Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De italienske myndigheder har givet deres garanti (som Kommissionen betragter som gyldig) for, at det samlede støttebeløb, der er blevet udbetalt inden for rammerne af tidligere regionallove og af § 14, ikke vil overstige det samlede beløb på de skader, som landbrugerne reelt har lidt, og som blev fastsat af regionalforvaltningens embedsmænd, da den skadevoldende begivenhed fandt sted.
German[de]
Die italienischen Behörden haben versichert (in von der Kommission als geltend anerkannter Art und Weise), dass die im Rahmen vorhergehender Regionalgesetze und des Artikels 14 ausbezahlte Gesamtbeihilfe den Gesamtbetrag der effektiv erlittenen Schäden der Landwirte nicht übersteigt, die vorab von den Beamten der Regionalverwaltung zum Zeitpunkt des betreffenden Schadensereignisses definiert worden waren.
Greek[el]
Οι ιταλικές αρχές παρείχαν διαβεβαίωση (την οποία θεώρησε έγκυρη η Επιτροπή) ότι το συνολικό ύψος των ενισχύσεων που είχαν καταβληθεί δυνάμει των προηγούμενων περιφερειακών νόμων και του άρθρου 14 δεν θα υπερβεί το συνολικό ποσό των ζημιών που πραγματικά υπέστησαν οι γεωργοί, όπως προσδιορίσθηκαν από τους υπαλλήλους της περιφερειακής διοίκησης κατά τη στιγμή που προέκυψε το αντίξοο καιρικό συμβάν.
English[en]
The Italian authorities have provided an assurance, which the Commission has recognised as valid, that the total aid paid under the previous regional legislation and under Article 14 will not exceed the total losses actually incurred by the farmers as determined by the officials of the regional administration at the time of the adverse event concerned.
Spanish[es]
Las autoridades italianas han dado garantías (en modo reconocido válido por la Comisión) de que el importe total de la ayuda pagada en el marco de las anteriores leyes regionales y del artículo 14 no superará el importe total de los daños efectivamente sufridos por los agricultores, según fue establecido por funcionarios de la administración regional en el momento del evento que ocasionó el daño en cuestión.
Finnish[fi]
Italian viranomaiset ovat vakuuttaneet (tavalla, jonka komissio myöntää päteväksi), että aiempien aluelakien ja 14 artiklan nojalla maksetun tuen kokonaismäärä ei ylitä maanviljelijöiden todellisia kokonaismenetyksiä sen suuruisina kuin aluehallinnon virkamiehet arvioivat vahingon määräksi kyseisen haitallisen ilmiön tapahtuessa.
French[fr]
Les autorités italiennes ont donné la garantie (reconnue valable par la Commission) que le montant total de l'aide payée au titre des lois régionales antérieures et de l'article 14 ne dépasse pas la valeur totale des dommages effectivement subis par les agriculteurs, telle qu'elle a été déterminée par les fonctionnaires compétents de l'administration régionale au moment où s'est produit l'événement météorologique.
Italian[it]
Le autorità italiane hanno dato l'assicurazione (in modo riconosciuto valido dalla Commissione) che l'importo totale dell'aiuto pagato nel quadro delle precedenti leggi regionali e dell'articolo 14 non supererà l'importo totale dei danni effettivamente subiti dagli agricoltori, come determinato dai funzionari dell'amministrazione regionale al momento dell'evento dannoso interessato.
Dutch[nl]
De Italiaanse autoriteiten hebben (op een door de Commissie als geldig erkende wijze) verzekerd dat het totale bedrag van de steun die in het kader van de vroegere regionale wetten is betaald en van artikel 14 zal worden betaald, niet hoger zal zijn dan het totale bedrag van de werkelijk door de landbouwers geleden schade, zoals die ten tijde van het schadefeit is vastgesteld door de functionarissen van de regionale overheid.
Portuguese[pt]
As autoridades italianas garantiram (de um modo que a Comissão considerou válido) que o montante total dos auxílios pagos no âmbito das leis regionais anteriores e do artigo 14.o não excederia o montante total dos danos sofridos efectivamente pelos agricultores, tal como foi determinado pelos funcionários da administração à data do acontecimento que causou os danos em questão.
Swedish[sv]
De italienska myndigheterna försäkrar (på ett sätt som kommissionen godtar) att de stöd som betalats ut enligt tidigare lagstiftning, plus stöd enligt artikel 14, tillsammans inte kommer att bli högre än de totala förluster som skadorna åsamkat jordbrukarna enligt vad som konstaterades av de regionala myndigheternas tjänstemän vid tidpunkten i fråga.