Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „LGG® MAX спомага за облекчаването на стомашно-чревните неразположения.“
Czech[cs]
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „LGG® MAX pomáhá potlačit trávicí potíže“.
Danish[da]
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »LGG® MAX medvirker til at lindre mave-tarm-gener«.
German[de]
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „LGG® MAX hilft bei der Verringerung gastrointestinaler Beschwerden.“
Greek[el]
Ο ισχυρισμός που πρότεινε ο αιτών διατυπώθηκε ως εξής: «Το LGG® MAX βοηθάει στη μείωση των γαστρεντερικών ενοχλήσεων.»
English[en]
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘LGG® MAX helps to reduce gastro-intestinal discomfort’.
Spanish[es]
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «LGG® MAX ayuda a reducir las molestias gastrointestinales».
Estonian[et]
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „LGG® MAX aitab vähendada seedekulgla vaevusi”.
Finnish[fi]
Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”LGG® MAX auttaa vähentämään vatsa- ja suolistovaivoja.”
French[fr]
L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «LGG® MAX contribue à réduire les troubles gastro-intestinaux».
Croatian[hr]
Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je: „LGG® MAX doprinosi smanjenju gastrointestinalnih tegoba.”
Hungarian[hu]
A kérelmező által javasolt állítás szövegezése a következő: „Az LGG® MAX segít a gyomor- és bélpanaszok enyhítésében.”
Italian[it]
L’indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «LGG® MAX aiuta a ridurre il fastidio gastrointestinale».
Lithuanian[lt]
Pareiškėjo pasiūlytas teiginys formuluojamas taip: „LGG®MAX padeda sumažinti virškinimo trakto diskomfortą“.
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “LGG® MAX palīdz mazināt kuņģa un zarnu trakta darbības traucējumus”.
Maltese[mt]
L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “L-LGG® MAX jgħin biex titnaqqas l-iskumdità gastro-intestinali”.
Dutch[nl]
De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „LGG® MAX helpt gastro-intestinaal ongemak verminderen”.
Polish[pl]
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „LGG® MAX pomaga zmniejszyć dolegliwości żołądkowo-jelitowe”.
Portuguese[pt]
A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «LGG® MAX ajuda a reduzir as perturbações gastrointestinais».
Romanian[ro]
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „LGG® MAX ajută la diminuarea disconfortului gastro-intestinal”.
Slovak[sk]
Tvrdenie navrhované výrobcom bolo formulované takto: „LGG® MAX pomáha pri zmierňovaní zažívacích ťažkostí“.
Slovenian[sl]
Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „LGG® MAX pomaga pri lajšanju prebavnih težav.“
Swedish[sv]
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”LGG® MAX bidrar till att minska mag-tarmbesvär”.