Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(2) [II.5. в случай на кръвни продукти, добити от животни от разредите Artiodactyla, Perissodactyla и Proboscidea, включително кръстоски между видовете от тези разреди, кръвта е била събрана в държава или регион, където не е имало случай на чума по говедата, чума по дребните преживни животни и треска от долината Рифт през период, обхващащ най-малко последните 12 месеца, и където не е провеждана ваксинация срещу посочените болести през период, обхващащ най-малко предходните 12 месеца, и;
Czech[cs]
(2) [II.5. v případě krevních výrobků, které byly získány ze zvířat řádů Artiodactyla, Perissodactyla a Proboscidea včetně jejich kříženců, krev byla odebrána v zemi nebo oblasti, kde nebyl přinejmenším po dobu předchozích 12 měsíců zaznamenán žádný případ moru skotu, moru malých přežvýkavců a horečky Údolí Rift a kde přinejmenším po dobu předchozích 12 měsíců neproběhlo očkování proti těmto nákazám, a
Greek[el]
(2) [II.5. στην περίπτωση προϊόντων αίματος που προέρχονται από ζώα που ανήκουν στην τάξη των αρτιοδακτύλων, περισσοδακτύλων και προβοσκιδωτών, συμπεριλαμβανομένων των διασταυρώσεων μεταξύ των ειδών των ταξιονομικών αυτών κατηγοριών, το αίμα συγκεντρώθηκαν σε χώρα ή περιοχή όπου δεν έχει καταγραφεί κρούσμα πανώλους των βοοειδών, πανώλους των μικρών μηρυκαστικών και πυρετού της κοιλάδας Rift για τουλάχιστον τους 12 προηγούμενους μήνες και όπου δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά των νόσων αυτών για τουλάχιστον τους 12 προηγούμενους μήνες, και
English[en]
(2) [II.5. in the case of blood products obtained from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including crossbreds between species of those taxa, the blood was collected in a country or region where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months, and;
Spanish[es]
(2) [II.5. en el caso de los hemoderivados de animales pertenecientes a los taxones de los artiodáctilos, perisodáctilos y proboscídeos, incluidos los cruces entre sus especies, la sangre se recogió en un país o región en el que no se ha registrado ningún caso de peste bovina, peste de los pequeños rumiantes ni fiebre del Valle del Rift durante al menos los 12 meses previos y en el que no se ha vacunado contra esas enfermedades durante al menos los 12 meses previos; y
Estonian[et]
(2) [II.5. kui tegemist on veretoodetega, mis on saadud sõraliste, kabjaliste ja londiliste taksonitesse kuuluvatest loomadest, sealhulgas nende ristanditest, on veri kogutud riigis või piirkonnas, kus vähemalt eelneva 12-kuulise ajavahemiku jooksul ei ole registreeritud veiste katku, väikemäletsejaliste katku ega Rift Valley palaviku juhtumeid ning kus vähemalt 12-kuulise ajavahemiku jooksul ei ole toimunud nende haiguste vastu vaktsineerimist; ning
Finnish[fi]
(2) [II.5. kun on kyse verituotteista, jotka on saatu taksoneihin Artiodactyla, Perissodactyla ja Proboscidea kuuluvista eläimistä ja näihin taksoneihin kuuluvien lajien risteytyksistä, veri on kerätty maassa tai alueella, jossa ei ole todettu ainuttakaan tapausta karjaruttoa, pienten märehtijäin ruttoa eikä Rift Valley -kuumetta vähintään 12 edeltävän kuukauden aikana ja jossa ei ole rokotettu mainittuja tauteja vastaan vähintään 12 edeltävän kuukauden aikana, ja;
French[fr]
(2) [II.5. dans le cas de produits sanguins issus d’animaux appartenant aux taxons Artiodactyla, Perissodactyla et Proboscidea, y compris leurs hybrides, le sang a été collecté dans un pays ou une région dans lesquels aucun cas de peste bovine, de peste des petits ruminants et de fièvre de la vallée du Rift n’a été constaté depuis au moins 12 mois et dans lesquels la vaccination contre ces maladies n’est pas pratiquée depuis au moins 12 mois, et;
Croatian[hr]
(2) [II.5. u slučaju proizvoda od krvi dobivenih od životinja reda Artiodactyla, Perissodactyla i Proboscidea, uključujući križance između vrsta iz tih redova, krv je prikupljena u zemlji ili regiji u kojima u barem posljednjih 12 mjeseci nije zabilježen ni jedan slučaj goveđe kuge, kuge malih preživača i groznice Riftske doline te u kojima se u barem posljednjih 12 mjeseci nije provodilo cijepljenje protiv tih bolesti, i;
Hungarian[hu]
(2) [II.5. az Artiodactyla, a Perissodactyla és a Proboscidea taxonba tartozó és az említett taxonokba tartozó fajok keresztezéséből származó állatokból származó vértermékek esetében a vért olyan országban vagy régióban gyűjtötték be, amelyben az elmúlt, legalább 12 hónapos időszakban nem jegyeztek fel keleti marhavészt, kiskérődzők pestisét és Rift-völgyi lázat, és amelyben e betegségek ellen az elmúlt, legalább 12 hónapos időszakban nem vakcináztak, és;
Italian[it]
(2) [II.5. nel caso di prodotti sanguigni ottenuti da animali appartenenti agli ordini Artiodactyla, Perissodactyla e Proboscidea, o da incroci tra le specie di tali taxa, il sangue è stato raccolto in un paese o una regione in cui non si registrano casi di peste bovina, peste dei piccoli ruminanti e febbre della Valle del Rift da almeno 12 mesi e in cui non vengono effettuate vaccinazioni contro tali malattie da almeno 12 mesi; e
Lithuanian[lt]
(2) [II.5. kai kraujo produktai gauti iš Artiodactyla, Perissodactyla ir Proboscidea, įskaitant jų mišrūnus, kraujas buvo surinktas šalyje arba regione, kuriame bent pastaruosius 12 mėnesių nebuvo užregistruota nė vieno galvijų maro, mažųjų atrajotojų maro ir Rifto slėnio karštligės atvejo ir kuriame bent pastaruosius 12 mėnesių nebuvo skiepijama nuo šių ligų, ir;
Latvian[lv]
(2) [II.5. tādu asins pagatavojumu gadījumā, kas iegūti no dzīvniekiem, kuri pieder pie Artiodactila, Perissodactyla un Proboscidea kārtas, ieskaitot minēto kārtu sugu krustojumus, asinis ir ievāktas valstī vai reģionā, kurā vismaz iepriekšējos 12 mēnešus nav reģistrēta saslimšana ar liellopu mēri, mazo atgremotāju mēri un Rifta ielejas drudzi un kurā vismaz iepriekšējos 12 mēnešus nav veikta vakcinācija pret šīm slimībām, un
Maltese[mt]
(2) [II.5. fil-każ ta’ prodotti tad-demm akkwistati minn annimali li jappartjenu għat-taxa sArtiodactyla, Perissodactyla u Proboscidea, inklużi r-razez imħallta bejn l-ispeċijiet ta’ dawk it-taxa, id-demm inġabar minn pajjiż jew reġjun fejn ma ġie rreġistrat ebda każ tal-pesta bovina, tal-pesta tal-annimali ruminanti żgħar u tad-deni tal-Wied tar-Rift għal perjodu ta’ mill-inqas it-12-il xahar ta' qabel, u li fih ma sarx tilqim kontra dan il-mard għal perjodu ta’ mill-anqas it-12-il xahar ta' qabel, u;
Dutch[nl]
(2) [II.5. in het geval van bloedproducten die zijn verkregen van dieren die behoren tot de orden Artiodactyla, Perissodactyla en Proboscidea, met inbegrip van kruisingen tussen soorten van die orden, is het bloed verzameld in een land of gebied waar gedurende een periode van ten minste de voorafgaande 12 maanden geen geval van runderpest, "peste des petits ruminants" en riftdalkoorts is geconstateerd en waar gedurende een periode van ten minste de voorafgaande 12 maanden niet tegen deze ziekten is ingeënt, en;
Polish[pl]
(2) [II.5. w przypadku produktów z krwi uzyskanych od zwierząt z rodziny Artiodactyla, Perissodactyla i Proboscidea, a także krzyżówek między gatunkami tych rodzin, krew została pozyskana w państwie lub regionie, w których w okresie co najmniej 12 poprzedzających miesięcy nie odnotowano żadnego przypadku księgosuszu, pomoru małych przeżuwaczy ani gorączki doliny Rift oraz w których nie przeprowadzono szczepień przeciwko tym chorobom przez okres co najmniej poprzedzających 12 miesięcy, oraz
Portuguese[pt]
(2) [II.5. No caso dos produtos derivados de sangue obtidos de animais dos taxa Artiodactyla, Perissodactyla e Proboscidea, incluindo os híbridos entre espécies desses taxa, o sangue foi colhido num país ou região onde não se registou pelo menos durante os últimos 12 meses nenhum caso de peste bovina, peste dos pequenos ruminantes e febre do Vale do Rift, e não foi efetuada vacinação contra essas doenças durante pelo menos os últimos 12 meses; e
Romanian[ro]
(2) [II.5. în cazul produselor din sânge obținute de la animale care aparțin taxonilor Artiodactyla, Perissodactyla și Proboscidea, inclusiv de la animalele rezultate din încrucișările dintre specii ale acestor taxoni, sângele a fost recoltat într-o țară sau într-o regiune în care nu s-a înregistrat niciun caz de pestă bovină, de pestă a micilor rumegătoare sau de febră a Văii de Rift cel puțin în precedentele 12 luni și în care nu s-a efectuat vaccinare împotriva bolilor respective cel puțin în precedentele 12 luni, și;
Slovak[sk]
(2) [II.5. v prípade krvných produktov získaných zo zvierat patriacich do taxónov Artiodactyla, Perissodactyla a Proboscidea vrátane hybridov druhov uvedených taxónov bola krv odobratá v krajine alebo regióne, kde nebol zaznamenaný žiadny prípad moru hovädzieho dobytka, moru malých prežúvavcov a horúčky údolia Rift najmenej počas obdobia predchádzajúcich 12 mesiacov a kde sa najmenej počas predchádzajúcich 12 mesiacov neuskutočnilo očkovanie proti uvedeným nákazám a
Slovenian[sl]
(2) [II.5. v primeru proizvodov iz krvi, pridobljenih iz živali, ki spadajo v taksone Artiodactyla, Perissodactyla in Proboscidea, vključno s križanci med vrstami navedenih taksonov, je bila kri odvzeta v državi ali regiji, v kateri ni bil evidentiran noben primer goveje kuge, kuge drobnice in mrzlice doline Rift vsaj zadnjih 12 mesecev ter v kateri se ni izvajalo cepljenje proti navedenim boleznim vsaj zadnjih 12 mesecev, ter