Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Например, за постигане на екологосъобразност на обществените поръчки Комисията ще представи предложение за изменение на Директива 2009/33/ЕО за „чистите“ пътни превозни средства 26 , ще издаде актуализирана версия на Наръчника за обучение в областта на екологосъобразните обществени поръчки и възнамерява да разработи технически средства за доброволна употреба, с чиято помощ да се изчисляват разходите за целия жизнен цикъл за някои продукти.
Czech[cs]
Komise například, pokud jde o zadávání zelených veřejných zakázek, změní směrnici o čistých vozidlech 2009/33/ES 26 , vydá aktualizovanou verzi souboru nástrojů pro vzdělávání v oblasti zadávání zelených veřejných zakázek a hodlá vytvořit dobrovolné nástroje pro výpočet nákladů životního cyklu určitých produktů.
Danish[da]
For eksempel vil Kommissionen med hensyn til grønne udbud fremsætte et forslag om ændring af direktiv 2009/33/EF 26 (direktivet om renere køretøjer) og offentliggøre en opdateret udgave af "GPP Training Toolkit", ligesom den har til hensigt at udvikle frivillige værktøjer til beregning af visse produkters livscyklusomkostninger.
German[de]
Beispielsweise wird die Kommission im Interesse einer umweltorientierten Auftragsvergabe (Green Public Procurement – GPP) einen Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 2009/33/EG über die Förderung sauberer Fahrzeuge 26 vorlegen und eine aktualisierte Fassung des GPP-Schulungs-Toolkits bereitstellen; sie beabsichtigt ferner, Instrumente zur freiwilligen Verwendung für die Berechnung der Lebenszykluskosten für bestimmte Erzeugnisse zu entwickeln.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όσον αφορά τις οικολογικές δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας 2009/33/ΕΚ 26 για τα καθαρά οχήματα, θα εκδώσει επικαιροποιημένη εκδοχή της «εκπαιδευτικής εργαλειοθήκης (Training Toolkit) για τις οικολογικές δημόσιες συμβάσεις προμηθειών» και σκοπεύει να αναπτύξει εργαλεία που θα χρησιμοποιούνται προαιρετικά για τον υπολογισμό του κόστους του κύκλου ζωής ορισμένων προϊόντων.
English[en]
For example, for green procurement, the Commission will make a proposal to amend the Clean Vehicles Directive 2009/33/EC 26 , issue an updated version of the ‘GPP Training Toolkit’ and intends to develop instruments for voluntary use to calculate the life-cycle costs for certain products.
Spanish[es]
Por ejemplo, para la contratación medioambiental, la Comisión realizará una propuesta para modificar la Directiva 2009/33/CE relativa a los vehículos limpios 26 , emitirá una versión actualizada del «Kit de formación sobre CPE» y tiene previsto desarrollar instrumentos de uso voluntario para calcular los costes del ciclo de vida de determinados productos.
Estonian[et]
Näiteks mis puudutab rohelisi riigihankeid, siis komisjon kavatseb teha ettepaneku muuta keskkonnasõbralike sõidukite direktiivi 2009/33/EÜ, 26 ajakohastada KHRi õppevahendit ja välja töötada vahendid, mida soovijad võivad kasutada teatavate toodete olelusringi kulude arvutamiseks.
Finnish[fi]
Ympäristöä säästävistä hankinnoista mainittakoon, että komission tarkoituksena on esittää ehdotus nk. puhtaita ajoneuvoja koskevan direktiivin 2009/33/EY muuttamiseksi, 26 julkaista päivitetty versio ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja käsittelevästä GPP-koulutusaineistosta ja kehittää vapaaehtoiseen käyttöön tarkoitettuja välineitä, joilla lasketaan tiettyjen tuotteiden elinkaarikustannukset.
French[fr]
Pour les marchés publics écologiques, par exemple, la Commission présentera une proposition visant à modifier la directive 2009/33/CE 26 relative aux véhicules propres, publiera une version actualisée de la «mallette de formation en matière de MPE» et envisage de mettre au point des instruments qui pourront être utilisés sur une base volontaire pour calculer le coût du cycle de vie de certains produits.
Croatian[hr]
Na primjer, za zelenu javnu nabavu, Komisija će predložiti izmjenu Direktive 2009/33/EZ o čistim vozilima 26 , izdati ažuriranu verziju priručnika za osposobljavanje za zelenu javnu nabavu te namjerava razviti instrumente za dobrovoljnu primjenu za izračun troškova tijekom životnog ciklusa određenih proizvoda.
Hungarian[hu]
Például a zöld közbeszerzés vonatkozásában a Bizottság javaslatot fog tenni a „GPP képzési eszköztár” frissített változatának, a tiszta járművek beszerzéséről szóló 2009/33/EK irányelv 26 felülvizsgálatára, valamint önkéntes eszközöket kíván kidolgozni egyes termékek életciklusköltségeinek meghatározására.
Italian[it]
Per quanto riguarda ad esempio gli appalti verdi, la Commissione intende proporre di modificare la direttiva 2009/33/CE sui veicoli puliti 26 , pubblicare una versione aggiornata del toolkit di formazione sul GPP e sviluppare strumenti da utilizzare su base volontaria per calcolare i costi del ciclo di vita di determinati prodotti.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, žaliųjų viešųjų pirkimų srityje, Komisija pateiks pasiūlymą iš dalies pakeisti Netaršių transporto priemonių direktyvą 2009/33/EB 26 , paskelbs atnaujintą „ŽVP mokymo priemonių rinkinio“ versiją, taip pat ji ketina sukurti savanoriško naudojimo priemonių, skirtų apskaičiuoti tam tikrų produktų gyvavimo ciklo sąnaudoms.
Latvian[lv]
Piemēram, zaļā iepirkuma jomā Komisija ierosinās grozīt Tīro transportlīdzekļu direktīvu 2009/33/EK 26 , izdos Zaļā publiskā iepirkuma mācību rīkkopas atjauninātu versiju un plāno izstrādāt brīvprātīgas lietošanas instrumentus atsevišķu projektu dzīvescikla izmaksu aprēķināšanai.
Maltese[mt]
Pereżempju, fil-każ tal-akkwist ekoloġiku, il-Kummissjoni se tipproponi li tiġi emendata d-Direttiva 2009/33/KE dwar vetturi nodfa 26 , se toħroġ verżjoni aġġornata tal-Manwal tat-taħriġ dwar l-akkwist pubbliku ekoloġiku u beħsiebha tiżviluppa strumenti li jintużaw b’mod volontarju biex jiġu kkalkulati l-ispejjeż taċ-ċiklu tal-ħajja ta’ ċerti prodotti.
Dutch[nl]
Voor groene overheidsopdrachten zal de Commissie bijvoorbeeld een wijziging van de richtlijn schone wegvoertuigen (Richtlijn 2009/33/EG 26 ) voorstellen, een geactualiseerde versie van de GPP-opleidingstoolkit publiceren en instrumenten ontwikkelen die op vrijwillige basis kunnen worden gebruikt om de levenscycluskosten voor bepaalde producten te berekenen.
Polish[pl]
Przykładowo w kontekście zielonych zamówień Komisja wystąpi z wnioskiem dotyczącym zmiany dyrektywy 2009/33/WE w sprawie ekologicznie czystych i energooszczędnych pojazdów 26 , wyda zaktualizowaną wersję „narzędzi szkoleniowych w zakresie zielonych zamówień publicznych”, a ponadto zamierza opracować przeznaczone do dobrowolnego wykorzystania instrumenty umożliwiające obliczanie kosztów cyklu życia w przypadku niektórych produktów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, para os contratos públicos ecológicos, a Comissão elaborará uma proposta para alterar a Diretiva 2009/33/CE relativa a veículos não poluentes 26 , publicará uma versão atualizada do «conjunto de ferramentas de formação CPE» e pretende desenvolver instrumentos para utilização voluntária a fim de calcular os custos do ciclo de vida de certos produtos.
Romanian[ro]
De exemplu, pentru achizițiile publice ecologice, Comisia va face o propunere de modificare a Directivei 2009/33/CE privind vehiculele nepoluante 26 , va publica o versiune actualizată a „Instrumentarului de formare privind APE” și intenționează să dezvolte instrumente care vor putea fi utilizate în mod voluntar, destinate calculării costurilor ciclului de viață pentru anumite produse.
Slovak[sk]
Komisia napríklad v záujme zeleného verejného obstarávania predloží návrh na zmenu smernice 2009/33/ES 26 o ekologických vozidlách, vydá aktualizovanú verziu súboru študijných materiálov o zelenom verejnom obstarávaní a má v úmysle vyvinúť nástroje na výpočet nákladov na životný cyklus pre určité výrobky, ktoré sa budú môcť používať na dobrovoľnom základe.
Slovenian[sl]
Komisija bo na primer v zvezi z zelenimi javnimi naročili predlagala spremembo Direktive 2009/33/ES o čistih vozilih 26 , izdala posodobljeno različico „Zbirke orodij za usposabljanje na področju zelenih javnih naročil“, namerava pa tudi razviti instrumente za neobvezno uporabo za izračun stroškov v življenjski dobi za nekatere proizvode.
Swedish[sv]
När det gäller grön upphandling kommer kommissionen till exempel att lägga fram ett förslag till ändring av direktivet om rena fordon (2009/33/EG 26 ), ge ut en uppdaterad version av utbildningspaketet i miljöanpassad offentlig upphandling och utveckla instrument som kan användas frivilligt för att beräkna livscykelkostnaderna.