Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስብሰባው ከመካሄዱ በፊት በነበረው ምሽት ስታዲየሙን የሚያጸዱ አሥር አሥር ሰዎችን እንዲልኩ በአቅራቢያው ላሉት አንድ መቶ ገደማ ለሚሆኑ ጉባኤዎች ጥሪ ቀርቦላቸው ነበር።
Arabic[ar]
فوجَّهنا دعوة الى نحو ١٠٠ جماعة في المنطقة نطلب فيها ان ترسل كل منها ١٠ اشخاص كي يساهموا في تنظيف المدرَّج خلال الليلة التي سبقت المحفل.
Bulgarian[bg]
Изпратихме молба до около сто околни сбора да осигурят по 10 души, които да почистят стадиона преди конгреса.
Catalan[ca]
Una vegada, es va demanar a unes cent congregacions de la zona que cadascuna enviés deu germans per netejar l’estadi la nit abans del congrés.
Cebuano[ceb]
Mihangyo mi sa mga 100 ka kongregasyon sa duol nga magpadalag tag 10 ka tawo aron manghinlo sa estadyum sa gabii una ang kombensiyon.
Czech[cs]
Jednou jsme poslali asi do stovky okolních sborů prosbu, aby z každého sboru přišlo deset lidí na úklid stadionu, který se musel provést noc před sjezdem.
Danish[da]
Hver af de omkring hundrede nærliggende menigheder blev bedt om at sende ti personer der kunne hjælpe med at gøre stadionet rent aftenen før stævnet.
German[de]
Vor einem der Kongresse wurden circa 100 Versammlungen aus der Umgebung gebeten, jeweils 10 Helfer zu stellen, um das Stadion am Abend vorher zu reinigen.
Ewe[ee]
Míeɖo agbalẽ ɖe hame siwo ade alafa ɖeka siwo le nutoa me la be hame ɖe sia ɖe naɖo ame ewo ɖa woava kpe asi ɖe dɔa ŋu míadzra bɔlƒoƒea ɖo le zã si do ŋgɔ na takpekpea me.
Efik[efi]
Ima idọhọ n̄kpọ nte esop ikie oro ẹkedude ke mbọhọ oro ẹnọ owo duop ke esop kiet kiet ẹdinam an̄wambre oro asana ke okoneyo oro ekesierede usen mbono oro.
Greek[el]
Ζητήσαμε από περίπου εκατό γειτονικές εκκλησίες να στείλουν δέκα άτομα η καθεμιά για να καθαριστεί το στάδιο το βράδυ πριν από τη συνέλευση.
English[en]
An appeal was sent out to about a hundred congregations in nearby areas to provide ten people each to clean the stadium the night before the convention.
Spanish[es]
Se pidió a unas cien congregaciones cercanas que cada una enviara a diez personas para limpiar el estadio la noche antes del evento.
Estonian[et]
Kord saadeti kokkutulekupaiga lähiümbruse sadakonnale kogudusele kiri, milles paluti, et igast kogudusest tuleks kokkutulekule eelneval õhtul kümme inimest staadioni koristama.
Fijian[fj]
Era kerei e yatini mai na duanadrau na ivavakoso mera veivuke ena samaki ni vanua ni soqo ena bogi ni bera na soqo ni tikina.
French[fr]
Un jour, nous avons demandé à une centaine de congrégations de la région de fournir chacune dix volontaires pour nettoyer le stade la veille de l’assemblée.
Ga[gaa]
Aŋmala woji ahã asafoi ni bɛŋkɛ lɛ koni amɛhã mɛi nyɔŋma nyɔŋma ni amɛbasaa he ni abaafee kpee lɛ yɛ lɛ gbɛkɛ dani aje kpee lɛ shishi enɔjetsɛremɔ.
Gilbertese[gil]
E kanakoaki te bubutii nakoia ekaretia aika tao tebubua n taabo ake a uakaan, ibukini karekeaia aomata aika kaka tengaun bwa a na kaitiaka te tabo anne n te tairiki are imwain te bwabwaro.
Guarani[gn]
Peteĩ jey, ojejerure 100 kongregasión hiʼag̃uivévape oñemondo hag̃ua 10 ermáno káda kongregasióngui, omopotĩ hag̃ua pe estádio tuichaite, pe pyhare ojejapo mboyve pe asambléa.
Ngäbere[gym]
Konkrekasion nämä känime ye 100 te nitre ribeba ni jätä jene jene ne kwe rikadre estadio ye ükete gätä kri nuaindre ye känenkri deu.
Hausa[ha]
An aika wasiƙu zuwa ikilisiyoyi wajen ɗari da ke kusa don su turo ’yan’uwa goma-goma su zo su taimaka da sharan filin wasan da daren da ya gabaci taron.
Hebrew[he]
כמאה קהילות באזורים הקרובים התבקשו לשלוח עשרה אנשים כל אחת כדי לנקות את האצטדיון בערב שלפני הכינוס.
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay ang halos isa ka gatos ka kongregasyon nga malapit diri nga magpadala sing tignapulo ka boluntaryo para maninlo sang istadyum sa gab-i antes sang kombension.
Croatian[hr]
Jednom prilikom zamolili smo svaku od oko stotinu skupština iz okolnog područja da pošalje desetero braće i sestara kako bismo večer prije održavanja kongresa očistili stadion.
Haitian[ht]
Yo te mande anviwon san kongregasyon ki toupre zòn nan pou yo chak voye dis pwoklamatè pou yo ka netwaye estad la nan nuit anvan kongrè a.
Hungarian[hu]
A közelben lévő mintegy 100 gyülekezet kapott egy levelet, hogy küldjenek 10-10 testvért, hogy ki tudjuk takarítani a stadiont a kongresszus előtti estén.
Armenian[hy]
Մոտակա տարածքներում գտնվող մոտ հարյուր ժողովների կոչ արվեց, որ համաժողովի նախորդ երեկո յուրաքանչյուրից տասը մարդ գա՝ մաքրելու մարզադաշտը։
Western Armenian[hyw]
Մօտակայ շրջաններու մէջ գտնուող շուրջ 100 ժողովքներէ խնդրուեցաւ, որ իւրաքանչիւրը 10 անհատ ուղարկէ, համաժողովի նախորդ գիշերը սթատիումը մաքրելու համար։
Indonesian[id]
Permohonan disebarkan ke sekitar seratus sidang yang berdekatan agar masing-masing mengirimkan sepuluh orang untuk membersihkan stadion pada malam sebelum kebaktian.
Igbo[ig]
N’otu mgbakọ anyị nwere, anyị gwara ihe dị ka otu narị ọgbakọ e nwere n’ebe dị nso n’ámá egwuregwu ahụ ka ha nye anyị mmadụ iri iri ga-eso dowe ámá egwuregwu ahụ ọcha n’abalị ga-abọta ụbọchị mgbakọ ahụ.
Iloko[ilo]
Naipakaammo iti agarup sangagasut a kongregasion nga asideg iti pagkombensionan a tunggal maysa ket mangibaon iti sangapulo a kakabsat a tumulong a mangdalus iti istadium iti rabii sakbay ti kombension.
Isoko[iso]
Ma te kere ileta se ikoko ekẹle oma nọ i bu te udhusoi re a vi inievo ikpe no ọvuọ ukoko riẹ ze re a ti ru afe-aroza na fo evaọ aso taure ẹdẹ okokohọ na o te ti te.
Italian[it]
Fu rivolto un appello a un centinaio di congregazioni vicine per trovare dieci volontari da ciascuna che aiutassero a pulire lo stadio la sera prima dell’evento.
Japanese[ja]
大会前の夜にその競技場を清掃するため,近隣の100ほどの会衆に,一会衆10人を要請する手紙が送られました。
Georgian[ka]
ახლომდებარე ასამდე კრებას თხოვნით მივმართეთ, რომ თითოეულ მათგანს 10 მოხალისე გამოეგზავნა კონგრესის წინა საღამოს სტადიონის დასასუფთავებლად.
Kongo[kg]
Bo lombaka mabundu kiteso ya nkama yina vandaka pene-pene na kutinda bantu kumi na konso dibundu sambu na kutula bunkete na stade na mpimpa yina yitaka lukutakanu ya distrike.
Kikuyu[ki]
Ciũngano ta igana rĩmwe iria cirĩ hakuhĩ, nĩ ciatũmĩirũo marũa cikĩrũo ciĩrutĩre andũ ikũmi kuuma o kĩũngano nĩguo matherie kĩhaaro kĩu mũthenya ũmwe mbere ya kĩgomano.
Kimbundu[kmb]
O ngolokela a i bhange mu ilunga ioso ia zukamene, phala ku tumikisa dikuinhi dia jiphange phala ku xixila o kididi mu usuku ande dia ku mateka o kiônge kia dikota.
Korean[ko]
약 100개의 인근 회중에 편지를 보내, 대회 전날 밤에 경기장을 청소할 자원봉사자를 회중별로 10명씩 보내 달라고 요청했습니다.
Kaonde[kqn]
Banembejile bipwilo byavula byajinga pepi kuba’mba kipwilo kimo kimo kitume bantu jikumi ba kuwamisha kibanza bufuku juba ja kushonkena saka jikyangye kufika.
San Salvador Kongo[kwy]
Twalomba kwa nkutakani 100 zakala lukufi kimana konso nkutakani yatutwikila mpangi 10 muna velelesa yanzala mu fuku vitila lukutakanu.
Kyrgyz[ky]
Жыйын башталганга чейин түндө стадионду тазалаш үчүн ар бир жыйналыш он кишиден жиберишин суранып, жакыныраак аймактагы жүзгө жакын жыйналышка кайрылдым.
Ganda[lg]
Twasaba ebibiina by’Abajulirwa ba Yakuwa nga kikumi ebyali biriraanyeewo biweereze abantu kkumi kkumi tusobole okuyonja ekisaawe mu kiro ekyali kikeesa olunaku lw’olukuŋŋaana.
Lingala[ln]
Totindaki mokanda na masangá 100 ya zingazinga mpo bátindela biso bandeko 10 ya lisangá mokomoko mpo bátya bopɛto na stade yango na butu, liboso liyangani esalema.
Lozi[loz]
Ne ku lumezwi likupo mwa liputeho ze ñata ilikuli puteho ni puteho i lume batu ba 10 ku to kenisa sitediyamu busihu bo ne bu latelezwi ki lizazi le ne u kalile mukopano.
Lithuanian[lt]
Į beveik šimtą artimiausių bendruomenių išsiuntėme laiškus, iš kiekvienos jų kviesdami po dešimt savanorių valyti stadioną vakare prieš kongresą.
Luba-Katanga[lu]
Twatuma lwito ku kintu kya bipwilo katwa bya kubwipi, mwanda wa bitume kipwilo ne kipwilo bantu dikumi ba kukundula kiwanza kyolwa kumeso kwa kitango.
Luba-Lulua[lua]
Tuakafila dimanyisha mu bisumbu bitue ku lukama bia pabuipi bua kututuminabi bana betu dikumi mu tshisumbu tshionso bua kulongolola tshipalu tshia ndundu bututu kumpala kua mpungilu kuenzekaye.
Luo[luo]
Ne oor kwayo ne kanyakla ma dirom mia achiel ma ne a machiegni gi pawno mondo moro ka moro kuomgi ochiw ji apar ma ne dhi konyo timo ler otieno ma kae to kinyne itimo chokruok.
Coatlán Mixe[mco]
Ja yaˈˈanmääytyë naa 100 naymyujkën ets tkaxët nimäjkë jäˈäy parë dyajwäˈätsët ja lugäär mä nety jakumbom tyunäˈänyëtyë asamblee.
Malagasy[mg]
Nilazanay ny fiangonana zato teo ho eo teo amin’ny manodidina mba handefa olona folo isaky ny fiangonana, hanadio an’ilay kianja, ny alina talohan’ilay fivoriambe.
Macedonian[mk]
Околу стотина собранија од околината беа замолени да испратат по десет души за да го исчистат стадионот вечерта пред да се одржи конгресот.
Maltese[mt]
Darba fost l- oħrajn, sar avviż f’madwar 100 kongregazzjoni fl- inħawi tal- viċin biex kull waħda tibgħat 10 persuni ħalli jnaddfu l- istejdjum il- lejl taʼ qabel il- konvenzjoni.
Norwegian[nb]
Det ble sendt en oppfordring til omkring hundre menigheter i området om å stille med ti personer hver som skulle gjøre stadionet rent kvelden før stevnet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Motanauatij kemej itech cien nechikolmej maj kintitanikan majtakti tokniuan akin tapaleuiskiaj maj mochipaua nochi estadio se youal achto ke mochiuaskia ueyi nechikol.
Nepali[ne]
अधिवेशनको अघिल्लो साँझ रङ्गशाला सफा गर्न नजिकैको इलाकाका झन्डै १०० वटा मण्डलीहरूलाई प्रत्येक मण्डलीबाट १० जना स्वयंसेवकहरू पठाउन हामीले आग्रह गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Er werd aan ongeveer honderd gemeenten in de regio gevraagd om per gemeente tien personen te sturen die de avond voor het congres het stadion schoon konden maken.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa dirwa kgoeletšo diphuthegong tše lekgolo tša lefelong la kgauswi gore go romelwe batho ba lesome go tšwa phuthegong e nngwe le e nngwe go tlo hlwekiša lepatlelo bošegong bja pele ga kopano.
Nyanja[ny]
Tinkapempha mipingo kuti itumize anthu 10 kuti adzasese ndi kukolopa pamalo a msonkhanowo kutatsala tsiku limodzi kuti msonkhano uchitike.
Nyaneka[nyk]
Atutumu ondaka komawaneno omanyingi opopepi, opo kese limwe litume ovakuatate 10, opo tusukukise omphangu oyo motyinthiki makulandula otyonge.
Nzima[nzi]
Bɛzɛlɛle asafo kɛyɛ ɛya ko kɛ biala ɛye menli bulu ɛmaa bɛziezie ɛkɛ ne nɔsolɛ ne kolaa na bɛayɛ nyianu ne.
Panjabi[pa]
ਲਾਗੇ ਦੀਆਂ ਲਗਭਗ 100 ਮੰਡਲੀਆਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਰਾਤ ਸਟੇਡੀਅਮ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰ ਮੰਡਲੀ 10 ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੇ।
Papiamento[pap]
Na un okashon, nos a manda un petishon na mas o ménos 100 kongregashon den e área ei pa manda dies hende di kada kongregashon pa limpia e stadion e anochi promé ku e kongreso.
Polish[pl]
Zaapelowaliśmy wtedy do około stu okolicznych zborów, żeby w noc przed zgromadzeniem z każdego z nich przybyło dziesięć osób na akcję sprzątania.
Portuguese[pt]
Pediu-se que cada uma das cerca de cem congregações da região enviasse dez pessoas para ajudar na limpeza do estádio na noite antes do congresso.
Quechua[qu]
Chay estadiota llimphuchanapaj sapa qotuchakuykunamanta 10 hermanosta minkʼarqayku. Chay qayllapi kaj qotuchakuykunaqa 100 jina karqanku.
Rundi[rn]
Amashengero hafi ijana yo mu micungararo yarasabwe gutanga abantu cumicumi kugira ngo bagire isuku muri ico kibuga buca haba ico gikorane.
Romanian[ro]
Celor aproape o sută de congregaţii din împrejurimi li s-a cerut să trimită câte zece vestitori pentru a curăţa stadionul în noaptea dinaintea congresului.
Russian[ru]
Примерно ста ближайшим собраниям была разослана просьба предоставить в ночь перед конгрессом по десять человек для уборки стадиона.
Kinyarwanda[rw]
Amatorero agera ku ijana yo hafi y’iyo sitade yasabwe kohereza abantu icumi kuri buri torero, kugira ngo basukure iyo sitade mu ijoro ryabanjirije iryo koraniro.
Sango[sg]
A tokua yanga na acongrégation ngbangbo oko tongaso, so ala yeke nduru na ndo ti kota bungbi ni, ti tene ala tokua azo bale-oko bale-oko ti ga ti sukula stade ni na bï kozo na lango ti bungbi ni.
Sinhala[si]
අවට සභා 100ක් විතර තිබුණා. එක සභාවකින් 10දෙනා ගාණේ සමුළුවට කලින් දවසේ රෑ පිරිසිදු කරන්න එන්න කියලා අපි දැනුම් දුන්නා.
Slovak[sk]
Raz sme asi do sto okolitých zborov poslali list s prosbou, aby noc pred zjazdom prišlo z každého zboru desať zvestovateľov upratať štadión.
Slovenian[sl]
Kakšnih 100 občin Jehovovih prič v bližini smo zaprosili, naj nam na večer pred zborovanjem pošljejo po deset ljudi, da bi nam pomagali očistiti stadion.
Samoan[sm]
A o lumanaʻi se tasi o tauaofiaga, pe tusa e selau faapotopotoga lata ane na talosagaina ina ia auina mai ni sui se toʻasefulu mai a latou faapotopotoga, mo le galuega faamamā i le pō a o lumanaʻi le tauaofiaga.
Shona[sn]
Ungano dzingasvika 100 dzaiva pedyo nenhandare, dzakakumbirwa kuti imwe neimwe yadzo itumire vanhu 10 kuti vauye manheru kuzotsvaira nekuita mamwe mabasa, gungano richizoitwa mangwana acho.
Albanian[sq]
Rreth njëqind kongregacioneve në zonat përreth iu kërkua të siguronin nga dhjetë veta për të pastruar stadiumin një natë para kongresit.
Serbian[sr]
Oko sto skupština je bilo zamoljeno da pošalje po deset osoba koje će veče uoči kongresa učestvovati u čišćenju stadiona.
Sranan Tongo[srn]
Wi seni aksi den pikinmoro 100 gemeente na ini a kontren drape efu ibriwan fu den ben kan seni tin sma fu kon yepi krin a stadion a neti fosi a kongres.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa boipiletso liphuthehong tse ka bang 100 tse haufi le moo hore e ’ngoe le e ’ngoe e romele batho ba leshome ba tla hloekisa lebala bosiung ba pele ho kopano.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle skickade man ut ett brev till omkring hundra närliggande församlingar och bad dem sända tio personer var för att hjälpa till att städa arenan kvällen före sammankomsten.
Swahili[sw]
Makutaniko 100 yaliyo karibu yaliombwa kutuma watu kumi kutoka kila kutaniko ili wasaidie kusafisha uwanja usiku uliotangulia kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Tangazo lilitumwa kwa makutaniko karibu mia moja ya karibu-karibu ili kila kutaniko litayarishe watu kumi wa kusafisha uwanja usiku mbele ya mukusanyiko.
Tigrinya[ti]
ነቲ ስታድዩም ቀቅድሚ እቲ ኣኼባ ኣብ ዝነበረት ምሸት ምእንቲ ኺጸሪ፡ ነፍሲ ወከፍ ጉባኤ ዓሰርተ ሰብ ንኽትልእኽ ንኣስታት ሚእቲ ዚዀና ጉባኤታት ደብዳበ ተላእኸለን።
Tiv[tiv]
Yange i pine atôônanongo a kuman er deri môm a a lu ikyua la iwasen, ser a tindi iorov pue pue ve̱ va sôr agirigi u anumbegh la hen tugh mbu kpernan a hii mkohol u vesen shon la.
Tagalog[tl]
Nanawagan sa mga 100 kongregasyon sa kalapit na mga lugar na magpadala ng tigsasampung tao para maglinis ng istadyum noong gabi bago ang kombensiyon.
Tetela[tll]
Wakatomɛ tshumanelo oko lokama diaki suke la laawɔ diewoyelo dia ntoma anto dikumi dikumi dia ndjɔmba sɛkɛ diakɔ l’otsho la ntondo ka losanganya ntatɛ.
Tswana[tn]
Diphuthego di ka nna lekgolo di ne tsa kopiwa go romela batho ba le lesome go tla go phepafatsa setadiamo bosigo jwa pele ga kopano.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbungano zitandila ku 100 izili munsi-munsi zyakalombwa kuti zitume bantu bali kkumi imwi aimwi kutegwa bazoosalazye busena masiku aakuti buzuba butobela mbwamuswaangano.
Papantla Totonac[top]
Kawanika max akgtum ciento congregaciones, xlakata xmalakgachakgolh kgalhakaw natalan akgatunu congregaciones, xlakata nakaxakakgo kʼestadio ama katsisni xlakata lichali xʼama tatlawa tamakxtumit.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i toksave long inap olsem wan handret kongrigesen long ol hap klostu long salim tenpela manmeri long wan wan kongrigesen bilong klinim stediam long nait paslain long kibung.
Turkish[tr]
Yakınlardaki yaklaşık yüz cemaate, ibadetten önceki gece stadyumu temizlemek için onar kişiye ihtiyaç olduğunu belirten bir mektup gönderildi.
Tsonga[ts]
Ku rhumeriwe swikombelo emavandlheni ya kwalomu ka 100 ya le kusuhi leswaku eka vandlha ha rin’we ku rhumeriwa vanhu va khume leswaku ku ta basisa rivala ra mintlango nivusiku emahlweni ko va nhlengeletano yi sungula.
Tswa[tsc]
Ku lo rumelwa a xikombelo ka mabandla ya wuakelwani lezaku a ginwe ni ginwe gi rumela a khume ga vamakabye kasi va ta basisa a kapu ni wusiku ga mahlweni ka gotsovanyano.
Tatar[tt]
Якын-тирәдәге якынча 100 җыелышка конгресс алды төнендә стадионны җыештыру өчен унышар кеше җибәрүләрен үтенеп хат җибәрелде.
Tumbuka[tum]
Mipingo pafupifupi 100 yakuzingilira chigaŵa ichi, yikapempheka kuti uliwose utume ŵanthu 10 kuti ŵakanozge mu sitediyamu pambere ungano undachitike.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamolemole atu ki fakapotopotoga takitasi e nofo ki te selau i koga tai ‵pili mai, ke tuku mai aka ne tino e toko sefulu ke fesoasoani i te ‵fuluga o te koga fai tafaoga tenā i te po mai mua o te fono.
Twi[tw]
Asafo a ɛbemmɛn hɔ no, yɛsrɛɛ emu bɛyɛ ɔha sɛ wɔn mu biara mfa nnipa du mmra mmɛsiesie hɔ anwummere a ade rebɛkye ama nhyiam no afi ase no.
Tzotzil[tzo]
Te van sienuk tsobobbail ti te noʼox nopol oye laj yichʼik albel ti akʼo stakik tal lajunvoʼ ermanoetik li jujun tsobobbail yoʼ xtal xchʼubaik li estadio kʼalal jun xaʼox akʼobal skʼan li asambleae.
Ukrainian[uk]
Одного разу ми звернулися з проханням до приблизно ста найближчих зборів, щоб для прибирання стадіону ввечері напередодні конгресу з кожного з них прийшло по десять добровольців.
Umbundu[umb]
Kua eciwa elaleko kueci ci soka 100 kakongelo a kala ocipepi oco va tume ekũi komanu oco va yelise ocila combunje luteke osimbu ohongele yofeka ka ya lingiwile.
Vietnamese[vi]
Lời kêu gọi cử mười thành viên đến để dọn dẹp sân vận động vào tối trước khi diễn ra hội nghị được gửi đến khoảng một trăm hội thánh trong khu vực lân cận.
Makhuwa[vmw]
Kaahivekela wira siroihiwe ipaphelo miloko sinceene saattamenle muttetthe ole, wira khula muloko erummwe anna 10 wira yareerihe estádio ele ohiyu wookiserya ahinatthi opacerya kongresu.
Xhosa[xh]
Kwacelwa amabandla amalunga nekhulu akufutshane nelo bala ukuba ngalinye likhuphe abantu abalishumi baye kulicoca ngobusuku obungaphambi kwendibano.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi lẹ́tà ránṣẹ́ sí àwọn ìjọ bí ọgọ́rùn-ún tó wà nítòsí ibẹ̀ pé kí ìjọ kọ̀ọ̀kan yọ̀ǹda ẹni mẹ́wàá kí wọ́n lè tún pápá ìṣeré náà ṣe ní alẹ́ ọjọ́ tó ṣáájú àpéjọ náà.
Yucateco[yua]
Le áakʼab táanil tiʼ u káajal le asambleaoʼ aʼalaʼab tiʼ kex cien múuchʼuliloʼobeʼ cada junpʼéeleʼ ka u túuxt diez u túulal máakoʼob utiaʼal u míistikoʼob le Estadiooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunábadu biaʼ ti gayuaa neza binni ridagulisaa guseendacaʼ chii binni cada tobi de laacani para chigusiacaʼ estadiu que ti gueelaʼ ante gacaʼ guendaridagulisaa roʼ que.
Chinese[zh]
我们请邻近地区的大约100群会众在大会开始前的那天晚上,各派10个弟兄姊妹前来帮忙打扫会场。
Zulu[zu]
Kwathunyelwa isicelo emabandleni aseduze ukuba ibandla ngalinye lithumele abantu abayishumi ukuba bayohlanza inkundla ngobusuku obandulela usuku lomhlangano.