Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عن استعراض الفتوحات المريبة لقد مضيت في حياتك في الشهور الأخيرة
Bulgarian[bg]
Второ, казах ли нещо за парада на съмнителните ти завоевания, на който марширувах през последните месеци?
Greek[el]
Δεύτερον, έχω πει εγώ κουβέντα για την παρέλαση των ότι να'ναι κατακτήσεών σου, που μου μοστράρεις συνέχεια τους τελευταίους μήνες;
English[en]
Secondly, have I said one word about the parade of dubious conquests you've been marching past me the last few months?
Spanish[es]
Segundo, ¿He dicho yo algo... sobre el desfile de conquistas dudosas... con las que has estado saliendo estos últimos meses?
Finnish[fi]
Toiseksi, sanoinko mitään niistä valloituksistasi, - joita harrastit viime kuukausina?
French[fr]
Et puis, ai-je passé des remarques sur la série de conquêtes douteuses que tu as faites au cours des derniers mois?
Hebrew[he]
שנית, האם אמרתי מילה על מצעד הבנות המופקרות שאתה מנהל מול עיניי בחודשים האחרונים?
Hungarian[hu]
Másodszor, szóltam egy szót is a tucatnyi hódításoddal kapcsolatban, akiket az elmúlt hónapokban az orrom alá dörgöltél?
Italian[it]
Secondo, ho mai detto qualcosa sulla parata di dubbie conquiste che mi hai sbattuto in faccia negli ultimi mesi?
Norwegian[nb]
Og jeg har ikke sagt et eneste ord om alle de tvilsomme damene dine.
Dutch[nl]
Ten tweede, heb ik iets gezegd over jouw rare veroveringen... van de afgelopen maanden?
Polish[pl]
Po drugie, czy ja mówiłam coś o serii podejrzanych konkursów, o których opowiadałeś przez ostatnie kilka miesięcy?
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, disse alguma palavra acerca da parada de conquistas dúbias que tens desfilado à minha frente durante os últimos meses?
Romanian[ro]
În al doilea rând, am spus eu ceva despre parada cuceririlor dubioase pe care le-ai afişat prin faţa mea în ultimele luni?
Russian[ru]
Во-вторых, я сказала хотя бы слово о том параде из сомнительно завоеванных тобою девушек, которых ты промаршировал возле меня за последние несколько месяцев?
Slovenian[sl]
Kot drugo, a sem kdaj kaj rekla o paradi dvomljivih trofej, s katerimi si korakal mimo mene zadnjih nekaj mesecev?
Swedish[sv]
Har jag sagt något om alla du har träffat de senaste månaderna?
Turkish[tr]
İkinci olarak da, son bir kaç aydır yanımda sürdürdüğün abartılı zafer gösterilerin hakkında tek bir laf ettim mi?