Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولاحقا، عندما عرض بائع من باب الى باب على دونا كتابا مقدسا، اشترى واحدا له وابتدأ يقرأه.
Czech[cs]
Když Donatovi později podomní obchodník nabízel Bibli, Donat si ji koupil a začal ji číst.
Danish[da]
Da en omvandrende sælger senere tilbød Donat en bibel, købte han den og begyndte at læse i den.
German[de]
Als Donat später von einem Hausierer eine Bibel angeboten wurde, kaufte er sich eine und begann darin zu lesen.
Greek[el]
Αργότερα, όταν ένας πλασιέ που πήγαινε από πόρτα σε πόρτα πρόσφερε στον Ντονά μια Αγία Γραφή, εκείνος την αγόρασε και άρχισε να τη διαβάζει.
English[en]
Later, when a door-to-door salesman offered Donat a Bible, he bought one for himself and started to read it.
Spanish[es]
Más tarde, cuando un vendedor a domicilio le ofreció a Donat una Biblia, la compró y empezó a leerla.
Finnish[fi]
Kun muuan ovelta ovelle kulkeva myyntimies tarjosi Donat’lle myöhemmin Raamattua, tämä osti sellaisen itselleen ja alkoi lukea sitä.
French[fr]
Par la suite, quand un colporteur a proposé une Bible à Donat, celui-ci en a acheté une et s’est mis à la lire.
Hungarian[hu]
Később, amikor egy házaló ügynök Donatnak felkínált egy Bibliát, vett magának egyet, és elkezdte olvasni.
Indonesian[id]
Belakangan, seorang pedagang dari rumah ke rumah menawarkan Donat sebuah Alkitab, ia membeli satu bagi dirinya dan mulai membacanya.
Italian[it]
In seguito, quando un venditore ambulante offrì una Bibbia a Donat, questi se la comprò e cominciò a leggerla.
Japanese[ja]
後に,訪問販売をしているセールスマンがドナに聖書を勧めた時,ドナは自分用に1冊購入し,読み始めました。
Korean[ko]
그 후, 도나는 외판원이 와서 성서를 내놓기에 개인용으로 한 권 사서 읽기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, rehefa nanolotra Baiboly iray ho an’i Donat ny mpivaro-mandeha iray, dia nividy iray ho an’ny tenany izy ary nanomboka namaky azy.
Norwegian[nb]
Da en dørselger noe senere tilbød Donat en bibel, kjøpte han den og begynte å lese i den.
Dutch[nl]
Later, toen een venter Donat een bijbel aanbood, kocht hij er een voor zichzelf en begon erin te lezen.
Polish[pl]
Nieco później Donat kupił Biblię od domokrążnego sprzedawcy i zaczął ją czytać.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando um vendedor ambulante ofereceu a Donat uma Bíblia, ele a comprou e passou a lê-la.
Slovak[sk]
Neskôr, keď jeden podomový obchodník ponúkol Donatovi Bibliu, kúpil si ju a začal ju čítať.
Swedish[sv]
När en gårdfarihandlare längre fram erbjöd Donat en bibel, köpte han en åt sig och började läsa den.
Chinese[zh]
后来,一名逐户兜售货品的推销员向多纳兜售圣经,多纳买了一本,并且开始阅读。
Zulu[zu]
Kamuva, lapho umdayisi ongena indlu ngendlu ethengisela uDonat iBhayibheli, wazithengela elakhe futhi waqala ukulifunda.