్పు చేసినప్పుడు ఆ తప్పు ఒప్పుకొని, నిందను అంగీకరించడానికి సాత్వికం, నిజాయితీ అవసరమౌతాయి.
Thai[th]
ที่ จะ ยอม รับ ผิด จํา ต้อง มี ความ ถ่อม ใจ และ ความ ซื่อ สัตย์ จะ ช่วย เรา ให้ ยอม รับ ผิด เมื่อ เรา พลาด พลั้ง.
Tagalog[tl]
Ang pag-amin ng isang pagkakamali ay nangangailangan ng pagpapakumbaba, at ang pagtatapat ay tutulong sa atin na tanggapin ang pananagutan kailanma’t tayo’y nagkamali.
Tswana[tn]
Go tlhoka boikokobetso gore motho a ipone phoso, mme go ikanyega go tla re thusa gore re dumele gore re molato nako le nako fa re dira phoso.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas i gat pasin daun na bai yumi inap tokaut stret olsem yumi bin mekim popaia, na sapos yumi gat pasin daun, orait, taim yumi mekim popaia yumi no putim asua i go long narapela man —yumi tok em asua bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Hatayı kabul etmek alçakgönüllülük gerektirir ve dürüstlük, hata yaptığımızda bundan doğan sorumluluğu kabul etmemize yardım eder.
Tsonga[ts]
Ku pfumela leswaku hi hoxile swi lava ku titsongahata, naswona ku tshembeka ku ta hi pfuna ku amukela ndzayo loko hi endla xihoxo.
Tahitian[ty]
E titauhia te haehaa no te farii e ua hape tatou, e e tauturu te haerea tia ia tatou ia farii i te a‘oraa ia hape ana‘e tatou.
Ukrainian[uk]
Щоб визнати помилку, потрібно смиренності, а чесність допоможе нам приймати докір, коли ми зробимо помилку.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải có tính khiêm nhường mới có thể nhìn nhận lỗi lầm, và sự ngay thẳng sẽ giúp ta chịu trách nhiệm mỗi khi chúng ta phạm lỗi.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou agavaivai ke feala hatatou fakahā tatatou ʼu hāla, pea ko te agatonu ʼe tokoni anai kia tatou ke tou tali ʼi te ʼu temi fuli pe te fakatotonu mokā neʼe tou fai he hāla.
Xhosa[xh]
Ukuze uvume impazamo kufuneka uthobeke, yaye ukunyaniseka kuya kusinceda silamkele ityala nanini na senze impazamo.
Yoruba[yo]
Ó béèrè fún ìrẹ̀lẹ̀-ọkàn láti gba àṣìṣe, àìlábòsí yóò sì ràn wá lọ́wọ́ láti gba ẹ̀bi nígbàkigbà tí a bá ṣe àṣìṣe.
Chinese[zh]
我们需要谦卑才能承认自己的过失,而诚实能够帮助我们在犯错后敏于承担罪责。
Zulu[zu]
Ukuvuma iphutha kudinga ukuthobeka, futhi ukuthembeka kuyosisiza ukuba samukele ukusolwa lapho senza iphutha.