Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ሕያዋን እንዲሞቱ ያውቃሉና፤ ሙታን ግን አንዳች አያውቁም።”
Arabic[ar]
«الاحياء يعلمون انهم سيموتون. أما الموتى فلا يعلمون شيئا».
Central Bikol[bcl]
“An mga buhay nakaaaram na sinda magagadan; alagad kun dapit sa mga gadan, mayo man lamang sinda nin pakaaram.”
Bemba[bem]
“Aba mweo bantu abaishibo kuti bakafwa, lelo abafwa bantu abashaishiba kantu nangu kamo.”
Bulgarian[bg]
„Живите съзнават, че ще умрат; но що се отнася до мъртвите, те не съзнават нищо.“
Bislama[bi]
“Ol man we oli laef yet oli save se bambae oli ded, be ol man we oli ded finis oli no moa save wan samting.”
Bangla[bn]
“জীবিত লোকেরা জানে যে, তাহারা মরিবে; কিন্তু মৃতেরা কিছুই জানে না।”
Cebuano[ceb]
“Ang mga buhi nahibalo nga sila mangamatay; apan ang mga patay, sila dili mahibalo sa bisan unsa.”
Czech[cs]
„Živí si totiž uvědomují, že zemřou; ale pokud jde o mrtvé, ti si neuvědomují naprosto nic.“
Danish[da]
„De levende ved nemlig at de skal dø, men de døde ved slet ingenting.“
Efik[efi]
“Mme odu-uwem [ẹfiọk] ẹte ke mmimọ inyene ndikpa: edi ama edi mme akpa-n̄kpa, mmọ ifiọkke baba n̄kpọ kiet.”
English[en]
“The living are conscious that they will die; but as for the dead, they are conscious of nothing at all.”
Spanish[es]
“Los vivos tienen conciencia de que morirán; pero en cuanto a los muertos, ellos no tienen conciencia de nada en absoluto.”
Estonian[et]
”Elavad teavad, et nad peavad surema, aga surnud ei tea enam midagi” (Koguja 9:5).
Finnish[fi]
”Elävät tietävät kuolevansa, mutta kuolleet eivät tiedä yhtään mitään.”
French[fr]
“ Les vivants savent qu’ils mourront ; mais les morts, eux, ne savent rien.
Ga[gaa]
“Hiɛkalɔi le akɛ amɛbaagboi; shi gbohii lɛ, amɛleee nɔ ko nɔ ko.”
Hindi[hi]
“जीवते तो इतना जानते हैं कि वे मरेंगे, परन्तु मरे हुए कुछ भी नहीं जानते।”
Hiligaynon[hil]
“Ang buhi nakahibalo nga mapatay sila; apang nahanungod sa mga patay, wala sila makahibalo sing bisan ano.”
Croatian[hr]
“Živi znaju da će umrijeti, a mrtvi ne znaju ništa [“nisu svjesni ničega”, NW]” (Propovjednik 9:5).
Hungarian[hu]
„Az élők tudják, hogy meghalnak; de a halottak semmit nem tudnak” (Prédikátor 9:7).
Indonesian[id]
”Orang-orang yang hidup tahu bahwa mereka akan mati, tetapi orang yang mati tak tahu apa-apa.”
Iloko[ilo]
“Dagiti sibibiag ammoda a mataydanto: ngem dagiti natay dida ammo ti aniaman.”
Italian[it]
“I viventi sono consci che moriranno; ma in quanto ai morti, non sono consci di nulla”.
Japanese[ja]
生きている者は自分が死ぬことを知っている。 しかし,死んだ者には何の意識もな(い)」。(
Lingala[ln]
“Bato na bomoi bayebi ete bakokufa; nde bakufi bayebi likambo te.”
Lithuanian[lt]
„Gyvieji žino, kad jie mirs; mirusieji gi visai nieko nebežino“ (Ekleziasto 9:6).
Latvian[lv]
”Dzīvie vismaz vēl zina, ka viņiem ir jāmirst, nomirušie turpretī vispār nezina vairāk nekā.”
Malagasy[mg]
“Fantatry ny velona fa ho faty izy; fa ny maty kosa tsy mba mahalala na inona na inona”.
Macedonian[mk]
Според Библијата, мртвите не се свесни, не можат да чувствуваат болка.
Malayalam[ml]
“ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ തങ്ങൾ മരിക്കും എന്നറിയുന്നു; മരിച്ചവരോ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
“आपणास मरावयाचे आहे हे जिवंताला निदान कळत असते; पण मृतास तर काहीच कळत नाही.”
Norwegian[nb]
«De levende vet at de skal dø; men de døde vet slett ingen ting.»
Dutch[nl]
„De levenden zijn zich ervan bewust dat zij zullen sterven; maar wat de doden betreft, zij zijn zich van helemaal niets bewust” (Prediker 9:5).
Northern Sotho[nso]
“Ba ba phelaxo ba tseba xore ba tlo hwa; ’me xo bahu xa xo se se tsebyaxo.”
Nyanja[ny]
“Amoyo adziŵa kuti tidzafa; koma akufa sadziŵa kanthu bi.”
Papiamento[pap]
“E bibunan ta conciente cu nan lo muri; pero en cuanto e mortonan, nan no ta conciente di nada en absoluto.”
Portuguese[pt]
“Os viventes estão cônscios de que morrerão; os mortos, porém, não estão cônscios de absolutamente nada.”
Slovak[sk]
„Živí si uvedomujú, že zomrú, ale mŕtvi si neuvedomujú vôbec nič.“
Slovenian[sl]
»Kajti živeči vedo, da jim je umreti, mrtvi pa ničesar ne vedo.«
Samoan[sm]
“Auā o e ua ola, ua latou iloa e oti i latou; a o e ua oti, latou te le iloa se mea.”
Shona[sn]
“Vapenyu vanoziva kuti vachazofa, asi vakafa havana chavanoziva.”
Albanian[sq]
«Të gjallët në fakt e dinë se kanë për të vdekur, por të vdekurit nuk dinë asgjë.»
Southern Sotho[st]
“Ba utloang bona ba tseba hobane ba ea shoa, empa bafu ha ba tsebe letho leha le le leng.”
Swedish[sv]
”De levande är medvetna om att de kommer att dö; men vad de döda beträffar, är de inte medvetna om någonting alls.”
Swahili[sw]
“Kwa sababu walio hai wanajua ya kwamba watakufa; lakini wafu hawajui neno lolote.”
Telugu[te]
“బ్రదికి యుండువారు తాము చత్తురని ఎరుగుదురు అయతే చచ్చినవారు ఏమియు ఎరుగరు.”
Thai[th]
“คน เป็น ย่อม รู้ ว่า เขา เอง คง จะ ตาย, แต่ คน ตาย แล้ว ก็ ไม่ รู้ อะไร เลย.”
Tagalog[tl]
“Sapagkat batid ng mga buháy na sila ay mamamatay; ngunit kung tungkol sa mga patay, sila ay walang anumang kabatiran.”
Tswana[tn]
“Batshedi ba a itse fa ba tlaa swa; mme baswi ga ba itse sepe.”
Tongan[to]
“Ko e kau mo‘ui ‘oku nau ‘ilo ai pe te nau pekia: ka ko e kau pekia ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo ha momo‘i me‘a, pea ‘oku ‘ikai te nau kei sio totongi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i dai pinis, ol i no inap save long wanpela samting.”
Turkish[tr]
“Yaşıyanlar biliyorlar ki, öleceklerdir; fakat ölüler bir şey bilmezler.”
Tsonga[ts]
“La’v̌a hanyaka v̌a ŝi tiv̌a leŝaku v̌a ta fa, kambe v̌afi a v̌a tiv̌i ntšhumu.”
Twi[tw]
“Ateasefo nim sɛ wobewuwu, na awufo de, wonnim biribiara.”
Tahitian[ty]
“Ua ite te feia e ora nei, e pohe ratou, aita râ a te feia i pohe ra e parau itea.”
Wallisian[wls]
“Ko te kau maʼuʼuli ʼe nātou ʼiloʼi ʼe nātou mamate anai; kae ko te kau mate ʼe mole kei nātou ʼiloʼi he meʼa e tahi.”
Xhosa[xh]
“Ngokuba abadla ubomi bayazi ukuba baya kufa; ke bona abafileyo abazi lutho, abasabi namvuzo; ngokuba balityelwe, abasakhunjulwa nganto.”
Yoruba[yo]
“Àwọn alààyè mọ̀ pé àwọn yóò kú; ṣùgbọ́n ní ti àwọn òkú, wọn kò mọ nǹkan kan rárá.”
Chinese[zh]
活着的人知道必死;死了的人毫无所知。”(
Zulu[zu]
“Abaphilayo bayazi ukuthi bayakufa, kepha abafileyo abazi-lutho.”