Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Hierdie oorwinnaars sing “die lied van Moses”, dit wil sê ’n lied wat ooreenkom met die een wat Moses in soortgelyke omstandighede gesing het.
Amharic[am]
9 እነዚህ ድል አድራጊዎች “የሙሴን ቅኔ” ማለትም ሙሴ ተመሳሳይ ሁኔታ አጋጥሞት በነበረበት ጊዜ ከዘመረው መዝሙር ጋር የሚመሳሰል መዝሙር ይዘምራሉ።
Arabic[ar]
٩ هؤلاء المنتصرون يرنِّمون «ترنيمة موسى»، اي ترنيمة مماثلة للتي رنَّمها موسى في ظروف مشابهة.
Central Bikol[bcl]
9 Inaawit kan mga nangganang ini an “awit ni Moises,” an boot sabihon, awit na kaagid kan inawit ni Moises sa kaparehong mga kamugtakan.
Bemba[bem]
9 Aba bakacimfya bemba “ulwimbo lwa kwa Mose,” uko e kuti, ulwimbo ulwapala ku lo Mose aimbile mu mibele yapalanako.
Bulgarian[bg]
9 Тези победители пеят „песента на ... Моисей“, т.е. песен, подобна на тази, която Моисей пял при сходни обстоятелства.
Cebuano[ceb]
9 Kining maong mga mananaog nag-awit sa “awit ni Moises,” nga mao, sa awit nga susama sa giawit ni Moises sa susamang mga sirkumstansiya.
Czech[cs]
9 Tito vítězové zpívají „píseň Mojžíše“, totiž píseň podobnou té, kterou zpíval Mojžíš za srovnatelných okolností.
Danish[da]
9 Disse sejrvindere synger Moses’ sang, det vil sige en sang der ligner en som Moses sang under lignende omstændigheder.
German[de]
9 Diese Sieger singen „das Lied Mose“, das heißt ein Lied, das mit dem Lied verglichen werden könnte, das Moses unter ähnlichen Umständen sang.
Ewe[ee]
9 Aʋadziɖula siawo le “Mose . . . ƒe ha dzim,” si nye ha si ɖi esi Mose dzi le nɔnɔme mawo tɔgbe me la.
Efik[efi]
9 Mme andikan ẹmi ẹkwọ “ikwọ Moses,” oro edi, ikwọ emi ebietde enyeoro Moses ọkọkwọde ke mme mbiet idaha ntre.
Greek[el]
9 Αυτοί οι νικητές ψάλλουν «τον ύμνο του Μωυσή», δηλαδή έναν ύμνο παρόμοιο με εκείνον που έψαλε ο Μωυσής υπό ανάλογες περιστάσεις.
English[en]
9 These victors sing “the song of Moses,” that is, a song similar to one that Moses sang in like circumstances.
Spanish[es]
9 Estos vencedores cantan “la canción de Moisés”, es decir, una canción semejante a una que Moisés cantó en circunstancias similares.
Finnish[fi]
9 Nämä voittajat laulavat ’Mooseksen laulua’, toisin sanoen samanlaista laulua kuin Mooses lauloi vastaavissa olosuhteissa.
French[fr]
9 Ces vainqueurs chantent “ le chant de Moïse ”, c’est-à-dire un chant semblable à celui que Moïse a chanté en des circonstances similaires.
Ga[gaa]
9 Nɛkɛ kunimyelɔi nɛɛ laa “Mose lala,” ni ji akɛ, lala ko ni tamɔ nɔ ni Mose la yɛ shihilɛ ni tamɔ nakai mli.
Gun[guw]
9 Awhangbatọ ehelẹ to “ohan Moṣe tọn” ji, enẹ wẹ yindọ, ohan de he taidi dehe Moṣe ji to ninọmẹ mọnkọtọn lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
9 Ginaamba sini nga mga dumalaug ang “ambahanon ni Moises,” buot silingon, ang ambahanon nga kaanggid sa gin-amba anay ni Moises sa kaanggid nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
9 Ti su pobjednici pjevali “pjesmu Mojsija”, odnosno pjesmu nalik onoj koju je pjevao Mojsije u sličnim okolnostima.
Hungarian[hu]
9 Ezek a győztesek ’Mózes énekét’ énekelik, vagyis egy olyan éneket, mint amilyet Mózes is énekelt hasonló körülmények között.
Western Armenian[hyw]
9 Այս յաղթողները «Մովսէսին երգը կ’երգէին», այսինքն, այսպիսի պարագաներու ներքեւ Մովսէսի երգած երգին նման երգ մը։
Indonesian[id]
9 Para pemenang ini menyanyikan ”nyanyian Musa,” yaitu, nyanyian yang serupa dengan yang dinyanyikan Musa dalam keadaan yang sama.
Igbo[ig]
9 Ndị a nwere mmeri na-abụ “abụ nke Mosis,” ya bụ, abụ yiri nke ahụ Mosis bụrụ mgbe ọ nọ n’ọnọdụ yiri nke ha nọ na ya ugbu a.
Iloko[ilo]
9 Dagitoy a nagballigi kankantaenda “ti kanta ni Moises,” kayatna a sawen, ti maysa a kanta nga umasping iti kinanta ni Moises kadagiti umasping a kasasaad.
Italian[it]
9 Questi vincitori cantano il “cantico di Mosè”, cioè un cantico simile a quello che Mosè cantò in circostanze analoghe.
Japanese[ja]
9 それらの勝利者たちは「モーセの歌」,すなわち同様の状況のもとでモーセが歌ったのと同じような歌を歌います。
Georgian[ka]
9 ეს გამარჯვებულები „მოსეს სიმღერას“ მღერიან. ეს ჰგავს იმ სიმღერას, რომელსაც გამარჯვებული მოსე მღეროდა.
Korean[ko]
9 이들 승리를 거둔 자들은 “모세의 노래” 즉 유사한 상황에서 모세가 불렀던 것과 비슷한 노래를 부릅니다.
Lingala[ln]
9 Balongi oyo bazali koyemba “loyembo na Moïse,” elingi koloba loyembo ekokani na oyo Moïse ayembaki na mabaku motindo oyo.
Malagasy[mg]
9 Ny “hiran’i Mosesy” no hirain’ireo mpandresy, izany hoe toy ilay hira nohirain’i Mosesy rehefa nahazo fandresena.
Macedonian[mk]
9 Овие победници ја пеат „песната на Мојсеј“, односно песна како онаа што ја пеел Мојсеј во слични околности.
Malayalam[ml]
9 ഈ വിജയികൾ “മോശെയുടെ പാട്ടു” പാടുന്നു, അതായത് അതുപോലുളള സാഹചര്യങ്ങളിൽ മോശ പാടിയതിനു സമാനമായ ഒരു പാട്ടു തന്നെ.
Marathi[mr]
९ हे विजयी लोक “मोशे ह्याचे गीत” गात आहेत, याचा हा अर्थ आहे की, ते मोशेने अशा विजयाच्या परिस्थितीत जे गीत गायिले त्याच्यासारखेच आहे.
Burmese[my]
၉ ဤအောင်ပွဲခံသူတို့သည် “မောရှေ၏သီချင်း” ကိုသီဆိုကြ၏။ အလားတူအခြေအနေအောက်၌ မောရှေသီဆိုခဲ့သော သီချင်းနှင့်တူသောသီချင်းကို ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
9 Disse seiervinnerne synger ’Moses’ sang’, det vil si, en sang som har mye til felles med den Moses sang under lignende omstendigheter.
Dutch[nl]
9 Deze overwinnaars zingen „het lied van Mozes”, dat wil zeggen, een lied dat overeenkomt met het lied dat Mozes onder soortgelijke omstandigheden zong.
Northern Sotho[nso]
9 Bafenyi ba ba opela “kopelo ya Moše,” e lego kopelo yeo e swanago le ye Moše a ilego a e opela maemong a swanago.
Nyanja[ny]
9 Akhristu opambana pa nkhondowa akuimba “nyimbo ya Mose,” kutanthauza nyimbo yofanana ndi imene Mose anaimba atakumana ndi zinthu zofanana ndi zimene oimbawa akumana nazo.
Papiamento[pap]
9 Tal vencedor ta canta e “cantica di Moisés,” esta, un cantica similar di esun cu Moisés a canta den circunstancia similar.
Polish[pl]
9 Zwycięzcy ci śpiewają „pieśń Mojżesza”, a więc przypomina ona pieśń, którą w podobnych okolicznościach śpiewał Mojżesz.
Portuguese[pt]
9 Esses vitoriosos cantam “o cântico de Moisés”, quer dizer, um cântico similar àquele que Moisés cantou em circunstâncias similares.
Rundi[rn]
9 Abo batahukanye intsinzi baririmba “ururirimbo rwa Musa,” ni ukuvuga ururirimbo rusa n’urwo Musa yaririmvye mu bihe nk’ivyo.
Romanian[ro]
9 Aceşti creştini unşi învingători cântă „cântarea lui Moise“, adică o cântare asemănătoare celei pe care a cântat-o Moise în împrejurări similare.
Russian[ru]
9 Эти победители поют «песню Моисея», то есть песню, похожую на ту, которую Моисей пел в подобных обстоятельствах.
Kinyarwanda[rw]
9 Abo banesheje baririmba “indirimbo ya Mose,” ni ukuvuga indirimbo nk’iyo Mose yaririmbye mu bihe nk’ibyo.
Slovak[sk]
9 Títo víťazi spievajú „pieseň Mojžiša“, teda pieseň podobnú tej, ktorú spieval Mojžiš za porovnateľných okolností.
Slovenian[sl]
9 Ti pevci pojejo ’Mojzesovo pesem’, oziroma pesem, podobno pesmi, ki jo je Mojzes pel v sličnih okoliščinah.
Samoan[sm]
9 E pepese lenei ʻaumanumalo i “le pese a Mose,” o lona uiga, o se pese e talitutusa ma le pese lea na usuina e Mose i tulaga faapea.
Shona[sn]
9 Ava vakundi vanoimba “rwiyo rwaMosesi,” ndiko kuti, rwiyo rwakafanana nourwo Mosesi akaimba mumigariro yakafanana.
Albanian[sq]
9 Fitimtarët këndonin «këngën e Moisiut», domethënë një këngë të ngjashme me atë që këndoi Moisiu në rrethana të ngjashme.
Serbian[sr]
9 Ti pobednici pevaju „pesmu Mojsija“, to jest pesmu koja podseća na onu koju je Mojsije pevao u sličnim okolnostima.
Southern Sotho[st]
9 Bahlōli bana ba bina “pina ea Moshe,” ke hore, pina e tšoanang le eo Moshe a ileng a e bina maemong a tšoanang.
Swedish[sv]
9 De här segervinnarna sjunger ”Mose sång”, det vill säga en sång som påminner om den som Mose sjöng under liknande omständigheter.
Swahili[sw]
9 Washindi hawa huimba “wimbo wa Musa.” yaani, wimbo kama ule alioimba Musa katika hali zilizo kama hizo.
Tamil[ta]
9 இந்த ஜெயித்தவர்கள் “மோசேயின் பாட்டை,” அதாவது, இதைப்போன்ற சூழ்நிலைமைகளில் மோசே பாடினதைப்போன்ற ஒரு பாட்டைப் பாடுகிறார்கள்.
Thai[th]
9 ผู้ มี ชัย เหล่า นี้ ร้อง “เพลง ของ โมเซ” นั่น คือ เพลง ที่ คล้าย กับ เพลง ที่ โมเซ ได้ ร้อง ใน สภาพการณ์ เหมือน ๆ กัน.
Tagalog[tl]
9 Inaawit ng mga nagtagumpay na ito “ang awit ni Moises,” samakatuwid nga, isang awit na katulad niyaong inawit ni Moises sa ilalim ng gayunding mga kalagayan.
Tswana[tn]
9 Bafenyi bano ba opela “pina ya ga Moshe,” ke gore, pina e e tshwanang le e Moshe a neng a e opela fa a ne a le mo maemong a a tshwanang.
Turkish[tr]
9 Galip gelen bu kişiler “Musanın ilâhisini,” yani Musa’nın böyle durumlarda söylediğine benzer bir ilahiyi söylüyordu.
Twi[tw]
9 Saa nkonimdifo yi to “Mose dwom,” kyerɛ sɛ dwom a ɛte sɛ nea Mose tow wɔ tebea horow a ɛte saa ara mu mu.
Tahitian[ty]
9 Teie feia tei noaa ia ratou te re, te himene ra ratou i “te himene . . . a Mose,” oia hoi te hoê â huru himene e ta Mose iho i himene i te hoê â huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
9 Переможці співають «пісню Мойсея», тобто пісню, схожу до тої, яку співав у подібних обставинах Мойсей.
Xhosa[xh]
9 Aba boyisi bavuma “ingoma kaMoses,” oko kukuthi, ingoma efana naleyo yavunywa nguMoses kwiimeko ezifana nezi.
Yoruba[yo]
9 Àwọn ajagunmólú wọ̀nyí ń kọ “orin Mósè,” ìyẹn orin kan tó jọ irú èyí tí Mósè kọ nígbà ìṣẹ́gun.
Zulu[zu]
9 Laba banqobi bahlabelela “ingoma kaMose,” okungukuthi, ingoma efana naleyo uMose ayihlabelela ezimweni ezifanayo.