Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този извод не би бил по-различен, ако по втория въпрос Съдът приеме, че кредитните преводи, извършени по електронен път или въз основата на документ на хартиен носител, както и подписаното платежно нареждане, не представляват платежни инструменти.
Czech[cs]
Tentýž závěr by platil i v případě, kdyby Soudní dvůr v rámci druhé otázky rozhodl, že převody provedené elektronicky či prostřednictvím papírových formulářů, jakož i podepsaného formuláře platebního příkazu, nepředstavují platební prostředky.
Danish[da]
Denne konklusion vil ikke være anderledes, hvis Domstolen i forhold til det andet spørgsmål måtte fastslå, at overførsler foretaget elektronisk eller i papirform eller en underskrevet betalingsanvisning ikke udgør betalingsinstrumenter.
German[de]
Dieses Ergebnis wäre nicht anders, wenn der Gerichtshof bei der zweiten Frage entscheiden würde, dass Überweisungen, die im Onlinebanking oder auf einem Papierträger ausgeführt werden, sowie der unterschriebene Zahlschein keine Zahlungsinstrumente darstellen.
Greek[el]
Το συμπέρασμα αυτό δεν θα ήταν διαφορετικό αν το Δικαστήριο έκρινε, απαντώντας στο δεύτερο ερώτημα, ότι οι μεταφορές που πραγματοποιούνται ηλεκτρονικά ή με τη χρήση εντύπου καθώς και το υπογεγραμμένο έντυπο μεταφοράς δεν συνιστούν μέσα πληρωμών.
English[en]
That conclusion would be not be different if the Court were to find, in reply to the second question, that credit transfers effected by telebanking or on a paper medium, and also signed transfer order forms, did not constitute payment instruments.
Spanish[es]
La conclusión no sería distinta si el Tribunal de Justicia declarase, respecto a la segunda cuestión, que tanto las órdenes de transferencia por la banca en línea como en soporte de papel y mediante formulario de pago firmado no constituyen instrumentos de pago.
Estonian[et]
Järeldus ei oleks erinev ka juhul, kui Euroopa Kohus otsustaks teise küsimuse puhul, et elektroonilised või paberkandjal kreeditkorraldused ega ka omakäeliselt allkirjastatud maksekorraldus ei ole makseviisid.
Finnish[fi]
Lopputulos on sama, vaikka unionin tuomioistuin katsoisi toisesta kysymyksestä, että sähköisesti tai paperisella maksulomakkeella tehdyt tilisiirrot tai allekirjoitettu maksulomake eivät ole maksuvälineitä.
French[fr]
Cette conclusion ne serait pas différente si la Cour jugeait, sous la deuxième question, que les virements effectués par voie électronique ou sur support papier ainsi que le bulletin de virement signé ne constituaient pas des instruments de paiement.
Croatian[hr]
Taj zaključak ne bi bio drukčiji ni ako bi Sud u odgovoru na drugo pitanje odlučio da prijenosi sredstava izvršeni elektroničkim putem ili na pisanom obrascu kao i potpisani nalog za prijenos ne predstavljaju platne instrumente.
Hungarian[hu]
Ezen a következtetésen az sem változtat, ha a Bíróság a második kérdés körében úgy ítéli meg, hogy az elektronikus úton végrehajtott vagy a papíralapú átutalás, valamint a saját kezűleg aláírt befizetési utalvány nem minősül fizetési eszköznek.
Italian[it]
Questa conclusione non sarebbe diversa se la Corte ritenesse, in relazione alla seconda questione, che i bonifici effettuati per via elettronica o su supporto cartaceo, come il bollettino di pagamento firmato, non costituiscano strumenti di pagamento.
Lithuanian[lt]
Ši išvada nebūtų kitokia, jeigu dėl antrojo klausimo Teisingumo Teismas nuspręstų, kad elektroniniu būdu arba naudojant popierinę formą atlikti pavedimai ir pasirašyta pavedimo forma nėra mokėjimo priemonės.
Latvian[lv]
Šis secinājums netiktu mainīts, ja Tiesa saistībā ar otro jautājumu nospriestu, ka elektroniski vai papīra formātā veiktie pārskaitījumi, kā arī parakstīts maksājuma rīkojums nav maksājumu instrumenti.
Maltese[mt]
Dik il-konklużjoni ma tkunx differenti jekk il-Qorti tal-Ġustizzja tiddeċiedi, taħt it-tieni domanda, li t-trasferimenti mwettqa b’mod elettroniku jew permezz ta’ formola stampata kif ukoll il-formola ta’ trasferiment iffirmata ma jikkostitwixxux strumenti ta’ ħlas.
Dutch[nl]
Deze conclusie zou niet anders uitvallen indien het Hof in het kader van de tweede vraag mocht oordelen dat elektronische of papieren overschrijvingen en een ondertekend acceptgiroformulier geen betaalinstrumenten zijn.
Polish[pl]
Ten wniosek nie będzie odmienny w przypadku, gdyby Trybunał orzekł w zakresie drugiego pytania, że przelew dokonany w bankowości internetowej lub za pomocą nośnika papierowego, jakim jest podpisany formularz płatności, nie stanowią instrumentów płatniczych.
Portuguese[pt]
Esta conclusão não seria diferente caso o Tribunal de Justiça concluísse, para a resposta à segunda questão, que as transferências efetuadas por meios eletrónicos ou através de impresso, bem como o formulário de pagamento assinado, não constituem instrumentos de pagamento.
Romanian[ro]
Concluzia ar fi aceeași și în cazul în care Curtea ar statua, cu privire la a doua întrebare, că viramentele efectuate pe cale electronică sau pe suport de hârtie, precum și formularul de virament semnat nu constituie instrumente de plată.
Slovak[sk]
Tento záver sa nezmení ani v tom prípade, že Súdny dvor o druhej otázke rozhodne, že prevody uskutočnené elektronicky alebo na papierovom nosiči, akým je podpísaný prevodný príkaz na úhradu, nepredstavujú platobné nástroje.
Slovenian[sl]
Ta sklep ne bi bil drugačen, če bi Sodišče glede drugega vprašanja razsodilo, da nalogi za prenos, izvedeni po elektronski poti ali na papirju, in podpisani nalog za prenos niso plačilni instrumenti.
Swedish[sv]
Denna slutsats påverkas inte av om domstolen, inom ramen för den andra tolkningsfrågan, slår fast att överföringar som görs på elektronisk väg eller med en pappershandling och via undertecknade inbetalningskort inte utgör betalningsinstrument.