Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, pwoc ma imiyo bene pire romo bedo tek kit meno.
Afrikaans[af]
Wel, wanneer jy vir ander sê hoe dankbaar jy is, kan dit net so waardevol wees.
Aja (Benin)[ajg]
Ahan pɛɛ yí enyɔ ci ànu yí asɔ do akpe nɔ mɛbuwo le nɛ.
Arabic[ar]
فِي ٱلْوَاقِعِ، هٰذَا هُوَ شُعُورُ مَنْ تُعَبِّرُ لَهُ عَنْ شُكْرِكَ.
Mapudungun[arn]
Fey, ka femngechi müna falin-ngey mañumafiel ta kakelu che taiñ feypin mu.
Aymara[ay]
Ukham mä regalo churapjjestaspa ukhajj ¿kunjamakis jikjjatassna?
Azerbaijani[az]
Eynilə, sizin də minnətdarlıq sözləriniz bu qədər dəyərlidir.
Basaa[bas]
Ñ, bibuk u nkal bôt inyu ti bo mayéga bi nla ba nseñ.
Central Bikol[bcl]
Puwede man na magin arog kaiyan kahalaga an saimong mga tataramon nin pasasalamat sa iba.
Bemba[bem]
Na mashiwi mwingalanda pa kutasha abantu kuti yaba ayasuma nga fintu iapele limoneka mu mbale ya silfere.
Bulgarian[bg]
Всъщност благодарствените ни думи могат да са също толкова ценни.
Batak Karo[btx]
Pengatan bujurndu pe banci seh kel ergana bagi hadiah e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nne fe bifia bia belane bie éyoñ bia ve môt akéva bi ne nalé.
Belize Kriol English[bzj]
Wel, wen yoo shoa dat yu tankful fi weh adaz du, yu werdz ku bee jos az preshos.
Catalan[ca]
Les teves paraules d’agraïment poden ser molt valuoses i tenir el mateix efecte.
Garifuna[cab]
Ida luba hamuga wasandiragun woungua anhein edewehóua aban katei ítarati woun?
Chopi[cce]
Phela, mapswi ako o bonga vamwani ma nga va ni lisima ni ona.
Cebuano[ceb]
Aw, ingon niana ka bililhon ang pagpasalamat ngadto sa uban.
Chuukese[chk]
Ach kewe kapasen kilisou ngeni ekkewe ekkóch a ina usun aúchean.
Chuwabu[chw]
Mazu awi: Ddinotamalela, akana ttima ninga yobo ya parata yabalihiwe visangu dha nddarhama.
Chokwe[cjk]
Chochene, maliji waze musakwilila no akwenu mahasa kupwa ni ulemu wacho.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou eksprim ou lapresyasyon anver lezot, sa osi i annan en kantite valer.
Czech[cs]
Stejně drahocenná můžou být slova vděčnosti.
Welsh[cy]
Wel, gall y geiriau o werthfawrogiad rwyt ti’n eu dweud wrth eraill fod yr un mor werthfawr.
Danish[da]
Når du sætter ord på din taknemmelighed over for andre, kan det gøre lige så stort indtryk.
Dehu[dhv]
Maine jë, troa ketr la hni ne la itre ka ham ngöne la easa olene koi angatr.
East Damar[dmr]
ǃGôaǃgâsib mîdi hîna du nau khoena ǃoa ra mādi tsîn ge kaise nî ǀō-aisa.
Duala[dua]
Nika pe̱ nde byala ba masoma o malangweano̱ bape̱pe̱ beno̱ mweńa.
Ewe[ee]
Ɛ̃, nenema tututue wò akpedanyawo xɔa asi le amewo ŋkume.
Greek[el]
Τα λόγια με τα οποία εκφράζετε ευγνωμοσύνη στους άλλους μπορεί να είναι εξίσου πολύτιμα.
English[en]
Well, the words of gratitude you express to others can be just as valuable.
Estonian[et]
Sinu tänusõnad teistele võivad olla sama väärtuslikud.
Persian[fa]
به طور مشابه، سخنانی که برای قدردانی به زبان میآورید میتواند اینچنین باارزش باشد.
Fon[fon]
Xógbe nǔsumɛnukúnmɛ tɔn e a nɔ dó nú mɛ ɖevo lɛ é sixu xɔ akwɛ gbɔn mɔ̌ pɛ́pɛ́pɛ́.
French[fr]
Eh bien, ce que tu dis pour remercier les autres est tout aussi précieux.
Guarani[gn]
Peichaite avei iporã ehechaukáramo nde rapichápe ndeagradesidoha umi mbaʼe eréva rupive.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mọ wẹ hogbe pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn tọn he a dọna mẹdevo lẹ sọgan họakuẹ do niyẹn.
Ngäbere[gym]
Jondron ye kwrere biandre nie ngwane, ¿ja rabadre ruin ño nie?
Hausa[ha]
Hakazalika, nuna godiya don abin da aka yi maka yana da tamani sosai.
Hebrew[he]
ובכן, דברי הכרת טובה שאתה אומר לאחרים יכולים להיות יקרים באותה מידה.
Hindi[hi]
आप दूसरों से कदरदानी-भरे जो शब्द कहते हैं, उनका भी बहुत मोल होता है।
Hiligaynon[hil]
Pareho sini ka hamili ang imo ginahambal para pasalamatan ang iban.
Hmong[hmn]
Lo lus ua tsaug uas koj hais rau luag yeej muaj nqes li ntawd ntag.
Croatian[hr]
Naši izrazi zahvalnosti mogu biti jednako vrijedni.
Haitian[ht]
Ebyen, pawòl ou di lòt moun pou w montre rekonesans ou ka gen valè menm jan an.
Hungarian[hu]
Nos, hasonlóan értékesek lehetnek a szavaid, amikor kifejezed valakinek a háládat.
Armenian[hy]
Քո շնորհակալական խոսքերը կարող են նույնքան արժեքավոր լինել։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, ուրիշներուն ըսած գնահատական խօսքերդ նոյնքան արժէքաւոր կրնան ըլլալ։
Iban[iba]
Jaku terima kasih ke disebut nuan tentu utai ti manah.
Ibanag[ibg]
Bueno, kunnatun gapa kabalor i uvovug na appabalo nga kagiammu ta tanakuan.
Indonesian[id]
Nah, ungkapan rasa terima kasih Saudara juga benar-benar bernilai seperti itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ otú ahụ ka ọ dịkwa ikele ndị meere anyị ihe ọma, ha ga-ejikwa ya kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasta kapateg ti panangyebkas iti panagyaman iti sabsabali.
Icelandic[is]
Það getur verið alveg jafn verðmætt fyrir aðra að heyra þig tjá þakklæti þitt.
Italian[it]
Quello che diciamo agli altri per esprimere gratitudine può avere lo stesso valore.
Georgian[ka]
თქვენ მიერ გამოხატული მადლიერების სიტყვები შეიძლება ასეთივე ძვირფასი იყოს სხვებისთვის.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma kɩmʋ ñɩm siŋŋ ñɛ-ɛsɩndaa yɔ, mbʋ ɖɔɖɔ ɛsɩmɩyɛ nɖɩ ŋwɩlɩɣ lalaa yɔ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩmʋ ñɩm.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, bangogo yina beto ke sadilaka sambu na kupesa bantu ya nkaka matondo ke vandaka mpi mfunu.
Kikuyu[ki]
Ciugo iria wĩraga andũ cia kũmacokeria ngatho no iringithanio na kĩheo kĩu kĩa goro.
Kuanyama[kj]
Eendjovo dolupandu odo ho lombwele vamwe otadi dulu okukala di na ongushu ngaashi oyo.
Kalaallisut[kl]
Qujamasullutit ersersitsinitit allanut taama naleqartigisinnaapput.
Konzo[koo]
Neryo, ebinywe by’erisima ebya wukabwira abandi byanganabya by’obughuli ng’obo.
Krio[kri]
Na so di wɔd dɛn we yu de yuz fɔ tɛl ɔda pipul dɛn tɛnki kin valyu.
Southern Kisi[kss]
A tonya, diomnda naŋ soliŋ kpeku le acheleŋnda balika melaa chɔmndo wo bɛɛ cho bɔɔ nyɛ sɔvɛ bɛndu.
S'gaw Karen[ksw]
နတၢ်ပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်စံးဘျုးစံးဖှိၣ်ပှၤဂၤန့ၣ် အလုၢ်အပှ့ၤဒိၣ်ဝဲ ဒ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo osadilanga muna vutula matondo kw’akaka mfunu kikilu mina.
Kyrgyz[ky]
Сенин да кимдир бирөөгө айткан ыраазычылык сөздөрүң ал үчүн дал ушундай баа жеткис болору бышык.
Ganda[lg]
Ebigambo bye twogera nga tusiima abalala bisobola okuba eby’omuwendo ng’ekirabo ekyo.
Lingala[ln]
Yebá ete maloba ya botɔndi oyo okoki koyebisa basusu ekoki kozala na motuya ndenge wana.
Lao[lo]
ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ເຮົາ ຂອບໃຈ ຄົນ ອື່ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຄື ກັນ.
Luba-Katanga[lu]
Bine, binenwa byobe bya kufwija’ko bakwenu nabyo bidi na bulēme.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, mazu akuhameka imukuyihameka nachu akwenu anateli kwikala neyi chuma chalema wuseya.
Latvian[lv]
Īstenībā pateicības un atzinības vārdi, ko mēs veltām citiem, var būt tikpat vērtīgi.
Motu[meu]
Haida ediai o gwauraimu tenkiu herevadia na dava bada ḡaudia.
Morisyen[mfe]
Parey, seki to dir pou remersie lezot ena boukou valer.
Marshallese[mh]
Ãindeinl̦o̦k wõt naanin kam̦m̦oolol ko am̦ ñan ro jet, el̦ap aer aorõk.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ നന്ദിവാ ക്കു ക ളും അതു പോ ലെ തന്നെ മൂല്യ മു ള്ള താണ്.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे, तुम्ही शब्दांतून व्यक्त केलेली कृतज्ञता इतरांसाठी तितकीच मौल्यवान ठरू शकते.
Maltese[mt]
Il- kliem t’apprezzament lil oħrajn jistaʼ jiswa daqshekk.
Norwegian[nb]
Ord du sier til andre for å uttrykke takknemlighet, kan være like verdifulle.
Nyemba[nba]
Mua vusunga mukemuo vene mu li hasa ku pua lizi lia ku muesa ku santsela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tikiljuiaj se akajya tlauel tijtlaskamatiliaj, ya uelis tlauel kipatiitas tlen tikiljuisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xamo tiyolpakiskej uan tiktlasojkamatiliskej akin otechtliokoli.
Ndau[ndc]
Hina, magama o kubongesera amunobvunja vamweni ano mutengo mukuru.
Nepali[ne]
हो, तपाईँले अरूलाई व्यक्त गर्ने कृतज्ञताका शब्दहरू पनि त्यो उपहारजत्तिकै बहुमूल्य हुन सक्छ।
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, masu oothamalela yaawo munooniheryaanyu wa akina ananwerya okhala asisapo.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu fakaaue ne tala age e koe ke he falu to liga aoga pihia foki.
Dutch[nl]
Als je dankjewel tegen iemand zegt, kan dat net zo waardevol zijn.
South Ndebele[nr]
Amezwi wokuthokoza owatjela abanye nawo angaba ligugu kangako.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe, ebigambo by’okusiima ebi orikugambira abandi nabyo nibiba biri eby’omuhendo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Momumo, amasyu aghakundaghisya abangi ghabaghile ukuya ghakulondiwa fiyo.
Nzima[nzi]
Kɛ edwɛkɛ mɔɔ yɛka yɛkile anyezɔlɛ la sonle bolɛ la ɛne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, omaran yẹ ọdaremẹro we djephia rẹn awọrọ ọ ghanren te.
Oromo[om]
Galateeffannaan isin warra kaaniif ibsitan akkasuma gatii guddaa qabaachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Бузныджы ныхӕстӕн дӕр ис ахӕм стыр аргъ.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਵੀ ਇੰਨੀਆਂ ਹੀ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, ontan kamabli iray ibabalikas mon apresasyon ed arum.
Palauan[pau]
A tekoi el dolekoi el olecholt a omereng el saul er kid el mora rebebil a dirrek el sebechel el mo uaisei a kerresel.
Plautdietsch[pdt]
Na, aundre derch onse Wieed wiesen, daut wie dankboa sent, kaun bie dee krakjt soo väl wieet sennen.
Pijin[pis]
Tru nao, toktok wea iumi talem for sei thankiu hem olsem datwan.
Polish[pl]
Słowa, którymi wyrażasz innym wdzięczność, mogą być dla nich równie cenne.
Pohnpeian[pon]
Omw ndaiong meteikan kalahngan pil kak kesempwal duwehte met.
Portuguese[pt]
Quando você agradece a alguém, suas palavras podem ser tão valiosas como essa maçã de ouro.
Quechua[qu]
Agradecekunapaj imallatapis neyqa uj qori manzanatapis regalashasunman jina.
Rarotongan[rar]
Ka riro katoa taau au tuatua akameitaki ei mea puapinga ki tetai ke.
Balkan Romani[rmn]
Amare lafija koljenca mothovaja averendže zahvalnost tane isto adžahar vredna.
Rundi[rn]
Amajambo yo gukenguruka na yo nyene ni ay’agaciro ku bo tuyabwira.
Ronga[rng]
Ina, mazritu ya ku tlangela lawa u ma byelaka van’wana na wone ma nga va ya lisima swinene.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko amagambo uvuga ushimira abandi aba ari ay’agaciro kenshi.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, mafala akupereka takhuta analonga imwe kuna anango ndi akufunika kakamwe.
Sango[sg]
Atënë so mo tene na amba ti mo ti fa na ala singila ti bê ti mo alingbi ti duti ye ti ngangu ngere tongaso.
Sidamo[sid]
Wole manna galatate coyiˈrattorino hattonni lowo waaga afiˈrino.
Slovak[sk]
Aj slová vďaky majú takú veľkú hodnotu.
Slovenian[sl]
Besede hvaležnosti so lahko za druge ravno tako dragocene.
Samoan[sm]
E faapena le tautele o faaupuga e faailoa atu ai i isi lou lotofaafetai.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvinogonawo kuita mashoko ekuonga aunoudza vamwe vanhu.
Albanian[sq]
E pra, fjalët e tua mirënjohëse mund të kenë po kaq shumë vlerë.
Serbian[sr]
Reči zahvalnosti koje upućuješ drugima su isto tako vredne.
Saramaccan[srm]
Dee soni dee i ta taki u lei taa i tei wan soni di wan sëmbë du da i u bigi, sa dë kuma di kado aki.
Sranan Tongo[srn]
Na so sma e firi tu te yu e taki den tangi.
Sundanese[su]
Tah, némbongkeun panghargaan téh siga kitu, luhur nilaina.
Swedish[sv]
Det kan vara precis lika värdefullt att vi talar om för andra att vi uppskattar det de gör för oss.
Swahili[sw]
Kwa kweli maneno ya shukrani unayowaambia wengine yanaweza kuwa na thamani kama hiyo.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு நீங்கள் நன்றி சொல்லும்போது, வெள்ளித் தட்டில் வைக்கப்பட்ட தங்க ஆப்பிளைப் போலவே, அது மதிப்புள்ளதாக இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú kaʼnii gakumulú á mu nuxnulú mbá rí xúʼko̱ kaʼnii xá.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia liafuan agradese mós iha folin-boot tebes hanesan masán osan-mean neʼe.
Tajik[tg]
Агар касе ба шумо онро тӯҳфа мекард, албатта, хурсанд мешудед, ҳамин хел-не?
Tigrinya[ti]
ቃላት ምስጋናኻ፡ ክንድኡ ዚኣክል ዋጋ ኺህልዎ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Eger kimdir biri size şeýle sowgat berse, özüňizi nähili duýardyňyz?
Tagalog[tl]
Ganiyan kahalaga ang pagsasabi sa iba ng salamat.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, go leboga ba bangwe go botlhokwa thata.
Tongan[to]
Ko ia, ko e ngaahi lea ‘o e hounga‘ia ‘okú ke fakahāhā ki he ni‘ihi kehé ‘e lava ke mahu‘inga hangē ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, mazu ngakuwonga ngo mungakamba kwa anyinu ngangaŵa ngakuzirwa nge maapozi ngenanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, majwi aakulumba ngomwaambila bamwi alakonzya kukkomanisya.
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj kiltik ja lek xkʼebʼjikitik jun majtanal jastal jaw?
Tok Pisin[tpi]
Taim yu pilim tru gutpela pasin bilong ol narapela na yu kamapim tenkyu bilong yu, ol bai kisim bikpela amamas tru.
Turkish[tr]
Takdir sözleriniz de işte böylesine değerli olabilir!
Tsonga[ts]
Marito yo khensa lama hi ma byelaka van’wana i ya nkoka hi ndlela yoleyo.
Tswa[tsc]
A magezu ya wena ya kubonga, wonawu ma ngava ya lisima ku chikela laho.
Tatar[tt]
Әйтелгән рәхмәт сүзләрегез дә, алтын алмалардай, бик кыйммәтле.
Tooro[ttj]
Eki nikimanyisa ngu ebigambo eby’okusiima eby’obaliza abandi nabyo by’omuhendo mwingi.
Tumbuka[tum]
Ndimo viliriso na mazgu ghakuwonga agho tingaphalira ŵanji, ngakuzirwa chomene.
Twi[tw]
Saa ara na asɛm a woka de kyerɛ afoforo ho anisɔ nso betumi aboa pa ara.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ me jech xkoʼolaj kʼalal jna’tik stojel ta vokole, yuʼun ep tajek sbalil ek.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, na maipfi ane ra amba a u livhuwa a nga dzhielwa nṱha.
Vietnamese[vi]
Những lời biết ơn của anh chị dành cho người khác cũng có giá trị tương tự.
Wolaytta[wal]
Neeni harata galatiyoogee hegaadan maaddiyaaba gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong han pagpasalamat nga imo iginpapahayag ha iba mahimo magin sugad kabirilhon.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe maʼuhiga anai te ʼu palalau ʼae ka ke fakaʼaogaʼi moʼo fakaha ʼo tau lotofakafetaʼi.
Xhosa[xh]
Amazwi ombulelo owathethayo kwabanye anokuxabiseka njengeli apile lenziwe ngegolide.
Mingrelian[xmf]
თეცალ მუდგარენ ქუგაჩუქანინ, ალბათ მანგარო გახიოლენა.
Yao[yao]
M’yoyo, maloŵe gakulosya kuyamicila gampaka tumsalile mundu jwine mpaka gaŵe gakusosekwa mnope.
Yapese[yap]
Ere ku aray rogon feni ga’ fan e thin ni ga ma yog ni ngam pining e magar ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
Bó o ṣe mọyì ápù góòlù yẹn náà làwọn èèyàn ṣe máa mọyì ẹ̀mí ìmoore tó o bá fi hàn.
Yombe[yom]
Matondo wumvuntula kwidi bankaka malenda ba beni luvalu.
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-uʼuyikba wa ka siʼibiktoʼon junpʼéeleʼ?
Chinese[zh]
你将感激之心说出来,对方的感受也像收到一份宝贵的礼物一样。
Zande[zne]
Sidu, agu afugo tambuahe mo afuhe fu aboro ima rengba kadu na nyanyakipaha wakina gure.
Zulu[zu]
Amazwi abonisa ukubonga angaba yigugu ngaleyo ndlela kwabanye.