Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit beteken nie dat jy ’n brand verwag nie, maar dat jy daarop voorbereid is om verantwoordelik op te tree indien daar een sou wees.”
Amharic[am]
ቃጠሎ ይነሳል ብለህ ትጠብቃለህ ማለት አይደለም፤ ነገር ግን እሳት ቢነሳ አፋጣኝ እርምጃ ለመውሰድ ዝግጁ ነህ ማለት ነው” ይላል።
Arabic[ar]
«لا يعني ذلك انكم تتوقَّعون حريقا بل انكم مستعدّون للقيام بعمل مسؤول اذا حصل حريق.»
Bemba[bem]
“Tacilepilibula ukuti uleenekala umulilo lelo ukuti uli uwaipekanya ukuicingilila nga walimineko.”
Bislama[bi]
I no min se yu stap tingting long faea be yu rere blong mekem wan samting sipos faea i kamaot.”
Cebuano[ceb]
“Wala kana magkahulogang magpaabot kang may sunog apan nga ikaw andam sa paghimog responsableng aksiyon kon adunay mahitabo.”
Czech[cs]
„Neznamená to, že čekáme požár, ale že jsme připraveni odpovědně jednat, jestliže k požáru dojde.“
Danish[da]
„Det betyder ikke at man skal forvente at der udbryder brand, men at man er parat til ansvarsbevidst at gribe til handling hvis det skulle ske.“
German[de]
„Es bedeutet nicht, daß man mit einem Brand rechnet, sondern, daß man vorbereitet ist, im Ernstfall verantwortungsvoll zu handeln.“
Efik[efi]
“Oro iwọrọke ite ke afo odori enyịn ikan̄ ndita n̄kpọ edi nte ke afo odu ke mben̄eidem ndinam n̄kpọ mbak ndusụk enye obubede.”
Greek[el]
«Αυτό δεν σημαίνει ότι περιμένετε την πυρκαγιά, αλλά ότι είστε προετοιμασμένοι να αναλάβετε υπεύθυνη δράση, αν τυχόν αυτή παρουσιαστεί».
English[en]
“It doesn’t mean you expect a fire but that you are prepared to take responsible action should one occur.”
Spanish[es]
No significa que usted esté esperando que se produzca un incendio[,] sino que está preparado para tomar las medidas adecuadas en caso de producirse”, dice el libro Querer no es poder.
Estonian[et]
„See ei tähenda, et sa ootaksid tulekahjut, vaid seda, et sa oled valmistunud vastutustundlikuks tegevuseks, kui see peaks puhkema.”
Finnish[fi]
”Se ei tarkoita, että odottaisit tulipalon syttyvän, vaan että olet valmis toimimaan, jos niin sattuisi käymään.”
French[fr]
Cela ne veut pas dire que l’on espère qu’il y ait le feu, mais que l’on est prêt à prendre les mesures nécessaires si cela se produit.”
Ga[gaa]
Enɛ etsɔɔɔ akɛ ookpa gbɛ ni la aje, shi moŋ osaa ohe akɛ obaatsu he nii kɛ la aaaje.”
Hiligaynon[hil]
“Wala ini nagakahulugan nga ginapaabot mo ang sunog kundi nga handa ikaw sa paghimo sing responsable nga buhat kon matabo ini.”
Croatian[hr]
“To ne znači da očekuješ požar, već da si pripremljen poduzeti odgovorne korake u slučaju izbijanja.”
Indonesian[id]
”Tidak berarti saudara mengharapkan terjadi kebakaran namun saudara bersiap mengambil tindakan yang dapat diandalkan seandainya itu terjadi.”
Iloko[ilo]
“Dina kayat a sawen a namnamaem nga adda puor no di ket agsagsaganakan iti rumbeng nga aramidem no mapasamak dayta.”
Italian[it]
“Non significa che si preveda un incendio, ma ci si prepara ad agire in modo responsabile nel caso scoppiasse”.
Japanese[ja]
火事を期待しているわけではないが,起きたときにしっかりした対応ができるよう備えることになる」のです。
Korean[ko]
그렇다고 화재를 기대한다는 것이 아니라 화재가 날 경우 책임 있는 행동을 할 준비를 함을 의미한다.”
Lingala[ln]
Elingi koloba te ete ozali komizela ete ndako ezika kasi omibongisi mpo ete ozala pene ya kokamata bibongiseli oyo esengeli wana likambo yango likomi solo.”
Malagasy[mg]
“Izany akory tsy midika hoe manantena ny hisian’ny hain-trano ianao, fa miomana kosa ianao mba hanao zavatra mifanaraka amin’izany raha sanatria mitranga izany.”
Macedonian[mk]
„Тоа не значи дека очекуваш пожар, туку дека си подготвен да преземеш одговорна акција ако би избувнал пожар.“
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ ഒരു അഗ്നിബാധ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്നല്ല, എന്നാൽ അങ്ങനെയൊന്നു സംഭവിച്ചാൽ ഉത്തരവാദിത്വപൂർവമായ നടപടിയെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ സജ്ജനാണെന്ന് അതർഥമാക്കും.”
Burmese[my]
“မီးလောင်လိမ့်မည်ဟု အထင်ရှိနေသည်ကိုမဆိုလိုဘဲ မီးလောင်ခဲ့လျှင် တာဝန်သိတတ်စွာ အရေးယူဆောင်ရွက်ရန် အသင့်ရှိပါလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
«Det betyr ikke at du venter at det skal brenne, men at du er beredt til å handle på en ansvarsfull måte hvis det skulle bli brann.»
Dutch[nl]
„Het betekent niet dat u een brand verwacht, maar dat u erop voorbereid bent verantwoorde stappen te ondernemen, mocht er brand uitbreken.”
Northern Sotho[nso]
Ga go bolele gore o letela mollo eupja go bolela gore o itokišeditše go gata mogato o swanetšego ge e ba mollo o ka phulega.”
Nyanja[ny]
“Sikumatanthauza kuti mukuyembekezera moto koma kuti mumakhala wokonzekera kuchitapo kanthu mwathayo ngati ungabuke.”
Polish[pl]
„Nie znaczy to, że wyczekujesz pożaru, gdyby jednak wybuchł, będziesz umiał właściwie zareagować”.
Portuguese[pt]
“Não significa que você espera um incêndio, mas está preparado para tomar uma ação responsável caso haja.”
Romanian[ro]
„Aceasta nu înseamnă că te aştepţi la un incendiu, dar că eşti pregătit să iei măsuri competente în cazul în care ar izbucni unul.“
Slovak[sk]
„To neznamená, že očakávaš požiar, ale keby k požiaru došlo, si pripravený zodpovedne konať.“
Slovenian[sl]
»To seveda ne pomeni, da pričakuješ ogenj, marveč da si pripravljen odgovorno ravnati, če kaj zagori.«
Samoan[sm]
E lē o le uiga faapea o loo e faatalitalia se afi, peitai, o loo e sauni e fai se gaoioiga fetaui i lena taimi.”
Shona[sn]
“Hakusati kuchireva kuti unokarira mwoto asi kuti wakagadzirira kuita chiito chine mufungo kana ukaitika.”
Serbian[sr]
„To ne znači da očekuješ požar već da si spreman da preduzmeš odgovornu akciju ako se on pojavi“.
Southern Sotho[st]
Ha ho bolele hore u lebeletse mollo empa hore u itokiselitse ho nka khato e bontšang boikarabelo haeba ho etsahala hore o be teng,” ho bolela buka Willpower’s Not Enough.
Swedish[sv]
”Det betyder inte att man förväntar en eldsvåda, utan att man är beredd att vidta ansvarsfulla åtgärder om det skulle uppstå en.”
Swahili[sw]
“Haimaanishi kwamba unatazamia moto utokee bali kwamba uko tayari kuchukua hatua ifaayo iwapo moto unatokea.”
Tamil[ta]
“இது தீயை எதிர்பார்ப்பதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை, ஆனால் அப்படியொன்று ஏற்பட்டால், பொறுப்புள்ள நடவடிக்கையை எடுக்க தயாராக இருப்பதைக் குறிக்கிறது.”
Telugu[te]
అంటే నిప్పంటుకుంటుందని ఎదురుచూడ్డం కాదుగాని జరుగబోయే దానికి బాధ్యత వహించుటకు మీరు సిద్ధపడుటని దాని భావం” అని విల్పవర్స్ నాట్ ఇనఫ్ అనే పుస్తకం చెబుతున్నది.
Thai[th]
“ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า คุณ คาด หมาย ว่า จะ เกิด เพลิง ไหม้ แต่ ทว่า คุณ เตรียม พร้อม ที่ จะ ทํา ใน สิ่ง ที่ แสดง ถึง ความ รับผิดชอบ หาก เกิด เพลิง ไหม้ ขึ้น จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
“Ito’y hindi nangangahulugan na umaasa kang magkakasunog ngunit ikaw ay handa na gumawa ng responsableng pagkilos sakaling magkasunog.”
Tswana[tn]
Ga go reye gore o lebeletse molelo oo mme go raya gore o ipaakanyeditse go tsaya kgato fa o ka runya.”
Turkish[tr]
Bu bir yangın beklediğiniz anlamına gelmez, fakat böyle bir şey olursa, atılması gereken adımlara hazırlıklı olduğunuz anlamına gelir.”
Tsonga[ts]
A swi vuli swona leswaku u langutele ndzilo kambe swi vula leswaku u lunghekele ku teka goza leri lavekaka loko wu tshuka wu va kona.”
Tahitian[ty]
“E ere te auraa e e tupu mau iho â te hoê auahi, tera râ, ua ineine outou i te rave i te ohipa e titauhia ia tupu noa ’tu te tahi.”
Xhosa[xh]
Oku akuthethi ukuba ulindele umlilo kodwa ulungele ukwenza okufanelekileyo wakuvela.”
Yoruba[yo]
“Kò tumọsi pe o ń reti iná ṣugbọn pe o wà ni imurasilẹ lati gbé igbesẹ ìmẹrù-iṣẹ́-níṣẹ́ bí ọ̀kan bá ṣẹlẹ.”
Zulu[zu]
Akusho ukuthi ulindele umlilo kodwa kusho ukuthi ukulungele ukuthatha isinyathelo esifanele uma kwenzeka uba khona.”